路漫漫其修远兮，吾将上下而求索 - 百度文库
2017奥巴马胜选演讲稿(中英文对照)
President Obama s aeptane speeh
Thank ou. Thank ou. Thank ou so muh.
Tonight, more than 200 ears after a former olon on the right to determine its on destin, the task of perfeting our union moves forard.
It moves forard beause of ou. It moves forard beause ou reaffirmed the spirit that has triumphed over ar and depression, the spirit that has lifted this ountr from the depths of despair to the great heights of hope, the belief that hile eah of us ill pursue our on individual dreams, e are an Amerian famil and e rise or fall together as one nation and as one people.
Tonight, in this eletion, ou, the Amerian people, reminded us that hile our road has been hard, hile our journe has been long, e have piked ourselves up, e have fought our a bak, and e kno in our hearts that for the United States of Ameria the best is et to e.
I ant to thank ever Amerian ho partiipated in this eletion hether ou held an Obama sign or a Romne sign, ou made our voie heard and ou made a differene.
I just spoke ith Governor Romne and I ongratulated him and Paul Ran on a hard-fought ampaign.
1
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索 - 百度文库
We ma have battled fierel, but it s onl beause e love this ountr deepl and e are so strongl about its future. From George to Lenore to their son Mitt, the Romne famil has hosen to give bak to Ameria through publi servie and that is the lega that e honor and applaud tonight.
In the eeks ahead, I also look forard to sitting don ith Governor Romne to talk about here e an ork together to move this ountr forard.
I ant to thank m friend and partner of the last four ears, Ameria s happ arrior, the best vie president anbod ould ever hope for, Joe Biden.
And I ouldn t be the man I am toda ithout the oman ho agreed to marr me 20 ears ago.
Let me sa this publil: Mihelle, I have never loved ou more. I have never been prouder to ath the rest of Ameria fall in love ith ou, too, as our nation s first lad. Sasha and Malia, before our ver ees ou re groing up to bee to strong, smart beautiful oung omen, just like our mom.
OBAMA: And I m so proud of ou gus. But I ill sa that for no one dog s probabl enough.
To the best ampaign team and volunteers in the histor of politis...
2
路漫漫其修远兮，吾将上下而求索 - 百度文库
The best. The best ever. Some of ou ere ne this time around, and some of ou have been at m side sine the ver beginning.
But all of ou are famil. No matter hat ou do or here ou go from here, ou ill arr the memor of the histor e made together and ou ill have the life-long appreiation of a grateful president. Thank ou for believing all the a, through ever hill, through ever valle.
You lifted me up the hole a and I ill alas be grateful for everthing that ou ve done and all the inredible ork that ou put in.
I kno that politial ampaigns an sometimes seem small, even sill. And that provides plent of fodder for the nis that tell us that politis is nothing more than a ontest of egos or the domain of speial interests. But if ou ever get the hane to talk to folks ho turned out at our rallies and roded along a rope line in a high shool gm, or sa folks orking late in a ampaign offie in some tin ount far ** from home, ou ll disover something else.
You ll hear the determination in the voie of a oung field organizer ho s orking his a through ollege and ants to make sure ever hild has that same opportunit.
3
2017奥巴马胜选演讲稿中英文对照
