原文地址：上海外国语大学外国语言学及应用语言学博士生阅读书目作者：DingJames
十一、主要的文献阅读书目和期刊杂志：9 许余龙教授部分 名称5
Contrastive Functional Analysis Contrastive Rhetoric: Cross-cultural Aspects of Second-Language WritingContrastive Analysis for the
Contemporary Second Language Classroom,
Language Structures in Contrast Theoretical Issues in Contrastive LinguisticsContrastive Linguistics and the
Language TeacheContrastive Linguistics: Prospects
and ProblemsFurther Insights into Contrastive
AnalysisCommunication across Cultures:
Translation Theory and
Contrastive Text Linguistics,Contrastive Textology:
Comparative Discourse Analysis in Applied LinguisticsContrastive AnalysisContrastive Generative Grammar: Theoretical FoundationsContrasting Languages: The
Scope of Contrastive Linguistics; Linguistics across Cultures; Second Language Learning: Contrastive Analysis, Error Analysis, and Related Aspects Contrastive Discourse in Chinese and English—A Critical Appraisal Rediscovering Interlanguage2 英汉语言对比研究 英汉语言文化对比研究 英汉对比研究汉英对比与翻译3 英汉语比较与翻译
汉英语对比纲要对比语言学：历史与哲学思考 英汉语言文化对比研究（1995-2003）
汉英应用对比概论 英汉语篇综合对比 对比语言学$ [1 V+ _' B\ 英汉语比较与翻译3 英汉语比较与翻译4 英汉语比较与翻译52
作者
Chesterman, A. Connor, U. Danesi, M. & Di Pietro, R. J.. Di Pietro, R. J. Fisiak, J. ed.; v$ VFisiak, J. ed. Fisiak, J. ed. Fisiak, J. ed. Hatim, B. Hartmann, R. R. K., James, C. Krzeszowski, T. P.
Krzeszowski, T. P. Lado, R.
Robinett, B. W. & Schachter, J. eds.Scollon, R.,
Scollon, S. W. & Kirkpatrick, A.\Selinker, L. 何善芬李瑞华主编 连淑能 刘宓庆 刘重德主编/ 潘文国
潘文国、谭慧敏 王菊泉、郑立信编
7 } 熊文华0 彭宣维+ C\F(
许余龙
杨自俭主编5 A- 杨自俭主编 杨自俭主编7
出版单位
Amsterdam: John Benjamins, 1998
Cambridge: Cambridge University Press, 1996
Toronto: The Ontario Institute for Studies in Education, 1991& Rowley, MA: Newbury House, 1971Amsterdam: John Benjamins,
1980
Oxford: Pergamon Press, 1981 Berlin: Mouton, 1984 Amsterdam: John Benjamins, 1990
Shanghai: Shanghai Foreign
Language Education Press, 2001 Heidelberg: Julius Groos Verlag, 1980
Harlow Essex: Longman, 1980 Tübingen: Narr, 1979
Berlin: Mouton de Gruyter, 1990 Ann Arbor: University of Michigan Press, 1957
Ann Arbor: The University of Michigan Press, 1983 Beijing: Foreign Language
Teaching and Education Press, 2000London: Longman, 1992
上海：上海外语教育出版社，2002- 上海：上海外语教育出版社，1996北京：高等教育出版社，1993南昌：江西教育出版社，1992
青岛：青岛出版社，1998北京：北京语言文化大学出版社，1997 上海：上海教育出版社，2006上海：上海外语教育出版社，2004;
北京：北京语言文化大学出版社，1997 上海：上海外语教育出版社，2000; 上海：上海外语教育出版社，2002 上海：上海外语教育出版社，2000 上海：上海外语教育出版社，20020 上海：上海外语教育出版社，2004
英汉语比较与翻译6 英汉对比研究论文集 汉英对比语法论集;
胡曙中教授部分! c8 u/ l( _, V T5 t\ 名称
Classical rhetoric for the modern student'
The rhetorical traditionOpen to language
3 % O$ ?\Composition in the classical tradition! |- x- x7 p! b7 V* g4 E Ancient rhetoric for the contemporary student
The elements of figurative languageRoots for a new rhetoric
# M) X( a- qRhetoric: The wit of persuasion
In defence of rhetoric&Contemporary theories of rhetoric: Selected readingsContemporary perspectives on rhetoric#The present state of scholarship
in historical and contemporary rhetoricRhetoric: A tradition in transition Q/
Essays on classical rhetoric and modern discourseContrastive rhetoric 英语修辞学$ f 美国新修辞学* t 英汉修辞比较研究 英语语篇语言学研究
英汉传媒话语修辞对比研究 英汉修辞跨文化研究, [+ C. v( 接受修辞学: 广义修辞学!
8束定芳教授部分
名称3
Lexical semantics9Meaning in language . Semantics (2 volumns) * Linguistic semantics0 MSemantics 语义学导论( 形式语义学现代语义学
语义学5陆经生教授部分
名称
对比语言学 西班牙语句法 西班牙语介词, S
中国的西班牙语教学与研究 Gramática de la lengua espa?ola
杨自俭主编
杨自俭、李瑞华编 赵世开主编 作者
Corbett, F. P J., et al.4 U
Bizzell, P., et al.Hartwell, P. D’Angelo, F.0 Crowley, S., et al.9 L+ |7 j6 X7 s6 Y0 u
Stull, B. T.
* ]% y! {! A0 d6 fFogarty, D./ ~4 Nash, W.- Vickers, B.8 Y
Johannesen, R. L.Foss, S. K., et al. Horner, W. B.. 1 P;
Fisher, W. R. Connors, R. J. Connor, U. 胡曙中胡曙中 胡曙中 胡曙中; 胡曙中+ f 胡曙中 谭学纯等 谭学纯等
作者
Cruse, D.A.,4Cruse, D.A. 'Lyons, J. 5Lyons, J.Saeed, J.L ( 贾彦德) i 蒋严、潘海华 束定芳 徐烈炯 作者 许余龙 董燕生
陆经生、徐鹤林 陆经生
Alarcos LLorach 上海：上海外语教育出版社，2006 上海：上海外语教育出版社，1990 上海：上海外语教育出版社，1999
出版单位 O.U.P. St. Martin
’s O.U.P.Allyn and Bacon3 Allyn and Bacon( Longman/ Russell & Russell/ Basil Blackwell Clarendon Press
Harper & Row Wavel and Press, lnc.3 |; B# e. ? S6
University of Missouri Press- * Michigan State U. Press Connors Ede Lunsford
C.U.P.6 Z ) Q% y& L5 H% [ 外教社/ t)
外教社外教社# L. E% {9 C9 w6 I# [$ ]* O
外教社郑州大学出版社 青岛出版社
安徽大学教育出版社
安徽大学教育出版社* v G V& R# l9 N- [
出版单位
Cambridge University Press, 1986Oxford University Press, 2000Cambridge University Press, 1977 Cambridge University Press, 1995Blackwell, 1997 北京大学出版社，1988 中国社会科学出版社，1999 上海外语教育出版社，2000 语文出版社，1985'
出版单位
上海外语教育出版社，2002年 外语教育与研究出版社，2000 中央图书出版社，台北，2002 AACh, 马德里，2000
Espasa-Calpe, Madrid, 1994
Lingüistica contrastiva, lenguas y culturas
Lingüistica aplicada
Tratado de fonología y fonética espa?olasManual de traducci
ón chino-castellanoEsbozo de una Nueva Gram
ática Espa?olaGramática descriptiva de la lengua espa?ola Enfoques y métodos en la ense?anza de idiomas Introducción a la gramática Plan curricular del IC. Niveles de referencia para el espa?olEnciclopedia del espa?ol en el mundoVadem écum para lam formación de profesores. Ense?ar espa?ol como segunda lengua
(L2)/lengua extranjera (LE),Interlengua y análisis de errores, en el aprendizaje del espa?ol como lengua extranjeraAnálisis contrastivo, aná lisis de errores e interlengua en el marco de la lingüistica contrastiva ' 金基石教授部分
名称
对比语言学
中韩语言文字关系史研究（上、下） 朝汉语语法对比 韩汉范畴表达对比 朝汉语语汇对比
?????????????
???????(???) ??????
???????(???) ???????(???)
???????
(???)2 C( T. D) m, k??????? ????????? ????? ????? 金立鑫教授部分/ i: G! a3 w' q! m0 K8 D- b名称
对比语言学
认知语言学论文精选 语序类型学与介词理论 语言学研究方法导论当代语言学要著选读 语言共性和语言类型
Typology and Universals Syntax:
A Functional-Typological
Robert Lado Marcos Marín y Sánchez Lobato Antonio Quilis Ramírez Bellerin, L. RAE RAE
Richards, J.C. y Rodgers, T.S. Roca-Pons, J. Instituto CervantesInstituto Cervantes Sánchez Lobato y Santos Gargallo, (Dirs.) Tesis Doctoral, U. Complutense de Madrid Santos Gargallo, Isabel
作者
许余龙
李得春、金基石等 柳英绿崔健崔奉春1 ?? ???
???,???' ??? ??? ??? ???
??? ??? ??? ??? 作者 许余龙' 束定芳! 刘丹青 金立鑫 陆丙甫主编'
Comrie，沈家煊译 Croft Givón
Ed. Alcalá, Madrid, 1973 Ed. Síntesis, Madrid, 1991 Gredos, Madrid, 1993 Gedesa, Barcelona, 2004 Espasa – Calpe,1973 Espasa, Madrid, 1999 Cambridge Univ. Press, 1998 Ed. Teide, Barcelona, 1980 Edelsa, Madrid, 2007 2006 Barcelona, Plaza & Janés Madrid, SGEL (2a edición aumentada)
Sonsoles Fernández, 1991 Ed. Síntesis, Madrid, 1994
出版单位5
上海外语教育出版社，20023 延边教育出版社，2007延边大学出版社，1999 大百科全书出版社，2004 延边大学出版社，1989 ????,1985.
??????????,1996 ????.1998???,1982
?????????,1985 ?????????,1987 ?????????,1986 ???????,1993 ???????,1996 ???,1998 ???,1989
出版单位
上海外语教育出版社，2002 上海外语教育出版社，2004 商务印书馆，2003'
上海外语教育出版社，2007 北京大学出版社，2008华夏出版社,1989
Cambridge University Press,1990John Benjamins,1984,1990;
IntroductionSome universals of grammar with
particular reference to the order Greenberg,of meaningful elements
The Greenbergian word order correlations Dryer8 不对称与标记论 沈家煊 语言类型及功能基础 陆丙甫 方法：语言学的灵魂朱晓农
中国语文社科院语言所
Journal of Linguistics1 Language
Universals of Language.London: MIT Press,1963 Language
江西教育出版社，1999 北京大学出版社，2008 北京大学出版社，2008
社科院语言所The Journal of the Linguistics Association of Great Britain MIT Press Cambridge, MA, USA
上海外国语大学外国语言学及应用语言学博士生阅读书目
