四川大学
翻译硕士考研经验
1
MTI是每个学校自主命题，所以要考MTI，尽早决定自己要考哪所学校，到目标院校的官网去搜需要什么参考书，然后穷尽自己各种方式寻找信息。因为考研不仅是学术能力的竞争过程，也是比拼搜商的过程。推荐大家去high研寻找经验贴，好好总结备考经验，当你经验贴看得够多了，也就知道了要准备哪些参考书，要练哪些翻译，也不会慌乱了。每个人都是一步一步从考研小白到考研战士的。
然后再说我的备考过程。 一、基英 1、如何准备？
背！单！词！！这是最基础也是最重要的。背单词这个过程贯穿了我考研整个过程，当单词量真的上升到一定程度，你会发现自己英语像开挂了一样。专八词汇，《李毅10000》，gre，一定要一个一个，一遍又一遍好好背。背了一遍记不住没关系，再来一遍，我记得《李毅10000》我背了3遍还是4遍。强烈推荐《英语文摘》这个杂志，它全是精选的外刊文章，翻译地道，而且有难点词语解释，是学习英语很好的材料。建议每两天读一篇，一定要准备一个笔记本，把自己认为写得好的表达总结下来，不会的单词也摘抄下来，每天记，每天背单词。我刚开始看这本杂志是在大二，当时觉得很吃力，经过考研一年的阅读，现在看外刊基本上没有障碍了。我记得到去年10月份的时候，每月一本的《英语文摘》甚至达不到我要阅读的数量，我自己又在网上打印了很多外刊文章阅读。
然后就是完型。完型可以买一本考研英语一的完型来练，感觉难度差不多，主要也是一个考词汇，文意理解的过程。有一点要注意，它有可能会考同义词辨析，就比如让你区分finish和complete，这个在备考后期也需要掌握。
然后是阅读。一般来说，要练阅读可以用专八阅读来练，但是自己对比你会发现专八的阅读都是从外刊上摘取的，外刊是针对时事，或评论或表达观点，语言通畅易懂，而川大的阅读涵盖非常广泛，哲学，文学，宗教，历史，都是出题范围，而且句子非常正式，表达的思想又很深刻，需要 read beyond words，加大了阅读的难度，所以考川大的同学英语阅读功底不能差。川大的参考书《高级英语》那两本可以当做阅读材料好好学习，提高自己的英语能力，这两本书里面文章的难度和基英阅读难度差不多，句子结构，表达方式都很像。如果你读这两
2
本书里的文章能读懂，那阅读也不用太担心了。
最后是作文。川大的作文有点像专八，要阅读一段材料，再根据材料中内容写自己的观点，这就考察了阅读能力，总结归纳能力，论证观点能力。作文准备的话，不用太早，9月份开始都不迟，心大的可以10月份开始。这之前可以每天看一下China daily的opinion部分，还有《英语文摘》也可以学习写作，不用刻意练习。到9月份以后，可以买一本《英语专业八级考试精品范文100篇》，学习人家是怎么表达观点的，还有就是背诵好的表达和句子，这个时候可以适当练一下写作，到10月份以后，每周写两到三篇左右，主要是练速度，阅读做得慢的同学最好把作文时间压到一个小时，只要速度上来了，一个小时400词是可以做到的。这里给大家提供一个作文模板，第一段，总结材料信息，并给出自己观点，同意/不同意；第二段，同意/不同意的原因，1。。。举例。。2。。。举例。。3.。。。举例。。；最后总结。模板看似简单，但是要把观点说清楚，论证有力，举例丰富，需要大家平时多练习。
2、参考书目
《刘毅10000》、专八词汇、gre词汇、《高级英语1/2》、《英语文摘》、《英语专业八级考试精品范文100篇》、打印外刊、各校真题（《MTI跨考黄皮》）、《考研英语一完型》，China daily app
3、备考阶段
3—6月：背单词，读外刊，《高级英语》，整理笔记 7—8月：背单词，读外刊，跨考黄皮书真题，整理笔记
9—11月：背单词，读外刊，练完型和写作，做川大真题，整理和复习笔记
12月：读外刊，背作文，阅读完形保持手感，复习笔记 二、翻译 1、如何准备？
大家在练翻译的时候一定要静下心来，因为翻译是个长期的过程，见效很慢，甚至你会感觉自己练习很长时间进步也很小，别担心，都一样。分析川大历年真题就会发现，川大考的基本上偏实务类，文学和政府文宣都很少，这一点大家练翻译的时候可以有侧重的选择材料。但是！冷不丁它就会给你一个意外，比如我
3
们今年就考了19大报告的内容，而且是最常见的那一段，心塞塞的我按照往年的出题规律就没有好好看19大翻译，结果考试就有点吃亏了。所以，还是不要有侥幸心里，政府类的文章还是要练，至少不能生疏。
我练翻译是有专门的笔记本的，大家可以根据不同的情况选择适合自己的翻译笔记，比如英译汉我会在笔记本右边留白四分之一，或用作修改，或用作记笔记，汉译英我会在翻译下面留一行用作修改，为什么呢？因为英语句子长，四分之一留白不够改啊（hhhhh）。翻译不仅要练，要积累别人的翻译，还要掌握一定的技巧，这些技巧在三笔实务那本书里讲得还是比较有用。我暑假的时候买了一套笔译视频，是北理的老师教的，里面就有老师的翻译过程和翻译技巧，尤其是英译汉，看了以后挺有启发。练过的翻译材料可以再练习，因为你会发现过了一段时间再练原来的翻译又有不同的感受，或者说你又会沿着之前的思路翻译，你就可以总结对比找原因，总之练过的材料可以反复练，两三遍都不为过。
翻译考试还涉及到词条翻译。这个工程量真心大，也花了我很多时间，但是感觉吃力不讨好，因为考试的时候还是有很多词条没见过。《跨考黄皮》附赠的词条有用，但是有点老了，可以6月份开始看，一个多月就看完了，然后10月份再看一遍，这遍就很快了。
2、参考书目与备考阶段
既然要考MTI，翻译就不能断，每天都要练。EVERYDAY。基本上开始正式准备考研都是从三月份开始，最开始从庄译传的《英汉简明翻译》练起，这个相对比较简单，可以找一下翻译的感觉。三四月份练完了，五月份开始学武峰《十二天突破英汉翻译》蓝皮，这本书主要讲翻译技巧，好好学，对照之前的练习，看自己的翻译需要怎么改进。我记得这本书和我买的那个翻译视频我一起看，翻译的技巧就真的很有启发。这本书学完了大概就到六月中旬了。暑假主要就练《三笔实务》，教材和配套练习一起共两本，暑假够练了。三笔练完了可以练练韩刚《90天攻克三级笔译》，这位老师翻译非常厉害，译文地道，让人膜拜，他的书里面也有很多翻译技巧，但是需要灵活应用。个人感觉他的书看一部分就行了，主要掌握方法，不用全部看完。当然我还有韩刚老师的翻译视频，需要的可以找我。10月份开始练《跨考MTI》黄皮。注意，这个阶段你会非常难熬，因为里面都是各校真题，难度不小。但是没办法，硬着头皮练下去，好好练，好好改，提
4
高很快。到了12份可以练专八翻译，但是专八翻译主要考文学方面，川大通常不考文学，所以可以有选择的练，这时候还可以练一些以前练过的翻译，最后冲刺阶段再练一下川大历年真题。各位，政府文宣不用按阶段来练翻译，但是不能丢，政政府文宣的翻译一定要看，尤其是政府工作报告。
（以上翻译备考阶段不考川大的同学同样适用） 三、百科
百科我走了许多弯路，刚开始像没头苍蝇一样什么都在看，什么都记不住。后来找学姐买了一本川大的老师出的百科词条，好用到哭，覆盖非常全面，而且契合考点。我是从九月中旬开始看的，五百多页的书，当时真的怕看不完，每天花两个小时看，特别有效率，看到最后我还是过了整本书还是过了四遍吧。看了这么多词条，到考试就算没见过也会编，所以百科词条工程量大，但是也不会把人考死。词条千万不要背，记熟关键词就好，因为词条不仅考知识面，更考你怎么定义一个概念，改卷老师不希望看到原封不动的答案。
小作文我用的是跨考黄皮和夏晓明的《应用文写作》，大概是从十月份开始的，先通过一遍，总结模板和套路，以及常考类型。十一月份自己开始试着写。当然有人会告诉你只记模板就够了，万一你到考场上写不出来呢?所以常考题型还是练个一两篇的好。12月份再看一下跨考黄皮的范文，学习人家是怎么写的，再记一下模板。
大作文我用的是《作文素材》这个杂志，有很多时事和素材，里面的文章观点犀利，文采飞扬，是很好的学习材料。除了这个再看看《跨考MTI》黄皮。大家平时再关注一些文笔好的公众号，睡前饭后看一看，也是有帮助的。同小作文，10月份开始看《作文素材》和跨考黄皮，11月份开始动手写。每周两篇都不为过。因为算下来你总共也只能写八篇。文笔好的可以适当调整，语文素养弱点的，还是多写点的好。
四、政治
就一句话，跟紧肖大大！我之前啥都不懂政治报了个班，结果发现啥都不如肖大大。我是理科生，从七月中旬看的《知识点精讲精练》, 到九月份就看完了第一遍，然后一边看《政治新时器》一边写1000题，写的时候答案最好写在草稿纸上，把1000题多刷几遍。九月份到十月份看第二遍，这个时候最好有个笔
5
记本，自己总结个脉络出来，比如史纲就可以按照时间整理个纲要。学政治一定要有一个宏观的把握，不能只记知识点，不然你会很晕呼，不知道哪是哪，这时候刷第二遍1000题。到了11月份再刷1000题就很快了，刷完了也到中旬了，这个时候，一定！跟紧！肖八，肖四，还有那本形势与政策小册子。好好看好好背，大题全指望它们了。
最后再给大家说一下复试的科目。第一天是写作和听力。写作需要写800词的议论文，时间2个小时，材料是从经济学人中选出的一篇外刊，文章偏长。听力有填空和总结归纳，可以拿雅托或BBC来练。面试基本流程就是自我介绍，回答问题，口译的同学做交传，笔译的同学做视译。
写到这里经验贴也接近尾声了，在备考过程中得到了high研很多学长学姐的帮助，真心真心感谢他们，所以看到这篇帖子的同学，如果有什么问题，可以下载high研app随时联系我，也可以尽管来问我，考研精神就是这么传承的嘛。各位为了你们的翻译梦，加油~
6
2021四川大学翻译硕士考研参考书真题经验
