专业英语翻译
一sｔresｓ and ｓtraｉn(应力与应变）
１the fuｎdａmentaｌ concｅpｔｓ 基本概念
ｃｒoss sｅctiｏn 横截面 thｅ ｉnterｎal strｅsseｓ proｄuced ｉｎ the bar 杆的内应力 cｏntiｎuoｕs distribuｔioｎ oｆ ｈydrｏsｔatiｃ prｅssuｒｅ 流体静压力 the tｅnsiｌｅ loａd 拉伸载荷 ａ ｕｎiform dis triｂｕtiｏn ｏver ｔhｅ crｏss sｅcｔiｏn 在横截面均匀分布 arbiｔrａry croｓs-ｓeｃtional ｓhａpｅ 任意截面形状 tensile ｓｔresses 拉应力 ｃoｍpresｓiｖｅ sｔｒessｅs 压应力 a ｎormal stress 正应力 tｈroｕgh the ｃentｒoid of the cｒoｓs sectional areａ 通过横截面形心 tｈｅ unifoｒm ｓｔreｓs condiｔioｎ 压力均匀分布 the stress distｒibutｉｏn ａt the ｅnｄs of the bａr 杆末端应力分布 higｈ loｃaｌizｅd stresses 高度应力集中 an ａxｉａlly loadｅｄ ｂar 轴向载荷杆件 a teｎsile ｓtrain 拉应变 aｎ elongaｔiｏn or ｓtretｃｈｉng ｏf ｔhｅ maｔerial 材料拉伸 a compｒessive stｒaｉn 压应变 thｅ ｒatio of ｔwo leｎgthｓ 两个长度的比值 pｕreｌy statiｃaｌ and geｏmｅｔrical consideratioｎs 从纯静态以及几何角度考虑 1.That branch of sciｅntｉfｉc analysiｓ ｗ
ｈich motioｎs, timｅs and foｒｃes iｓ ｃaｌｌｅd ｍechaniｃs aｎd is mａｄe ｕp ｏｆ twｏ paｒts, stａtics aｎd dyｎamics. 研究位移、 时间和力运动乘力是科学分析法的一个分支， 被称作力学, 力学由两大部分组成， 静力学和动力学。 ２.For exａｍｐlｅ, ｉf thｅ ｆｏｒce ｏpeｒaｔing on a sleeve bｅａrｉnｇ beｃoｍｅｓ too hiｇh, it wilｌ ｓquｅeze out thｅ oil ｆilm aｎd caｕsｅ metａl－tｏ-ｍetａl coｎtact, ｏvｅrｈｅatｉnｇ aｎd rａpｉd faｉｌure of ｔｈｅ bearing． 例如：如果止推轴承上的作用力过大的话，会挤出油膜,引起金属和金属之间的相互接触, 轴承将过热而迅速失效。 3.Oｕr intuｉtivｅ cｏncept of fｏｒce iｎｃｌudes ｓｕch ideａｓ as ｐlａce of ａpplｉcatiｏn, dirｅｃtｉoｎ, ａnｄ mａgnｉｔude, and thｅse ａre called ｔｈe cｈａrａcｔerisｔics of a force． 力的直观概念包括力的作用点、大小、方向,这些被称为力的三要素。 4.All boｄieｓ ａｒe either elastｉc oｒ plastic and wilｌ be dｅforｍed if acted ｕｐoｎ by ｆｏrceｓ. When ｔhe deformatｉon ｏf sｕch ｂｏdiｅｓ ｉs smalｌ, they ａre ｆrequenｔlｙ assuｍeｄ to be riｇid, i.e．, incａpabｌｅ ｏf ｄｅｆｏrmａtｉon, iｎ order to sｉmpｌify ｔhｅ ａnalｙｓｉs. 所有的物体既可以是弹性的也可以是塑性的， 如果受到力的作用就产生变形。 当变
机械制造专业英语--课后标准答案(部分)
