湖南大学考研
——翻译硕士
1
一直想写一篇关于考研经验的文章。一是希望能够帮助接下来的考研的学弟学妹们；二是希望给自己过去的一年做个总结。如果能和一些人产生共鸣，甚至能帮到一些人，那就再好不过了。
废话少说，说说我各科的备考情况： 初试的情况。
湖南大学初试考查四门：政治、翻译硕士英语、英语翻译基础和百科知识与汉语写作，其中除政治外其他三门都是湖大自主命题。
关于政治的话，我觉得自己并没有太多资格讲太多，因为本人考的不高，可能与所花费的时间有关，本人从九月份才开始复习政治，每天差不多只花了1一个半小时左右，不过从头到尾都是紧跟肖大大，用了肖秀荣精讲精练(而且后来到十月份的样子时间太紧没有看完)、《政治新时器》、1000题(个人觉得很重要，最好能做三遍的样子，然后不要用黑色笔来做，可以选择用纸单独做对答案，方便第二遍第三遍)和肖四、肖八。如果大家有时间可以提早开始看，关注下肖秀荣的微信公众号，看看其他人写的政治的方法，因为政治是统考，其他专业的人的帖子关注政治的经验也是可以了解了解的。
基础英语可以算是湖大最大的特色所在，几乎其他学校的题型湖大全部都会涵盖。今年和之前一样是八篇阅读(不过都挺难的，而且文章还很长，感觉有点偏雅思，记得好像是关于历史、化学方面的，其他的记不太全。最后一篇是选句子填空，类似于BEC中高级的题型),20个单项选择(包括词汇选择和短语替换选择)、一篇完型(记得好像是10个)，词性变换填空、改错和作文。今年没有出summary(但以前有出过，建议大家还是练一下，毕竟多做些准备是没有错的)。建议大家可以先搜集下真题把题型过一遍，有所了解后依次练习。关于阅读的话可以用专八阅读来练(华研和星火都可以，本人练的是华研，差不多看了两遍，第一遍可以先把时间练起来，按规定时间来做。第二遍开始练准确率。也可以先练准确率再练自己，这个可以根据自己的习惯来，看哪个更适合)，另外也有做英语一的真题中的阅读。关于句子填空的话如果有时间可以看下BEC高级的真题来练下，然后英语一新题型中也有这类型题目，也可以拿来练下笔。关于单项选择的话，湖大考查语法的比较少，不过也会涉及，所以本人有把专四备考时用到过的华研专四语法与词汇1000题这本书过了差不多三遍(因为备考专四时有做
2
一些笔记，所以看起来还算比较快)，单词和短语替换的话建议大家多记单词和短语(推荐使用如鱼得水专八记单词，其实这本书我也差不多只过了两遍的样子，也可以辅助手机软件一起来记，扇贝、百词斩都可以)，其中也有看三笔综合。改错的话用的是华研专八改错，关于完型和作文的话没有特意准备，因为当时时间太紧了，所以差不多十二月份才准备的，考前也只自己写了一篇作文，大家如果有时间一定要多练练笔(湖大的作文比较带有文学气息，可以多收集下谚语俗语名人名言什么的，今年作文是培根《谈读书》里面的一句话)。书目不在多在精，因为时间还是挺紧的，先做到把看到的都消化，有多余的时间再看其他的。另外还想说的一点就是，大家考这门的时候心态一定要放好，因为当时本人考的时候，做到第五篇阅读的时候心态很崩溃，当时甚至想过放弃，而且旁边已经有人交卷了，后来空了三篇阅读，把后面的题做完了再回来写的阅读。
推荐书目: 专八阅读、英语一真题、专八改错、华研专四语法与词汇1000题、专八作文、湖大真题。
关于翻译基础的话，前30分是关于短语互译(这个今年湖大差不多全考察的热词)。虽然30分挺多的，记得东西也很多但大家不用慌乱，每天保持看下这个推送，花半个小时或一个小时的时间来记就可以。另外是汉译英和英译汉，这个积累很重要，翻译每天都要练，不在乎练了几篇，主要是要学会积累，将自己的译文与参考译文进行对比，然后积累别人的搭配与方法。刚开始练翻译的时候，翻得自己都惨目忍睹，但只有坚持还是会有突破的，湖大不像其他学校会考政府工作报告这种，偏文学和散文一点，之前有考过张培基散文中故都的秋、白杨礼赞，但今年英译中考的是关于哈姆雷特的，中译英好像是小说的节选(不过题材也不是决定因素，大还是家平时多多翻译，掌握一些技巧)。
推荐书目:张培基散文选、三笔教材和真题、跨考黄皮书、跨考黄皮书小册子、政府工作报告(本人看的主要是跨考黄皮书和张培基)、庄绎传英汉简明教程、李长栓非文学翻译(这个之前有打算看，但时间太紧，没有看，如果大家有时间也可以看看)。
百科可以算是我之前复习最迷茫的一科，因为觉得考察的太泛，而且内容太杂，所以备考的时候总觉得复习的很没底。湖大百科题型是选择题、填空题、名词解释和大小作文。主要是看的刘军平的汉语写作与百科(以前这本书考察的比
3
较多，但今年内容挺少的，而且不是直接考察的，有很多细节的地方，大家在看的时候要注意理解，重点多关注翻译理论的那两章、关于翻译理论的一些名词要多收集今年就有考)、跨考黄皮书的词条、其中也有看中国文化读本、中国文化概略和网上打印的一些资料(感觉今年和时事联系的挺紧的，大家可以多关注下时事)。小作文是实用类文章的考察，推荐使用应用文写作这本书，了解其中的一些模板就可以。大作文的话内容比较泛，不过感觉近几年和翻译联系比较紧，大家可以多收集下这方面的素材，今天作文考的\\\翻译的魅力\\\。
推荐书目: 刘军平汉语写作与百科、中国文化读本、中国文化概略、应用文写作，(另外多关注时事)。
复试: 复试主要包括面试和笔试。
今年的面试感觉跟以往的不太相同，翻译理论考查的不太多了，反而和个人简历联系的比较紧，如果是外省的同学要注意了解下家乡的基本情况，今年老师就有让我介绍家乡，另外有带论文的要熟悉论文，今年考试因为老师可以会从里面挑问题来问，今年老师便有让我翻译论文中的句子还有就是现场翻译，会有俗语的翻译、句子的翻译，今年有问到一石二鸟、一箭双雕。雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。他对事严谨，一是一，二是二(大概是这个意思)还有一句英文翻译没听太懂。
今年笔试的话前三十分是和商务相关的，第一题是一封书信，然后问商务信函的style及商务信函的elements。第二题也是考查的商务信函分析，第一问是positive？negative？persuative?第二问是direct or indirect?第三问是elements以及该信函中运用的具体的elements。第三题是一则广告的分析，考完才知道是考察AIDA模式。第四题是20分的写作题，是关于MTI毕业生的Threats和Opportunities以及关于如何应对来提建议。后面五十分中译英英译中各二十五分。中译英是一段话还比较长，类似于政府工作报告这种，主要是讲述中国实行改革开放以来的发展。英译中是五个句子，挺难的。因为笔试只有两个小时的时间，所以大家需要合理安排时间，根据自己的习惯来答题，尽量不要慌乱。
不知不觉写了这么多，考研真的是一件挺苦的事，身体也非常重要，大家在备考的时候也要注意身体，每一个备考的你们都不容易，但一定要加油，希望明
4
年在湖大见到更好的你们～
为了给你们考研助力，我愿意将我手里的全部资料拿出来分享给大家。 最后，给你们送去一点点的福利，我准备把我手里的资料全部免费奉献出去，相对来说，这些资料已经算是很全的了。你们可以登录high研app给我留言或私信，获取资料。考研不易！必须努力！
这些资料包括：
1.湖南大学翻译硕士历年考研真题 2.湖南大学翻译硕士考研视频
3.湖南大学翻译硕士考研名校真题汇总及解析 4.真题回忆版
5.湖南大学本科老师给画的范围 6.湖南大学本科老师讲课课件 7.专业课考试大纲及命题重点等 8.专业课重难点详解 9.翻译硕士考研复习提纲
10.湖南大学翻译硕士历年其中期末试题 11.湖南大学翻译硕士预测题 12湖南大学翻译硕士三套卷 13.上届研究生笔记
5
2021湖南大学翻译硕士考研真题经验参考书
