浅谈中英文在文化上的差异学习资料

学习资料

去了”。“故事的后面”不能译成“behindthe story”，英文不这么说，英语里表达相同意思的地道说法是视角相反的“aheadof the story” (把后面的故事提前说了) 。因此，这个句子可以译成“But we are getting ahead ofthe story。”译者如果缺乏对英汉民族在时间观念上的差异作深入的了解,就会导致错误或误译。

三．比喻和联想意义的差异对翻译的影响所有的语言中的比喻。 大家知道，英美人都喜欢养狗，视狗为知己、伴侣；立有狗户口， 供应狗粮食，并且还辟有葬狗的墓地；他们认为“狗”是man’ s best friend 。因此，就有以狗的形象来比喻人的行为，如You are a lucky dog. (你是个幸运儿) Every dog has hisday。(凡人皆有得意之日) 。但对中国人来说，一方面认为狗首先是看家的动物，它有用但并不可爱，狗忠实、可靠，勇敢。另一方面，狗又是一种卑微的动物， 它往往使人联想到令人厌恶的东西。

总之，中英文在文化上的差异导致的中英语言的差异，我们在学习第二门语言时应该认真学习该国的文化。越深刻细致地了解所学语言国家的历史、文化、传统、风俗习惯、生活方式就越能正确理解和准确地使用这一语言。

艺术设计学院陶瓷设计0901 廖舒婕 540905110109

仅供学习与参考

学习资料

仅供学习与参考