包装用字汇四）
（颜色
字汇
（五）材料4字
汇 ...........................
名称 （一）鞋子各部位名称及图
解 ...........................
解 ...........................
备 ...........................
（一）制鞋过程暨品管检验应用术语鞋类制作流程 ................. 类一般缺点 ................... 表之应用 ..................... 应用 ......................... 会话 ......................... 识 ...........................
十、国际贸易暨交易上用语……
........... 二、鞋子构造
12 （ 二）鞋类各种鞋型名称及图
22 三、制鞋工具及机械设
… 29 四、制鞋过程之术语应用
…………………………… 33
（二） ……………………… 38 五、
鞋
…………………… 43 六、规格 ………………… 44 七、订单之 ……………… 46 八、简易英语 …………… 47 九、一般贸易常
………… 51
…………………………… 52
纸盒 box 箱上标签 carton label 纸盒
印字 box printing 箱 case 纸板 cardboard 吊钩 hook 纸箱 cart on 同向包装 side by side packing 鞋头对鞋跟 包装 toe to heel packing 样品名称及规格 descrip
Tion& specification of sample 唛头 mark 价格卷标 price ticket 尼龙带 nylon band 干 燥剂 silica jel 包装 packing 包装纸 tissue paper 装箱单packing list 胶带tape双数 pairage 标签 tag,ticket ,label 配双 pairing 层 layer
（四）颜色字汇:
颜色color蓝色blue色调,色度
shade 骨色bone海军蓝色navy 咖啡色 brown 橘黄色 orange 葡萄酒红色 burgundy
粉红色 pink 骆驼色 camel 紫 红色 purple 绿色 green 红色 red 灰色 grey
棕色 tan 浅色 light 铁红色 rust 浅蓝light blue白色white 深色 dark
酒色 wine 传统色调 classical shade 黄色 yellow 中性色调 neureal shade 深蓝色 dark blue 染色均匀度 uniformity of color 灰棕色 belge 强烈色调 strong shade 黑色 black
（ 五）材料字汇 :
Abs 材料 .... ................. acrylonitrile butadiene styrene resin Eva 人造胶发泡板… ..... eva&synthetic rubber foamsheet Eva 发泡塑料板… ..... ethylene vinyl acetate foam sheet Eva 塑料软木发泡板… ... eva plastic cork foam sheet
................. polyurethane leather Pu 皮
.................. polyurethane foam Pu 发泡塑料 .. ...........
Pvc 乳化塑料皮… ...... pvc sponge leather
pvc casting sponge leather Pvc 柔软皮… ..............
Pvc 发泡塑料布 ......... pvc sponge sheet poly vinyl chloride,pvc Pvc 塑料 ...... .................
pvc sole Pvc 塑料底 ... .................. Pvc 塑料美绒布 .......... pvc viva leather
Pvc 塑料磨砂塑料片 ...... pvc surface grinding sponge leather Pvc 镀金(镀银)塑料布 ...... pvc tetoron sheet 二榔皮 .................. split leather
............. ..artifical leather 人造皮… ……
人造棉纱… … … ..rayon yarn (spun rayon yarn) 人造棉纱… … … ..spunrayon muslin 人造棉织毛巾布 ……… ..rayon terry cloth 人造橡胶糊… …… Syntheticrubber glue 大牛皮… …… .cattle hide 大底钉… …… .stud 小牛皮… …… .calf hide 小牝牛皮… … … Heifer skin 小羊皮… …… Cape skin 山羊皮… …… Goat skin 山羊皮… …… Kid
不织布… …… Non-woven fabric 中底… …… Texon 中底纸板… … … Bontex 中底垫皮… … … Sock lining 内沿条… …… Rib
公牛皮… …… Bull hide
糟式皮中底… …… Channelled leather insole 反光材料… … … Reflection material 天皮钉… …… Pinned top-piece 天然乳胶… … … .latex
天然乳胶… … … .pure rubber
天然橡胶液… …… .natural rubber latex
毛刷 ........brush 水牛皮 ....... .buffalo hide 牛巴克 ....... .nu buck 牛仔布 ....... .de nim 牛皮纸 ....... .kraft
加肋骨式中底 ........ .ribbed in sole 加强、补强 ....... Stre ngthe n 力卩强￥丁 .... .rei nforci ng row 包跟 ........cover heel 包跟 .......Heel cover 半成品 ........ Semi-product 半开皮 ....... Side leather 古巴跟 ....... Cuba nheel 外翻之中底 ....... Ru nner 尼龙式拉链 ....... Nylon zipper
尼龙万能带 ....... Welcro brand nylon tape faste ner
尼龙纲 ....... Nylo nm esh 布类（纺织品） ........ .fabric 打钉、夹子 ........ Clip 打腊皮 ....... Bur ni shed leather 母牛皮 ........ Cowhide 生毛皮 ....... Pelt
生皮（牛皮） ......... Rawhide 生皮（猪皮） ..... Rawsk in 生皮内层 ....... Fleshside 生胶 .......Crepe
生胶 .......Pla ntati on crepe 皮克隆 ....... Picalon 皮底 .......Leather sole 皮面 .......Leather upper 皮革 .......Leather 皮浆板 ....... Leatherboard 仿皮 .......Imitati on leather 仿迭式跟 ....... Spectro heel
全部人造材料 ..... All manm ade material 冰刀 .......Blade
各部位样板 ....... Sectio nal patter n 合成树脂 ....... Syn thetic res in
合成橡胶 .............. Syn theticrubber 合成橡胶发泡板 ..... .rubberlon 安定剂 ........ .stabilizer 安第古油 ....... .an tique oil 帆布 ........ca nvas 足穹垫 ....... .arch support 孚 L胶皮 .... .sp onge leather 亚克力纱绒布 ....... .acrylic corduroy
亚麻与人棉混纺纱 ... .li nen&rayon ble nded yarn 底布 ........clothbacki ng 拉链 ........zipper 抽条 ....... .stripi ng
油鞣皮 ........ .oil tanned leather 沿条 ....... .in seam 沿条 ....... .ran d,welt 泡棉 ........foam 空气钉 ....... .staple
金葱胶皮 ....... .metallic pvc leather 金属饰物 ....... .metal lrname nt 长片 ........strip
后踵里衬 ....... .stiffe ner 按扣 ........snap faste ner 柔软皮 ....... .n appa
柔丽塑料皮 ........ .polyuretha ne leather 流苏 ........kiltie
苯染皮 ....... .an ili ne fin ish leather 飞机板、中底板 ..... .in serter
射出成型发泡鞋底 ... .injectio n foam sole 海豹皮 ....... .seal skin 海棉 ........sp onge
特多龙纲面 ........ .tetoro n mesh 特丽可得 ....... .tricot 珠面皮 ....... .gra ini eather 珠饰 ....... .beaded 纺织品类 ....... .textile 纸板 ....... .paper board 纸板衬 ....... .cardboardfiller
纸团 ........li nen&rayon ble nded yarn 纸样板 ....... .paper patter n
羔羊皮 ....... .lamb sk in 记号笔 ....... ..marki ng pen 酉己件 ..... ..accessory 针织尼龙布 ....... ..nyl on tricot 马皮 ....... ..horse hide
干式 pu 皮 ........ ..dryprocesspu leather 彳假革纸板 ... ..I eather paper board 假饰缝 ....... ..mock stitchi ng 商标图样 ....... ..logo 培林 ....... ..beari ng 带子 .........strap
强力胶 ....... ..mighty bond 卷跟皮 ....... ..heel flap 接着 .........ceme nt 接着齐 U ........ ..adhesive 接着剂 ....... ..b ond
凉鞋之独立后带 ..... ..quarter strap 硫化齐 U ........ ..bridg ing age nt 细帆布 ....... ..duck
羚羊皮 ....... ..a ntelope leather 蛇皮 .........s nake leather 袋鼠皮 ....... ..ka ngaroo leather 软木片 ....... ..cork sheet 软牛皮 ....... ..buff 软皮 .........casti ng leather 软垫 .........cushi on
透气人造皮 ........ ..poromerics 透气皮 ....... ..breathable leather 鹿皮 ....... ..bucksk in 鹿皮 .........deer ski n 麻绳编底 ........ Rope sole 粘松紧带 ........ .gore ceme nti ng 嵌饰、镶饰品 ......... .applique 棉布 ....... .cott on colth 棉纱 ........cott on yarn
棉纱织制鞋带 ...... .cott on yarn weave tape 棉绒布 ....... .cott on flannel 棉织毛巾布 ........ .cotton terrycloth 发泡齐 U ........ .blowi ng age nt
发泡橡胶 ....... .rubbersp onge 硬化齐U ........ .curi ng age nt 硬质后踵片 ..... .rigid backer 结帮钉 ........ .tack 绒布 ....... .corduroy 绒皮 ........ .velour leather 肾部皮革 ........ .butt leather 舒美绒 ....... .suede
舒美绒布 ....... .flocked leather
舒美绒乳胶皮 ........ .pvc flocked sponge leather 舒美绒胶皮 ......... .pvc flocked leather 着色齐 U ........ .colori ng age nt 贴底 ....... .sole attach ing 超级鞋衬料 ....... .supper sheet 黄牛内层皮 ....... Cowhide split leather 黄牛面皮 ..... .cowhide upper leather 黄麻布 ....... Jute cloth
黄麻与人造棉混纺纱… .jute & ray on ble nded yarn 催化剂,触媒 .......... .catalyst
塑料袋… …… ..polybag 涂料… …… ..varnish 涂料皮… …… ..pigment finish leather 填充
物… …… ..filler 填隙片… …… ..dutchman 填隙材料… …… ..sealant 搓纹皮… …… ..boarded leather 溶剂… …… ..solaent 溜冰鞋轮架… …… ..truck hanger 烟胶片… …… ..rubber smoked sheet 腹部皮革… …… ..belly leather 补强带… …… ..reinforce tape 补强里衬… …… ..backer 装饰车缝… …… .becorative stitching 装饰边缘… …… ..edging 里衬… …… ..lining 跟
弧… …… ..heel curve 跟座… …… ..heel seat 电气植毛绒布… …… ..flocked adlhesive cloth 饰片… …… ..ornament 饰物… …… ..trimmings 楦头… …… ..last 滚边… …… ..binding
漆… …… ..lacquer 漆皮… …… ..enameled leather 漆皮… …… ..patentleather 磁扣… …… ..magnet hook 纲… …… ..mesh 绵羊皮… …… ..cabretta skin
绵羊皮 ....... ..sheep ski n 绵羊榔皮 ........ ..flesher 蜥蜴皮 ....... ..lizard skin
铬鞣皮 ....... ..chromed tanned leather
热可塑性橡胶 ........ ..thermo plastic rubber, tpr 热熔胶 ....... ..hot melt 皱纹皮 ....... ..shri nkleather 线 ...... ..thread 胶 ...... ..glue,ceme nt 猪皮 ...... ..pigskin 踝带 ...... ..a nkle strap 鞋(靴)底、脚掌 ........ Soles 鞋台 ...... ..platform 鞋底 ...... ..sole
鞋底填充物 ....... ..botto nfiller 鞋拔 ...... ...shoehor n 鞋油 ...... Polish(shoepolish) 鞋面之须繸 ........ Fringe 鞋面乳液 ....... Shoe cream 鞋带 ...... Lace 鞋眼 ...... Eyelet 鞋眼饰片 ....... Faci ng 鞋扣 ...... Buckle
鞋腰内里 ....... Quarter lining 鞋眼固定钉 ........ Buttress heel nail 鞋垫 ...... Foot pad 鞋撑 ...... Shoe tree
鞋头上类似奖牌饰物….medallion 鞋头铁片 ..steel tip 鞋头衬… …… ..toe puff 驼鸟皮… …… ..ostritch skin 整片底… …… ..unit sole 树脂… …… ..resin 橡皮
筋… …… ..rubber band,elastic band 橡胶底… …… Rubber sole 橡胶海棉鞋底… …… Rubber sponge sole 橡胶混合剂… …… .blending agent 磨面皮… …… .corrected grain leather 钢头… …… .steel toe 锥形跟… …… .spikeheel 头尖铁片… …… .toe plate
阉牛皮 ...... .steer hide 优丽皮 ...... .uretha ne
压(印)花皮 ....... ..embossing leather
压克力针织长毛绒布….acrylic fur(acrylic boa) 压花 .emboss
薄片薄板… …… .sheet 黏扣带… …… .linking tape 鞣制剂… …… .tanning agent 松紧带… …… .elastic band 鲨鱼皮… …… .shark skin 绣饰、绣花 ................. .tassel
犊皮… …… .kip skin 药水、处理剂 .primer
边条… …… .foxing 镜面皮… …… .glazed leather 类似边条… …… .foxing like band 铁心… …… .shank 魔术带… …… .magictape 迭式鞋
跟… …… .built heel 衬里布… …… .cambrelle 盐湿皮… …… .wetsalted hides 鳄鱼皮… …… .alligator skin 鳄鱼皮… …… .crocodile leather
、鞋子构造名称
（一） 鞋子各部信名称及图解
中底… …… ..Insole 中底垫皮… …… ..Sock Lining 中底滚边… …… ..Insole Binding
内底… …… ..Midsole 天皮… …… .Top Lift,Heel Lift,To-pPiece 方圆形鞋头… …… .Round Square Toe 凸缘形跟… …… .Flange Heel 包鞋跟… …… .HeCeol vering 外底、大底… .......... .Outsole
外翻帮结构… …… .Stitchdownconstruction 交叉系带式鞋面结构… .Interlaced Straps 全帮… …… .Whole Vamp 杓形插跟… …… .Scoop Wedge
没有包金属跟套的鞋眼… .Raweyelet 两侧帮 ....... ..Side Vamp 固特异沿条式结构…… ..Goodyear Welt Construction 底跟密接… …… ..Heel Fit On Outsole 拉帮结
构… …… ..String Lasted Construction 沿条、述料 ..Welt 前帮… …… ..Toelasting 垂片… …… ..Tab
后带… …… ..Backstrap
后贴片… …… ..Back Stay 后跟座宽度… …… ..Heel Seat Width
后跟帮脚线… …… ...Heel Feather Line 后踵… …… Backpart 后帮… …… Seat Lasting
后帮高度… …… Back Height 扁平足… …… Flat Foot 套头… …… Toe Box
卷跟… …… Full Breast Heel
斜形鞋头… …… .Slant Toe 条状外帮式凉结构…… .Amalfi Construction
细长形鞋头… …… .Slender Toe 细腰形跟… …… .Flared Heel 掌围……… .Ball Girth
插中板… …… .Shank Board 插腰… …… .Quarter Insertion
插跟… …… .Wedge
硬质后踵片… …… igi.dRBacker 圆轴形跟… …… .Reel Heel 圆锥形跟… …… .Cone Heel
楔形跟… …… ..Wedge Heel 腰围… …… ..Waist Girth 腰帮… …… .Side Lasting 脚的量测… …… .Foot Measurement 脚背… …… .Instep 脚背宽度… …… .Instep Girth 脚掌… …… .Ball 装饰片… …… .Over Lay 跟座垫… …… .Seat Sock 跟胸线… …… .BreLaisnte
跟踵… …… .Heel Crown 楦前锥体… …… .Front Cone 楦脊… …… .Ridge
楦缘 ....... .Feather Edge 折档 ....... .Gusset
满帮 ....... .Close Toe & Close Back 宽度 ....... .Width 鞋口 ....... .Top Line 鞋口长度 .......... .Throat Opening 鞋台 ....... .Bottom
鞋尖鞋前套......... .Cap 鞋舌 ....... .Ton gue 鞋底中层 .......... .MidSlele 鞋后套 ........ .Counter Pocket 鞋后踵 ........ .Counter
鞋后踵接缝… ....... .Back Seam 鞋面 ....... .Upper
鞋面片… …… .Pieces 鞋面前片… …… .Vamp 鞋面前片两翼部位…… .Vamp Wing 鞋面补强… …… ..Backing
鞋套… …… ..Over Shoe 鞋栓… …… ..Plug 鞋带孔… …… ..Lace Hole 鞋眼片… …… ..Eyelet Stay 鞋统… …… ..Shaft 鞋喉点… …… ..Throat
鞋腰… …… ..Quarter 鞋腰… …… ..Waist 鞋里垫皮… …… ..Skeleton Lining 鞋眼尖… …… ..Tip 鞋跟斜度… …… ..Heel Pitch 鞋跟腹墙… …… .Heel Breast 鞋跟端点… …… .Heel Point
鞋楦… …… .Last 鞋楦后锥面宽度……… .Back Cone Top Plane Width
鞋楦后锥体… …… .Back Cone 鞋领… …… .Collar 鞋领口… …… .Cuff 鞋鞍片… …… .Saddle 鞋踵垫… …… .Heel Pad 鞋头… …… .Toe Cap
鞋头、前片… ....... .Forepart 鞋头长度… …… .Vamp Length 鞋头套垫… …… .Top Bumper
鞋头部份… 鞋
头开口式… 鞋…… .Toe Part 头盖……… .Open Toe … .Apron …… .T… oe Spring … .Side 鞋头翘度… 鞋Wall … .Mudguard …边墙…… .Wing Tip .Foxing … .Open … Back …… .Blended 挡泥片… … 翼形前片式…
Insole 男紳士軽各部位名稱
PARTS OF MEN S DRESS SHOE
1.厦頭 2
3縫球
BOX TOE TOE CAP
SEWING THREAD VAMP
REIHFORCIMG ROWS
11儀85此 12. 13.
20中底
很（HPR
BACK STAY
QUARTER
4. *]M
5.血麺3 a sw 7. KR 8 ttS 9. ESS片 W.
LACE
EYELET
TONGUE HEEL PAD
QUARTER LINING
蛍■內程
COUNTER
14. 天皮
TOPLIFT HEEL
15. 讎SR包皮
LIFT SHANK
16銘心
OUTSOLE
17. 外BE FILLER VAMP 18. tH*4 LINING 2軽面垫凍 1NSOLE
aas
女咼舐衽肓即㈣石m
PARTS OF LADIES DRESS SHOE
1
19 18
i. a
2.
TOE
13. U 14. 15
16.債應 17中於皮 1&外卮 19.中& 20.两垫皮
HEEL COVER HEEL TOPLIFT STIFFENER MIDDLE LINING OUTSOLE INSOLE SOCK LINING TOE PUFF
磯囲i
VAMP VAMP LINING MOCK STITCHING TOPUNE SHANK
QUARTER LINING SHAFT
REINFORCED HEEL QUARTER
BUTTRESS HEEL NAIL TACKS
3总囲內建 4 IKM? 5. ea 6 M
7.
ft. im：o 9? ftVWS 11. UM 罡 伏） 12. nm
21- IRKS
運動鞋
ATHLETIC SHOE
2片
LACE
OWTWDB COU^TTF
R
TOE BUMPER
MDSOLE
OUTSOIX
涼鞋
SANDAL
TOPLFT
植頭 LAST
T0� SPRING
5IDE VIEW
i鼻.—
程圈辗HEEL PITCH
鞋跟离H HEEL
HIGHT 愿跟基部
BASE
FOXING LIKE BAND
HEa BREAST (JKArThf￡EL|
（二）鞋类各种鞋型名称及图解
刀式溜冰鞋 ..................... Ice Blades 大童女鞋 ...................... Misses ' Shoe 大童鞋 ................... Youth ' S Shoes 女鞋 .................... Ladies Shoe 工作鞋 ................... Work Shoe 工程靴 ............... En gineer Boot 工矿鞋 ..................... Tabi 中统靴… ................ Half Boot 中童女鞋 ..................... Girl 中童鞋… …… 化学的子… ……
' S Shoe
…… … Boy 'S Shoe
…… … Chemical Shoe
巴莫洛型鞋 （内翻型鞋 ） … …… Balmoral 手钩鞋 -Canheted Shoe 月球鞋… 木底鞋…
…… …… … Moon Boot …… …… … Clog
木屐 .................. odWoClog 木鞋… …… 毛毡鞋…
…… … Sabot …… … Felt Shoe
…… … Amphibious Boot
……
水陆两栖用靴… …… 牛仔靴… 牛津鞋…
…… ……
…… … Cowboyboot …… … Oxford Shoe
…… … Popsicle
加州式结构拖鞋……… 加州鞋…
……
…… … California Shoe
…… … Cherokee
加洛基式凉鞋… …… 功夫鞋… 包子鞋… 包子鞋…
……
…… … Kungfu Shoe
………… Loafer Shoe ……
…… … Pennyloafr
包麻底台布面鞋……… …… … Espadrille 外翻鞋 .................... Stitch Dow n
布鲁克型鞋（外翻型鞋） ..............Bluches 平底便鞋 ............... ..Flatyshoe 平底便鞋（包子鞋） .....................Topsider 幼童鞋 .................... Childern Shoe 打猎靴 .................... Hunting Boot 田径鞋 .................... Field Sport Shoe 甲板鞋 .................... Deck Shoe 皮条编织鞋… ................... Huaraches 皮鞋 ................... Footwear Of Leather 休闲运动鞋… …… 冰刀鞋…
…… … Athleisure Shoe
…… …… … Ice Shoe
…… … Hockeyice Skate
冰上曲棍球鞋… …… 吉普森鞋… 安全鞋… 帆布便鞋… 有氧舞蹈鞋… 竹拖鞋… 羽球鞋…
…… …… … Gibson …… …… … Safetyshoe
…… …… … Canvas Casual Shoe ……
…… … Aerobic Shoe
…… …… … Bamboo Shoe …… …… … Badminton Shoe
……
…… … Adjustabled Roller Skates
伸缩溜冰鞋…
夹趾凉鞋… …… 男鞋… …… 足球鞋… 足球鞋… 防水鞋…
…… … Thong Sandal
…… … Men ' S Shoe
…… …… … Football Shoe …… …… … Soccer Shoe …… …… … Waterproof Shoe
…… … Goodyear Welt Shoe
固特异沿条鞋… …… 拖鞋… ……
…… … Slipper
…… … Ballet Shoe
…… … Gum Shoe
芭蕾舞鞋… …… 长统橡胶靴… …… 长靴… ……
…… … Boot
长靴 .............. 雨鞋 .............. 便鞋 .............. 便鞋 .............. 便鞋（有松紧带式） 便
…Knee Boot …Rain Boot … casual Shoe … Leisure Shoe
.................... -IrStep --OSlip
鞋（无松紧带式 ）
俏靴（有鞋带短统平底女鞋 ） ............... ciao Boot
保龄球鞋… …… …… … Bowling Shoe 室内鞋… …… … 室… … House Shoe 内鞋… …… … 后空… … Indoor Shoe 凉鞋… 军鞋… …… 修车工鞋… 射出底…
…… …… … Sling Back …… … Armyboot
…… …… … Garage Shoe …… … … … Injecton Sole
拳击鞋… …… … 桌… … Boxing Shoe 球鞋… …… … … … Table Tennis Shoe 海滩鞋… …… … … … Beach comber …… … Brocade Shoe 浮花织锦鞋…
……… … Beaded Slipper …
… … Footwear Of Textile
珠串拖鞋… …… Fabrics 素面女跟鞋…
…… … Plain Pump …
纸拖鞋… …… … … … Paper Slipper 草履鞋… 草席拖鞋…
…… … … … Zoris
…… …… … Si ptpraewr sl
训练鞋… …… … … … Training Shoe 钉鞋… …… …… … crampons 马克森鞋… 马球鞋…
…… …… … Moccasin …… … … … chukka Boot
…… … Frye Boot
马靴… ……
高跟鞋… …… … … … High Heel Shoe 高跟鞋 .................... Pump
高尔夫球鞋… .................. Golf Shoe 健身运动鞋… .................. Fitness Shoe 健康鞋… …… 密鞋… …… 排球鞋… …… 凉鞋… …… 球鞋… ……
…… … ExearcnisdealS …… … .Closed Shoe …… … .Volleyball Shoe …… … Sandal …… … Gym Shoe
…… … Court Shoe
… Fishing Wader … After Ski Boot … Snowboot
盛装女鞋… …… 钓鱼鞋…
…… ……
雪靴… …… …… 雪靴… …… …… 鹿皮鞋… 麻布鞋… 伞兵鞋… 散步鞋… 棒球鞋…
…… …… … Maccasions …… …… … Linoeen Sh …… ……
… Paratroop Boot
…… …… … Walking Shoe …… …… … Baseball Shoe
…… ……
… Vegetable Fibres Shoe … Ballerina
植物纤维制鞋类……… 无内里平底女鞋……… 无后套拖鞋… 登山鞋… …… 登山鞋… …… 短向筒军靴… 短靴… 蛙鞋…
…… ……
… Mule
…… … Hiking Shoe …… … Mountaineering Shoe …… ……
… CBoomobtat
…… …… … Ankle Boot …… …… … Rocket Fin
越野赛跑鞋… ........... -CCrosSy Shoe 跑步鞋… 跑鞋… 塑料鞋… 滑雪靴…
…… …… … Running Shoe …… …… … Track Shoe
…… …… … Footwear Of Plastic …… …… … Ski Boot
滑雪靴… …… 运动鞋… 运动鞋… 僧侣鞋… 慢跑鞋… 摔角鞋… 纲球鞋… 舞台鞋…
…… ……
…… … Snowmobile Boot …… … Athletic Shoe …… … Sport Shoe
…… …… … Priest Shoe,Monk Shoe …… …… … Jogging Shoe …… …… … Wrestling …… …… … Tennis Shoe …… …… … Arena Boot
…… .Bootee … Floater … Diving Boot … Saotein Sh
…… … Sneaker … Surfing Shoe … … Roller Skate … Saddle Shoe
轻巧女靴 （编织软鞋 ）
轻便鞋 ............. 潜水鞋 ............. 缎面鞋 ............. 胶底帆布面运动鞋…… 冲浪鞋 ............. 轮式溜冰鞋… …… 鞍型鞋… ……
…
…… … Slipper Sox …
…… … Prewalker
…… … Footwear Of Rubber
鞋袜… …… 学步鞋… …
…… … Babyshoe 橡胶鞋… ……
婴儿鞋…
…… … Infant Shoe
…矫正鞋… ........... thopOdic Shoe …
…… … Dress Shoe …
…… …… … Embroidery Shoe
…… … Jockeyboot …… … Riding Boot
绣花鞋…
骑马用靴… …… 骑马用靴… …… 系带鞋…
…… …… … Laced Shoe
矿工靴… 篮球鞋… 护士鞋…
…… …… ……
…… … Miners Boot …… … Basketball Shoe …… … Nurses Shoe
露趾尖式凉鞋… ................... Peeptoe 体操鞋 .................... Gymn astic Shoe
BRITISH CASUAL
焉克斬 IhtfMAN
MOCCASIM
SPORT SHOES
撫目耨克Br
BLUCHER STYLE MOCCASJN
Hjfg 轻
STITCH -DOWN PROCESS SHOES
EUROPEAN CASUAL
BK式便軽 牛仔靈 WESTERN
BOOTS
WORK SHOES工作發
組空豳豔耙
NURSE SHOESst?
制边有甥緊花B3牛仔
埶
袋盟鞋
KAMGAROO BOOTS
MR瞿囂NDAL
DO州鞋 CALIFORNIA
曲和
et/K底鞋 CORK SHOE J料n* 术底房?
■R ANKLE BOOT
務口蛊呂辉 akAWLE 0CNE)2?B
NH1ABOT^f
專鑿Fl CONST)
HALF BOOT
半銃建
發Lb奁
HIKING SHOE
每3!軽
BEACHCOMBER
畫st AFTER SKi
BOOT
三、制鞋工具及机械设备 :
人字型针车 ....... ..ZIGZAG TYPE SEWING MACHINE 入楦机 ....... ..LAST PUTTING MACHINE 上糊机 ....... ..LATEXING MACHINE
上胶机 ....... ..CEMENTING MACHINE;LATEX APPL Yl NGMACHINE 中帮机 ....... ..FOREPART LASTING MACHINE
中帮机 ....... WAIST LASTING MACHINE,SIDE LASTING MACHINE 内线缝底机 ....... MACKAYSTITCHER 切条机 ....... STRIP CUTTING MACHINE 切割垫板 ......... CUTTING BOARD 尺 ........ RULER
尺寸表 ............... SIZESCALE 木楦 ........ WOOD LAST 毛刷 ........ BRUSH
水刀裁断 ....... WATER JET CUTTING 加硫机 ........ VULCANIZING MACHINE 力口热箱 ..... HEATED CHAMBER
平台式针车 ........ FLATBED SEWING MACHINE 平车 ...... BEDT YPE SEWING MACHINE 打孔机 .................. HOLINGMACHINE 打钉机 .................. NAILINGMACHINE 打钢丝机 ......... WIRE TACKER
正常型针车 ....... ORDINARY TYPE SEWING MACHINE 用具 ........ INSTRUMENT
皮带输送机 ....... BELT CONVEYOR
立体回转式输送带…… SOLID ROTATING CONVE YOR 曲折弯度试验机 ..... FLEXING TESTER 老化试验机… …… AGEING TESTER
自动压底机… …… AUTOMATICSHOE ATTACHINGMACHINE 冷却机… …… COOLING SYSTEM 冲孔器… …… PIERCER
两节式鞋楦… …… HINGE LAST
拉力试验机 ....... TENSILE STRENGTH TESTER 拔钉器 ....... NAILPULLER
拔楦机 ....... LAST EXTRACTING MACHINE,LAST PULLER 油压式 ....... HYDRAULIC
油压自动上胶前帮机… HY DRAULIC PULLING OVER TOE CEMENT LASTING MACHINE
泡棉贴合机… …… …… .FOAM RUBBER PASTING MACHINE 硅热管… …… …… CERAMIC HEATER 空气枪… …… …… AIRGUN
空气压缩机… …… …… AIRCOMPRESSOR 削皮机… …… …… SKIVING MACHINE 削裹机… …… …… SHAVING MACHINE 前帮机… …… …… TOE LASTING MACHINE 厚度计… …… …… THICKNESS GUAGE 后踵定型
机… …… …… BACKPART MOLDINGMACHINE 后帮机… …… …… COUNTER LASTING MACHINE 后帮机… …… …… HEEL SEAT LASTING MACHINE 急速加热冷却后踵定型机… QUICK HEATING&COOLING COUNTER SHAPING MACHINE 染色脱色试验机……… …… .DREING DECOLORING TESTER 砂轮研磨机… …… …… .EMERY WHEEL GRINDING TESTER 红外线加热
机… …… …… .INFRA-RED HEATER 美制尺度… …… …… .AMERICAN SIZE SCALE 耐寒试验机… …… …… .FREEZING TESTER 耐磨试验
机… …… …… .ABRASION TESTER 英制尺度… …… …… .ENGLISH SIZE SCALE 修内里机… …… …… .LINING TRIMMING MACHINE 修边机… …… …… .TRIMMING MACHINE
射出成型机… …… …… .INJECTION MOLDING MACHINE 捏合
机… …… …… .DISPERSION KNEADER 气压拔楦机… …… …… .PNEUMATIC LAST SLIPPING MACHINE 烘干箱… …… …… .OVEN 真空吸尘机… …… …… .VACUUM CLEANER
真空式干燥机 ............. .VACUUM DRYER
破裂强度试验机 ............. .BURSTING STRENGTH TESTER 粉碎机 ............ .CRUSHER
纸盒成型机 ............. .CARTON MAKING MACHINE 起子 ............. .SCREWDRIVER
送料机 ............ .RAW MATERIAL DELIVER YMACHINE
回转式真空加硫定型机 ......... .ROTARY VACUUM VULCANIZING MACHINE 针表沟 ............ 丄ONG GROOVE 针杆 ............ .BLADE
高车 ............ .POST TYPE SEWING MACHINE
高速型针车 .............. .HIGH SPEED TYPE SEWING MACHINE 高周波烫印机 ............. .HIGH FRENQUENC Y STAMPING MACHINE 高头针车 .............. .HIGH POSTSEWING MACHINE 干燥室 ............. .KILN 剪刀 .............. .SCISSOR 控制板 ............ CONTROL PANEL 卷尺 .......... TAPE 扫刀 .......... WIPER 斩刀 .......... CUTTING DIE 斩刀、裁刀 ............ KNIFE 斩板 .......... HARDNESS PLANK
清胶机 .......... GLUECLEANING MACHINE 硬度计 .......... HARDNESS TESTER 裁断板 .......... CUTTING BLOCK 裁断机 .......... CUTTING MACHINE
贴合机 .......... CEMENTING&ATTACHING MACHINE 贴沿条机 .......... WELTATTACHING MACHINE
量皮机 .......... SURFACE MEASURING &CALCULATING MACHINE 量脚器 .......... FOOTGAUGE 集尘设备 .......... DUSTCOLLECTOR
万能材料试验机 ........... UNIVERSAL MATERIALS TESTER 腰帮机 .......... CEMENT SIDE LASTER 钳子 .......... PINCER
钳帮机 .......... LASTING PINCER 铆合机 .......... RIVET SETTER 雷射刀裁断 ........... LASER CUTTING
计算机辅助设计 ............ COMPUTER AIDED DESIGN,CAD
计算机辅助制造 ............ COMPUTER AIDED MANUFACTURE,CAM 计算机整合制造 ............ COMPUTERINTEGRATED MANUFACTURE,CIM 靴面定型机 ........... BOOTVAMP MOULDING MACHINE 鸠目机 .......... EYELET FASTING MACHINE 滚筒输送机 ........... ROLLER CONVEYOR 滚边机 .......... FOLDING MACHINE
蒸气式热风烫平机 ......... STEAM HEATING PRESSING MACHINE 数字化机 ............ DIGITIZER
样板级放机 ............ PATTERN GRADING MACHINE 模子 .......... MOLD
欧洲尺寸 ........... CONTINENTAL SIZE
热熔胶套头印置机 ......... THERMOPLASTIC TOE PUFF APPLYING MACHINE 适用尺寸 ........... AVAILABLE SIZE 铝楦 .......... ALUMINUM LAST
鞋台射出机 ............ PLATFORM INJECTION MACHINE 用画线机 ............ SHOELINED MACHINE
鞋底溢料削除机 ........... FLASH TRIMMING MACHINE 鞋拔 .......... SHOEHORN
鞋带机 ........ ..SHOE LACE MACHINE 鞋眼打孑 L机 ..... ..E YELET PUNCHER 导杆 ........ ..GUIDE
整型机、定型机 ..... ..MOLDING MACHINE,SHAPING MACHINE 烫金机 ....... ..STAMPING MACHINE 磨皮机 ....... ..BUFFING MACHINE 磨底机 ....... ..SOLE RUBBING MACHINE 输送机 ....... ..CONVE YOR
压纹机 ....... ..EMBOSING MACHINE 湿度计 ........ ..MOISTURE TESTER 悬挂式干燥机 ........ ..HANGING DRYER 铁槌 ........ ..HAMMER
钻孔机 ........ ..DRILLING MACHINE
钻石砂轮 ........ ..DIAMOND WHEEL
四、制鞋过程之术语应用
（一）制鞋过程暨品管检验应用术语 : V 型补强车缝 .......... .VEEING
入中底于楦上 ....... 」N SOLE STAPLING ON LAST
入前后套及上糊 ..... .TOE BOX LAYING&COUNTER POCKET CEMENTING 入楦 ........ .PUT-ON LAST
入楦成形结构 ....... .SLIP LASTED CONSTRUCTION 入鞋垫 ........ .SOCK LAYING
上套板纸团 ........ .PUTTING CARBOARD & TISSUE PAPER 大底削薄 ....... .REDUCING 工作单 ...... .WORK TICKET 中底削斜 ...... BEVELLING 中庸样板 ....... MEAN FORME 中间线 ........ CENTRELINE
内里印刷 ....... COUNTER POCKET STAMPING 内线车底法 ..... .MCKA YPROCESS 切割条状槽 ....... .SLOTTING 尺寸记号 ....... .SIZENOTCH 尺码的分段 ....... .SIZERANGES 尺码量尺 ....... .SIZESTICK 比重 ...... .SPECIFIC GRAVITY 毛边 ...... .FUSS Y
水平基础 ....... .BASE PLANE
水溶性接着齐 U ........... ..WATER BASED CEMENT 片皮 ........ ..SPLITING 33
加沿条接缝 ........ .WELTED SEAM 力口硫罐 ...... .PRESSURE VESSEL 加热定型 ....... .HEAT SETTING
加热减量试验 ........ .WEIGHT LOSS BY AGEING 半成品 ........ .SEMI-PRODUCT 去除溶齐 U ......... .REMOVE SOLVENT 平头接缝 ....... .BUTTED SEAM 打空气钉 ....... .STAPLING
打钉饰扣 ....... .HOLE PUNCHING & BUCKLE INSERTING 打粗、磨粗 ........ .ROUGHING 打鞋眼孑 L ......... .EY ELET PUNCHING 打猎 ........ .WAXING
生产线 ........ .PRODUCTION LINE 皮边整烫 ........ .BURNISHING 仿古铜色处理 ....... .ANTIQUE 全铁片楦底 ..... .FULL IRON BOTTOM 吉利领口 ....... .GHILLIE TOPLINE 吊里 ....... 丄 OOSE LINING
在制品 ........ .WORK-IN-PROGRESS(WIP) 成品整理 ........ .TREEING 成型、组合 ........ .ASSEMBL Y 色污染 ........ .STAIN
西班牙式缝法 ...... .SPANISH MOCCASIN 伸长率试验 ........ .ELONGATON TEST 伸张性 ........ .TENSIBILITY 冷冻定型 ........ .CHILLING
吸水量试验 ........ .WATER VAPOR ABSORPTION TEST 抗老化齐 U .......... .AGE RESISTER 折边 ....... .FOLDING
车外线 ........ .OUTSIDE WELT STITCHING 车缝记号 ..... .STITCH MARKING
底部成型 ........ .BOTTOM SIDE FORMING 底边上墨 ....... .EDGE INKING 拉紧 ....... .STRAIN,TAUT
拉应力试验 ........ .TENSILE FORCE TEST 拔钉 ........ .NAILEXTRACTING 拔楦 ....... .PULL-OUT LAST 抽条 ....... .STRIPING 易燃品 ..... .COMBUSTIBLE
法国式滚边 ....... .FRENCH CORDING 物料控制 ..... 」N VENTORY CONTROL 直接射出法 ....... .DIRECT INJECTION 花缀缝 ....... .FANC Y STITCHING 表面研磨 ....... .SURFACE SCOURED 表面涂饰 ....... .DRESSING 金属管 ........ .FERRULE
保持形状 ............... .RETAIN THESHAPE 削薄 ....... .SKIVE
前段中线 ....... .FOREPART LINE 厚度 ........ .THICKNESS
后踵中央接缝 ........ .CENTRAL SEAM
后踵缝线高度 ........ .BACK SEAM TACK HEIGHT 流程布置 ....... .LAY OUT 活性齐 U ......... .ACTIVATOR
相对样品 ....... .COUNTER SAMPLE
耐硫化试验 ........ .ACTION OF SULPHUR VAPOR TEST 耐滑试验 ....... .SLIP RESISTANCE TEST 耐挠试验 ....... .CRACKING TEST 耐压试验 ....... .COMPRESSION TEST 英式缝法 ....... ENGLISH MOCCASIN 修改 ....... MODIFY 修边 ....... TRIMMING 剥离试验 ....... PEELIN TEST
原厂委托制造 ........ ORIGINAL EQUIPMENT MANUFACTURE(OEM) 浸水 ...... SOAKING
浸水试验 ........ WATER TREATMENT TEST 烘干 ...... DRYING
真空成型法取样版…… ...VACUUM FORMING 级放 .GRADING 耗电量… …… .POWER CONSUMPTION
记号齿… …… .MOTCH 配方… …… .FOUMULA 钉鞋跟… …… .HEEL
ATTACHING 针孔记号… …… .PRICKMARK 针距… …… .STITCH LENGTH 马靴脚背预先定型…… .CRIMPING 高周波接合… …… HEAT SEALING 密接缝… …… CLOSED SEAM 斩刀裁断… …… PRESS CUTTING 清理鞋子… …… CLEAN 混合… …… COMPOUND 产前问题分析… …… LINE UP 硫化… …… VULCANIZE 硫化促进剂… …… VULCANIZINGACCELERATOR 移动、流动 MIGRATION 第一次上糊… …… FIRST CEMENTING 第二次上糊… …… SECOND CEMENTING 粗线车缝… …… CABLESTITCHING 粗线缝… …… ROPE STITCHING 组件… …… COMPONENT 脱模剂… …… MOLD RELEASE 脱线… …… LAST SLIPPING 袋翻法… …… BAGGING 设备… …… EQUIPMENT 通气孔… …… VENTILATION 连环车缝法… …… CHAIN STITCH
着地点…
着色… 贴合内里…
TREAD POINT
PIGMENTATION
CEMENTED LINING
贴商标… BRANDING
LAYING&CEMENTING ON WELT & SHANK贴糊插铁心…
TAPING FORME贴胶带法取样板
开饰洞… …… CUT OUT 圆形小组式生产系统… RINK SYSTEM 微处理控制… …… .MICROPROCESSOR CONTROL 感应器… …… .SENSOR 溶剂型接着剂… …… .SOLVENT BASED CEMENT 碎屑… …… .CHIP 绑标签… …… .TYING 试片… …… .TEST PIECE 钳帮部位… …… .LASTING
ALLOWANCE 楦盖分离式鞋楦……… .SEPARATE LAST 楦头底盘中央线……… .LAST BOTTOM CENTRAL LINE 楦头长度… …… .STICK LENGTH 滚条接缝… …… .PIPEDSEAM,PIPING 滚
边… …… .BINDING,CORDING 蒸湿鞋面… …… .MULLING 制程… …… .PROCESSING 模造中插… …… MOULD WEDGE 模铸成型结构… …… MOULDED CONSTRUACTION 皱纹… …… WRINKLE 线沟… …… CHANNEL 胶水表层凝固现象…… CEMENT SKINNING 胶着力试验… …… ADHESION TEST 胶渍… …… GLUE 调整… …… .ADJUST 轮廓… …… .CONTOUR 轮边… …… .WELTING ROLLING
铝楦底孔供钉中底用….TACK HOLE 鞋底边缘高压磨光…… .EDGE SETTING 鞋面
..PERFORATION
洞… ……鞋面 折
… ..PINTUCK
缝… … 鞋跟外… ..HEEL WEDGE APPEARANCE 观… …鞋跟冲 击试
…… ..HEELIMPACT TEST
验…
操作… …… ..OPERATION 整饰… …… ..FINISH
磨、擦洗…… … ..SCRUB 磨鞋
..TOE ROUGHING
头… …… 磨鞋..SHOEEDGE GRINDING 边… …… -H-；、［/ ..FLUORESCENT LIGHT 荧光… …… 褪色试
… ..COLOR FADDING TEST
验… …
压边… …… ..SIDE PRESSING
检验… …… ..INSPECT 检验证… ..CERTFICATEOF
INSPECTION 书… … 缩进
..PINCHIN
去… …… 缝细
..FINE STITCHING
线… ……
缝线… …… ..SEWING THREAD 缝线功
… ..STITCHING FUNCTION
能… …
双针… …… ..DOUBLE NEEDLE 药水处
… ..PRIMING
理… … 露边接
… ..OPENSEAM
缝… … 弯曲
..FLEXIBILITY
性… …… 弯曲试… ..BENDING TEST 验… …迭合 接… ..LAPPED SEAM 缝… …
变黄、黄变… …… ..TURN YELOW
AmH^JLVI W^BOX4CO?iMTB?l （二）鞋類製作流程:
保齡球鞋製作流程
蕊1-1 M? SmCKMG T 含鲫 GUARU R FOQM W 心D*G X
?w^caeNW5 WW^WG w 4- E譎專恥卜|虚服 2 CEVEMThS Ul -4 Toe LASTING Ml * J C^JNV^ .ASTtKQ l ^O^gPAFT LASr^G TOE SIWWG ■ PTWC L 1 殖 pju-oin sfAPii i ■一 ■-
INSIDE WEWNG
;7irCHWG
put. ourust
BM
SU E PRESS
FDcmu
非加硫運動鞋製作流程
NON-VULCANUING SPORT SHOES MAKMG PROCESS
tm??JAKIKG
MG
STA3HJ2NG 5￥? CULM RGM^WT \臭 ACCUEKfl 心
ms
ac.
3UR 續it
STitCM'\\-S
p*WiNG i Afiti fCNl骷爵厚
HDMi 臭科
ROU_?t#GIN
I A(^NT5
创M ?ff
旳
VULCAKZING
电倔負 c以x
TR?MMN *
讯吃
iTF
srwM
SEMIPWGCM
C 茁 WAA￡WfiM￡r
II
鼻沁咖＜JNt
na
GTR护
MOlU；
啊.
；
---- -------- }
申
ROOUCTS
MCXJ』
mus
PR0CU7TS
MRNG
R5
E .'A叫吃之L SLOPf cunws T二谕慝
PBW，rM3
saxuwis
SJt
3GCXi.
扣IP催u 比it
io
37
高跟女鞋製作流程
LADY PUMP MAKING PROCESS
use
侧丄
OUTSOLE
K2N3
CITING
IMJGCTNIO VACW^
CUrriHG
S?
PUT CH
PAW^lF＜； 33#心
POUSKW r
色门无
WGLE
EAGe
AKAPP；MG fifl
MSOLE
中底
OLHSOLB
海灘鞋製作流程
BEACH SANDAL
女鞋男鞋生產流程圖
LADIES AND MEN'S SHOES FLOW CHART
XILOHG
淀32
SRjftlNG SPUftlNG
T '
BOX TOE APPLYING
FOLChNG
^lt_
^CT^iiVr^
rsrrro^NG
一 \
XPULLKS
'SSCMB—
HELLI4AIUNG
M8
n?nn
_____ 移内樓
INSERT SOCK LINING
VNgG' TR
?az??
z
加MG
CLLANWG
L2PECTIO
一一-?!L
JCTS WAREHOUSC
Kffi.
'
HEA1HG DO* _ —i r SHdPMHW
出百
五、鞋类一般缺点 : 大底不
平 ......................... O UTSOLE NOT SMOOTH 不对 双 ........................... N OT IN PAIR中底发
角 ......................... A NGLE ON INSOLE 未照记号车 缝 ..................... ST ITCHING NOT ON THE MARK 皮面瑕 疵 ......................... D EFECTS OF SURFACE 色 差 ............................ C OLOR VARIATION 材料不 对 ......................... WRONG MATERIAL车缝不平 均 ....................... ST ITCHING NOT EVEN 底脱胶(裂 幵) ....................................... .SOLE COMES OFF空气钉露 出 ....................... S TAPLE COMES OUT 后带太 低 ......................... B 长 ......................... B 高 ......................... B 短 ......................... B ACKSTRAP TOO LOW 后带太 ACKSTRAP TOO LONG 后带太 ACKSTRAP TOO HIGHT 后带太 ACKSTRAP TOO SHORT 特丽可得露出
来 .................... TR ICOT SHOWS UP 钉子露 出 ......................... NA IL COMES OUT 接着力不 佳 ....................... C EMENTING NO GOOD 清洁度不 够 ....................... C LEANESS NOT ENOUGH 脱 线 ............................ L 胶 ............................ C 霉 ............................ G OOSE THREAD 脱 EMENTING COMES ET MILDEW裁断错
OFF 发
误 ......................... WRONG CUTTING 贴底不正
确 ....................... S OLE LAYING NOT PROPER(CENTERED) 碎
屑 ............................ CH IP跟不正 ................................ H NOT STRAIGHT 跟沾上胶 ........................... C EMENT ON HEEL 楦头不 对 ......................... WRONG LAST样版错 误 ......................... WRONG PATTERN 鞋面掀 幵 ......................... V AMP OPEN UP 鞋面裂
幵 ......................... V AMP SPLIT OFF 鞋面皱 纹 ......................... V AMP WRINKLE 鞋头下 陷 ......................... T OE BROKEN DOWN 颜色不配合 ......... COLOR
NOT MATCHING 颜色不对 .......... WRONG COLOR 松紧带弹性不佳…GORE TOO WEAK 变形 ......... SHAPE DISTORTION 攀鞋不平均 ........ WRAPPING NOT EVEN
铁心太松 …….SHANK TOO LOOSE 攀鞋不紧 ......... WRAPPING NOT TIGHT 铁心不
EEL
正…….SHANK NOT STRAIGHT
六?規格表之應用
ORDER NO STYLE HQ^
形式It
PACKING 包跌 STAMP 燙会
□ BOX □ QUARTER LINING
牡碟內根
□ POLY BAG □ SOCK
□ EGG CRATE 蛋裝法 □ OUTSOLE
大底 □ TISSUE PAPER 包監鼠
u ALL MANMADE MATERIAL
全祁人违材料
二 CARDBOARD FILLER 二 MADE IN TAIWAN
旻灣製
□ SHIPPING LABEL 喪船梯复 □ SIZE
违
□ SHOE TIED □ BRANDNAME
商糅
□ SHOES TAGGED □ STOCK NO.
庫存蛇
□ TOE TO HEEL □ FACTORY NO.
工癒蛇
□ FACE TO FACE
面对面
二 SIDE BY SIDE BEFORE PRODUCTION PLEASE NOTE
生凌携注憲 二 BOX STAMP
金干復佥
1. SEND FITTING&CONFIRMATION SAMPLES IN □ CUSTOMER STOCK NO
客户垠存咙
FULL SIZES. 送來会套攻話乩比审樣
二
STYLE NO
品 □ COLOR
顧邑
2 SEND ALL COMPONENT PARTS FOR OUR □ BRAND NAME
APPROVAL.
送捕料疲ta 秒初加匸建班 UPPER FINISH
底台包良
PLATFORM COVER
tr
CONSTRUCTION
單
LAST
WELT
之
應
EYELET STAY
用
EYELET
芾航1
HOOKS
ZIPPER ~~
STRAP 扣子
BUCKLE 両 ORNAMENT ~~
OVERLAY SOLE EDGE
软和
GORE * it
HEEL UlFT ~
SHANK
TOE BOX
ORDER NO. CUSTORDER NO 零户□ATE OF ORDER tr^-aXH SHIPPING DATE DELIVER DATE TERMS (titbit 灯草就碼 FACNO, tr单戦碼 MFG 畫盘日朋 STYLE NO. CUST STOCK NO. FAC SmE NO. 工Ifc犹瑪 CCNSIGUEE Mii# 邢式It码 COUNTYR OF ORIGIN 毎戶章號码 工私犁弐號码 PORT OF ENTRY 受當舌 追覧淞b SPECIAL INSTRUCTION 特别駱示；
STAMP SIZE AND STOCK SOCK STAMP DESIGN NO.ON BOTH SHOES _X3TRLINING 程理 9 J BOX 盒子 尺寸耳存就磚埔險柱暮量雅七 CASES PAIRS CASECQOE WIGTW 5 IJCASE 7 9 QSOCK LINING+<| 箱戟 10 RACKING TOTAL mt
PAIRS PER CASE SOXDESIGN^COLOR 箴子毗計丿赫i
CUST.ORDER NO. tr
吕IDE MARK:
STOCK NO*
蓉户單起
CJST ORDER NO.
OKO
MADE IN TWVUAN
CONFIRMED BY:
ts
茸戶詰草舵
CASE CODE
箱或
寸 BUYER:
CDLMI&f、 由 ... 蛮
住豹 ___________
SELLER
g) ________________________________________________________________________
42
八、简易英语会话 :
（一 ）常用会话字词索引 : 不
同????? DIFFERENT ??…大 ????? TOO BIG 容易 ??? ??… ????? TOO SMALL 小 ??
低????? TOO LOW ??… ????? TOO LONG 长 ??
重 .... ? HEA VY 太 EASY 太
差 .... ? BAD 太 起毛 ??? HAIRY 太
问题 ?? ? PROBLEM 太
?? LIGHTER 太 ??? CLEAN 太 ? ROUGH 太 ?? INSIDE 太
厚浅一点 ????? TOO HEAVY ??…窄 ????? TOO NARROW 清洁 ??…高 ????? TOO HIGH 粗糙 ?? ??… 里面?… 短 ?? ????? TOO SHORT 钝 ?? ????? TOO DULL 宽 ?? ????? TOO WIDE 薄 ?? ????? TOO THIN 外面? ?????? OUTSIDE 光平滑 ???? SMOOTH 滑、好 ?????? GOOD 轻 ???? ??… 点 ????? DARKER 肮脏 ?
八、、
较好 ?? ? BETTER 太
较差 ?? ? WORSE 太 对 ???? RIGHT
构造 ?? ? .CONSTRUCTION 紧 ??? ? .TIGHT
.L IGHT 色深一
?? DIRTY 困
锐利 ?? ? SHARP 形
难 ?? ????? DIFFICULT 体 ?? ????? STYLE 错 ?
??? WRONG 屈曲的、不平
的 ?? CROOKED 松 ???? LOOSE 、儿
前 面????? FRONT 变平（扁下去 ） ?? FLATTEN 后
??…面 ????? BACK 变黄 ???? TURN YELLOW 相 ??…同 ????? SAME 变黑 ???TURN DARK
（二 ）简易英语对话 :
PETER : GOOD MORNING,JONE 彼得 : 约翰早安
JOHN（LOOKING UP FROM DESK） : OH! PETER GOOD MORNING 约翰 （在座位上抬头看 ） : 噢!彼得早安
PETER : YOU SEEM VERY BUSY THIS MORNING, WHAT
'S UP?
彼得 :你今早似乎很忙 ,什么事 ?
JOHN : NANCY JUST GAVE ME TWO NEW ORDERS THAT HAVE BEEN PLACED IN ONE OF MY FACTORIES.
AND I ALSO HAVE A LINE UP TODAYS IN 507. I AM JUST MAKING SURE THAT I 'LL HAVE EVERYTHING NEED.
I'VE ALREADY NOTIFIED TONY-THE TECHNICIAN. I 'VE PUT TNE ORDER AND
47 SPECIFICATION SHEET IN MY BRIEF-CASE. 约翰 :南希刚下两张新订单给我其中的一家工厂 .
而我的 507 工厂今天也有 ”产前问题分析 ”,我正想查一下每一样需要的东西 . 我已通知技术人员东尼 ,且已将订单和规格表放在我的公文包里 . PETER : WHAT ABOUT THE CONFIRMATION SAMPLE? 彼
得 : 那确认样品呢 ?
JOHN : YOU 'RE RIGHT. I ALMOST FORGOT. THANKS! 约翰: 对了,我差点忘了 .谢谢!
PETER : DON 'T MENTION IT. DON 'T FORGET TO TELL THE FACTORY NOT TO CUT ALL THEIR MATERIAL, BUT TO FIRST 50 TO 100 PAIRS.
彼得:不客气 , 别忘记告诉工厂不要把所有的材料都裁断了 ,要先试50 至100 双 JOHN : WHAT ABOUT THE WEAR TEST ? 约翰:那试穿呢 ?
PETER : THAT SHOULD COME FROM THE PRODUCTION LINE DURING THE FIRST OR SECOND DAY OF PRODUCTION.
彼得 : 那是在生产的第一 .二天时从生产线拿的 .
JOHN : I GUESS SOME FACTORIES WOULD JUST LIKG TO GIVE YOU SPECIALLY MADE SAMPLES FOR WEAR TEST , RIGHT ?
约翰 :我想有些工厂会特别做试穿样品对不对 ?
PETER : (LAUGHING) YOU CAN SAY THAT AGAIN. 彼得:(笑一笑 )你说对了 .
JOHN : WHAT WILL YOU BE DOING TODAY , PETER ? 约翰 :你今天要做什么 ?彼得 ? PETER : AFTER CHECKING MATERIALS AT 587, I 'LL BE GOING TO 589.
彼得:在587 检查后 ,我再去589.
JOHN : WHAT ARE THEY MAKING THERE ? 约翰 :他们在那里做什么 ?
PETER : THEY 'RE ALREADY STARTED WRAPPING THE WEDGES AND DOING SOME OF THE STITCHIMG FOR THESE HIGH CLASS SANDALS.
I WANT TO MAKE SURE THAT THE LINING FOR THE UPPER (THE VAMP)IS STITCHED PROPERLY.
彼得 : 他们已经开始包插跟和针车一些高级凉鞋 , 我要确定鞋面内里车得正确 JOHN : DIDN'T YOU DO THAT YESTERDAY ? 约翰 : 你昨天没有做吗 ? PETER : IT'S ALWAYS BEST TO DOUBLE CHECH . 彼得 :最好查两次
JOHN : BETTER SAFT THAN SORRY , RIGHT ? 约翰 :平安比抱歉更好 ,不是吗 ? PETER : RIGHT , WELL ,I 'M OFF. 彼得 :对的 , 好了我要走了
JOHN : PETER, DON 'T FORGET TO GIVE DIANE THE DAILY REPORT SHEET FROM YESTERDAY. 约翰 :彼得 , 不要忘记给载安昨天的日报表 .
A : HAVE YOU FINISHED OUR SHOES ? 我们的鞋子做好了吗 ? B : NOT YET . 还没有 .
A : WHEN ARE YOU GOING TO FINISH IT ? 你什么时候可以完成 .
B : I AM NOT SURE. I THIINK IT WILL BE FINISHED SEFORE THE END OF THIS MONTH. 不敢确定 , 我想在月底前可以完成 .
A : YOUR QUALITY IS WORSE NOW, YOU SHOULD IMPROVE IT. 你们的质量现在较差了 ,应该改进 . B : WHY DO YOU THINK OUR QUALITY IS NO GOOD ? WHERE IS ON GOOD ? 为什么你认为我们的质量不好 ? 什么不好 ?
A : COLOR NOT SAME, NOT IN PAIR, CEMENTING COME OFF, SHANK TOO LOOSE, LOOSE THREAD, VAMP BROKEN DOWN, WRAPPING NOT EVEN.
颜色不同 , 不对双, 脱胶, 铁心太松 , 脱线, 鞋面不实及攀鞋不均匀 . B : OK, WE 'LL IMPROVE IT NEXT TIME. 好 ,我们下次会改进 .
A : NO NEXT TIME, STOP PRODUCTION RIGHT NOW, AFTER IMPROVING THEN CONTINUE MAKING. 没有下次 , 现在停止生产 , 改进后再继续生产 . B : ARE YOU SERIOUS ? 你是说真的吗 ?
A :YES, I AM SERIOUS, YOU 'D BETTER IMPROVE IT, OR CAN NOT SHIP, THE PRICE IS HIGHER, THE QUALITY SHOULD BE HIGHER, OTHERWISE NO ONE WANTS TO BUY YOUR SHOES.
是的, 我说真的 , 你最好改进否则不能出货 ,价格提高了质量也应该提高 ,不然没有人要买你们的鞋子 . B : YOU ARE RIGHT, ON WONDER THERE ARE NOT TOO MANY ORDERS THIS YEAR. 你说的 ,对怪不得今年没有太多订单 .
A : I HOPE SOMEDAY YOUR FACTORY WILL BE A GOOD FACTORY. 我希望有一天你们的工厂会成为一个好工厂 .
B : I 'LL TRY AND I NEED YOUR SUGGESTION. 我会尽力 , 并且我需要你的建义 .
九、一般贸易常识 : 本章只作一般交易说明 ,至于个案以商场 变
化莫测及个别环境、条件等有所不同 ,仅供参考 . (一 ) 生产前后一般作业程序 : ORIGINAL
SAMPLE TRIAL SAMPLE CUSTOMER REACTION 原样试用样品 客户反应 SALES SAMPLE ORDER PLACE 推销样
品下订单
CONFIRM BEFORE PRODUCTION(CONFIRMATION SAMPLE) MASS PRODUCTION 生产前确认确认样品大量生产 SHIPPING SAMPLE CUSTOMS CHECKING 装船样品验关
ON BOARD RECEIVE BILL OF LADING NEGOTIATE 上船领提单押汇
(二) 一般交易条件 : 本国外贸交易迄今以信用状 (L/C) 为主,到于其它如托收 (COLLECTION) 或
付现等 ,则视买卖双方 财力 ,条件及信用度不同而定 .
A. 由买方信用状的开立 (OPEN L/C) 可分下列几种通常付款办法
FOB :(FREE ON BOARD) 船上交货价,即卖方之报价只包括成本及国内运费押 汇费等而已 . C&F :(COST & FREIGHT) 除上述外还包括船上运费 . CIF :(COST, FREIGHT & INSURANCE) 成本 ,运费及保险费 .
B. 托收: (COLLECTION) 托收通常在卖者财力较佳或对买方信用之情况为之 ,与国内一般开远 期去票者类似 .
D/P : (DOCUMENT AGINST PAYMENT) 即货运到买方后 ,买方立即付款 . D/A : (DOCUMENT AGINST ACCEPTANCE) 期)后交货.
C. 其它：如以支票(CHECK)付款等.
即货运到买方后 ,买方承兑 (签章并注明付款日
十、国际贸易暨交易上用语 : 入
超 .......................... EXCESS OF IMPORT 上等 货 .........................TOP 品 .........................LAG
QUALITY大量生 NIAPPE小心轻
产 ........................ MASS PRODUCTION 大赠 放 ....................... HAN DLE WITH CARE 工 厂 .......................... FAC TORY已装 船 .........................ON -BOARD 不二
价 .........................ON LY ONE PRICE不可取消信用
状 ................ IRR EVOCABLE LETTER OF CREDIT 不可转让信用 状 .................. UNA SSIGNABLE LETTER OF CREDIT 可取消信用 状 .................... REV OCABLE LETTER OF CREDIT 可转让信用 状 .................... ASS IGNABLE LETTER OF CREDIT 不准转 运 ....................... NO TRANSHIPMENT PERMITTED 不许用 钩 ....................... NO HOOK 不景 气 .........................DEP RESSION 中盘 商 .........................INT ERMEDIATE TRADER 行 .......................... ADE PT公幵投 标 ....................... OPEN TENDER 公证 人 .........................NOTARY分批交 货 ....................... SE GMENT DELIVERY
内
分期付
款 ....................... INS TALMENT 分 销 .......................... DIS TRIBUTION 比 价 .......................... RES TRITED TENDER 毛 重 .......................... GR OSS WEIGHT 付款 人 .........................DR AWEE付款汇
单 ....................... DO CUMENTARY PAYMENT BILL(DP)付款银 行 ....................... P AY ING BANK 充内 行 .........................PL AY出
口 .......................... EXPORT出口申请 书 .................... EXPORT DECLARATION 出口 商 .........................EXPORTER 出 仓 .......................... DELI
VER FROM GODOWN
包装
卡
出
超 .......................... EXCESS OF EXPORT 单 .........................PAC KING LIST 车 .......................... TRU 汇 .......................... FOR
CK夕卜
EIGN EXCHANGE 市面冷
行 .......................... L AYMAN夕卜
淡 ....................... DULL MARKET
市面萧条 ...................... BUSINESS INACTIVE 市 价 ......................... MARKET PRICE 平 方 ......................... SQUARE正牌
子 ........................... STANDARD BRAND 正 唛 ......................... MAIN MARK 生 产 ............................ PRODUCE 生产 者 .......................... PRODUCER 生产管
制 ...................... PRODUCTION CONTROL 生意兴 隆 ..................... BOOM 目的 地 ....................... DESTINATION 立 方 ......................... CUBIC交货地
点 ..................... PLACE OF DELIVERY 交货时 间 ..................... TIME OF DELIVERY 交货 期 ....................... DELIVERY DATE 仿 昌 ......................... COUNTERFEIT 全部损 失 ..................... TOTAL LOSS 劣
货 ......................... FAULTY GOODS 同意 书 .......................... AGREEMENT 同业竞
争 ....................... HORIZONTAL COMPETITION 合 并 ....................... MERGER 合
约 ............................ CONTRACT 多边贸 易 ...................... MULTILATERAL TRADE 存 货 ......................... STOCK成本 价 ....................... COST PRICE 收货 人 ....................... CONS IGNEE 收款 人 ....................... PAYEE百货公
司 ..................... DEPARTMENT STORE 老主 顾 ....................... REGULAR CUSTOMER 行情 表 ....................... QUOTATION FORM 单 ....................... PROFORMA INVOICE 金 ......................... COMM ISSION 禾y 润 ......................... MARG IN; PROFIT 积 ......................... HOARD批发市
场 ....................... TERMINAL MARKET 批发 商 ....................... WHOLE SALE 批发
商 ....................... WHOLESALER, MARCHANT 折 扣 ......................... DISCOUNT 改 组 ......................... REORGANIZATION 改
估价
佣 即期信用
状 ..................... SIGHT LETTER OF CREDIT 囤
装 ......................... REPACKING 系列精
C OLLECT ION
供求 ....................... SUPPLY & DEMAND 供货 商 .................... S UPPLUER 取 消 ...................... C ANCEL受益
人 .................... B ENEFIC IARY 定做的鞋
子 ................. B ESPOKE SHOE ; CUSTOM SHOE 定 钱 ...................... E ARNEST MONEY 底 价 ...................... U PSET PRICE 延 误 ...................... D ELAY延迟付 款 ................... D EFERRED PAYMENT 性
另U ....................................................................................... G ENDER承兑汇
单 ................... D OCUMENTARY ACCEPTANCE BILL (DA)承兑银 行 ................... A CCEPT ING BANK 押 汇 ...................... D OCUMENTARY 押标 金 .................... BID BOND 拍
卖 ...................... A UCTION 抬头 ......................... 旺季 ....................... P EAK SEASON 服 务 ...................... S ERVICE 争取市
场 ................... C APTURE MARKET 物价波 动 ................... F LUCTUATION 直接贸 易 ................... DI RECT TRADE 长 度 ...................... L ENGTH信用
状 .................... L ETTER OF CREDIT( L/C)保证 书 .................... L ETTER OF GUARANTEE 冒充 货 .................... A DULTERATED GOODS 冒 牌 ...................... IM ITATION BRAND 削 价 ...................... PR ICE CUTTING 质量管 理 ................... Q UALITY CONTROL 度 量 ...................... M EASURE待装
船 .................... R ECEIVED FOR SHIPMENT 流 程 ...................... P ROCESS 背 书 ...................... E NDORSEMENT 订 单 ...................... O RDER限 价 ...................... LI MIT PRICE 面 积 ...................... A REA倒
帐 ...................... IN SOLVENCY 倒
闭 ...................... FA ILURE修正 书 .................... A MENDMENT 仓 库 ...................... WAREHOUSE
原产地证
TI TLE
明 ................. C ERTIFICATE OF ORIGIN 容
C APACITY
旅行支票 .................. T RAVELERS CHECK 消费 者 ..................... C ONSUMER 海
关 ....................... C USTOMS 海关特种发 票 ............... S PECIAL CUSTOMS INVOICE( SCI) 特 价 ....................... S PECIAL PRICE 破 产 ....................... B ANKRUPT 破 损 ....................... B REAKAGE 索
赔 ....................... C LAIM 纸样
P ATTERN DESIGNER 缺 师
S HORTAGE 航空
站 ..................... AIR PORT 航空货 运 ..................... AIR CARGO航空邮 包 ..................... AIR PARCEL POST 航运公 司 .................... SH IPPING COMPA NY 讨价还 价 ................... PR ICE BARGAIN 托收(标 据) ................................. CO LLECTION 托 售 ....................... C ONSIGNMENT
逆
配
差 ....................... U NFAVORABLETRADE BALANCE 退 票 ....................... R ETURNED CHECK 额 ....................... Q UOTA停 业 ....................... WIND UP 商 店 ........................ S TORE商业信
C OMMERCIAL CREDIT 商
标 ....................... T RADE MARK
国际贸易 .................... IN TERNATIONAL TRADE FOREIGN TRADE 推 销员 ..................... S ALESMAN 淡 季 ........................ S ......................................... O
LACK SEASON ; OFF SEASON 净 UTPUT粗制舌L
重 ....................... N ET WEIGHT 产
UN IFORM S HODDY 统一发票
INVOICE 船上交货..................... F REE ON BOARD (FOB)规 格 ....................... S PECIFICATION 设计 师 ..................... D ESIGNER 设 备 ....................... E QUIPMENT 货 主 ....................... SH IPPER
货价、保险及运费 ........... COST / INSURANCE & FREIGHT ( CIF)
货价及运费 ................... COST & FREIGHT
(C&F) 货价及保险 ............ ....COST &lNSURANCE ( C&l)
货柜 ..................... CON TAINER部份损
失 .................. PAR TIAL LOSS
最低价 ..................... RO CK-BOTTOM PRICE 单 据贸易 .................. UNI LATERAL TRADE 报 价 ...................... OFF ER报
关 ..................... P AYMENT OF DUTY 报关 行 .................... CUS TOMS BROKER 复 业 ..................... RE SUME BUSINESS 恶性竞 争 ................. BLI ND COMPETITION 提 单 ..................... BILL OF LADING (B/L)散装 货 .................... BU LK CARGO 景
气 ..................... CON JUNCTURE 款式设计 师 ............... S TYLIST 港
口 ..................... SEA PORT 减 价 ..................... RE DUCED PRICE 发 票 ..................... INV OICE硬纸 盒 .................... CAR TON BOX 结 关 ....................... CL EAR结关 日 .................. CL OSE DATE 买不 起 .................. CA NNOT AFFORD 买 方 ........................ VE NDEE 买 主 ..................... B UYER贸易公
司 ................. TRA DING COMPA NY 超量损 耗 ................. LO SS进
口 ..................... IMP ORT 进口 商 .................. IMP ORTER 由E 局 ..................... PO ST OFFICE 幵发 票 .................. BIL LING 幵
箱 ..................... UN PACKING 间接进 口 ................. INDI RECT TRADE 倾 销 ..................... DU MPING 价 ..................... .SALE抢 购 ..................... SH OPPING
RUSH 歇
业 ..................... CL OSE DOOR 经 理 ..................... MA NAGER董事 长 .................. PR ESIDENT装卸码 头 ................. SHI PPING
汇
票 ..................... BILL OF EXCHANGE 廉
DOCK 装船文
件 ................. SHI PPING DOCUMENTS 装船日
期 ................. SHI PPING DATE 装船通
知 ............... ..SHI PPING ADVICE 装载 量 ................. ..USE FUL LOAD 试
..FITTI NG
试销货 ................. ..TRIAL ORDER 询价 单 ................. ..INQU IRY SHEET 违约 金 ................. ..PEN ALTY 电
汇 ................... ..TEL EGRAPH IC TRANSFER( TT)零 售 ................... ..RETA IL零售 商 ................. ..RETA ILOR 畅 销 ................... ..BEST SELLER 滞 销 ................... ...UN SALEABLE 管理制 度 ................. MA NAGEMENT
制
造 ..................... MA NUFACTURE 制造 商 ................... MA NUFACTURER 赊 帐 ................... ..SALE IN CREDIT 远期信用 状 ............... USANCE LETTER OF CREDIT 银 行 ..................... BANK价目 表 ................... PRI CE LIST履约保证 金 ............... PER FORMANCE BOND 厂 长 ..................... FAC TORY MANAGER 厂 价 ..................... .NE TBACK
PRICE 样
品 ..................... .SA MPLE样品 师 ................... .SA MPLE MAKER 标 价 ..................... .NO MINAL PRICE 标价
牌 ................... .TAG确
认 ...................... CON FIRM 复
查 ...................... .DO UBLE CHECK 卖 者 ...................... SE LLER鞋子专卖 店 ............... .BOX STORE 鞋
匠 ...................... .CL OBBER输入许可 证 ............... 」M PORT PERMIT 输出口 岸 ................. 丄OADING PORT 检验 单 ................... 」N SPECTION SHEET 检验 证 ................... .CE RTIFICATE OF INSPECTION 利 ..................... .YIELDING 总经 理 ................... .GE NERAL MANAGER 亏 空 ...................... .DEF ICIT 赚 ...................... ..E ARN 购 买 ..................... ..PU RCHASE 扩 充 ..................... ..E NLARGE 柜 台 ................. .COUNT ER双边贸 易 ............. .BILAT ERAL TRADE 橱
获
窗 ................. .SH OW WINDOW 稳
.STEA DY
签证费 ................ .CERTIF ICATE FEE 议
价 .................. .NEGOT IATE PURCHASE
客 .................. .CUSTO MER 验货 员 ............... 」NSPE CTOR日/月/季
节 ....... ..WEEKDAY/MONTH /SEASON 星期
日 .......... .SUNRDAY星期 一 ........... .MONDAY 星期 二 ........... .TUESDAY 星期 三 ........... .WEDNESDAY 星期
四 .......... .THURSDAY 星期 五 ........... .FRIDAY星期 六 ........... .SATURDAY 一
月… .JANUARY 二 月… .FERBUARY
三 .MARCH 四 月…
月… .APRIL 五月 ??….MAY六
月… .JUNE 七
月…
月…
月… 月…
月… 月… 春 ………
.JULY 八 .AUGUST 九 .SEPTEMBER 十 .OCTOBER 十一 .NOVEMBER 十
二 .DECEMBER
………… .SPRING
… 夏………………… SUMMER … 秋………………… AUTUMN … 冬………………… .WINTER 今
… 天……… 晚 年 上 期 天 月 上 天
……… .TODAY 今 …… TONIGHT 今 … ..THIS YEAR 今天早 . . THIS MORNING 下星 明
.NEXT WEEK 下个 明天早 . .
TOMORROW .NEXT MONTH
…… . . TOMORROW MORNING 后
THE DAY AFTER TOMORROW 昨
天 YESTERDAY 前天… THE DAY BEFORE YESTERDAY
. .
鞋类中英文对照
