相似的中韩称号语
韩国在历史上受到中国语言、文字的阻碍，韩国语中有很多汉字，在韩语中称为韩汉语。此刻中韩交流和经济往来日趋频繁，语言交际愈显重要。这就使我想起了几年前去韩国一所大学教授中文时，在与韩国人的接触中留意到,韩国人95%以上的称号语与中国书面语一样，即字同形，义也相同，连发音也近似，似乎和中国某个地址的方言相似，便搜集了一些经常使用韩国称号语，将其与中国的称号语作粗略比较,发觉了其中许多有趣的地址。
韩国人把称号写作“呼称”，据他们说明,应该是先发声音再称号他人。
对长辈称号的异同
中国人和韩国人在书面语上完全一样的有：父亲、母亲、祖母、祖父、外祖母、外祖父。伯父、（母）、叔父（婶婶）、姑父（母）、堂伯父（母）、堂叔父（母）、堂兄（嫂）、堂弟（媳）、堂姐（夫）、舅夫（母）、姨夫（母）、岳父（母）。
以上的称号两国不但字同形，义也相同。这和韩国人古代同意汉文字有专门大关系，由此沿袭至今。但在口语
中那么有些不一样，这和500年前韩国人发明文字口语多利用纯韩文有专门大关系。
中国人对长辈的口语称号是：爸爸、妈妈、爷爷、奶奶、外公、外婆等。韩国人对长辈的口语称号是：阿爸、（阿伯基）、噢妈mao（阿妈妮）、哈拉伯基、哈尔莫妮、喂哈拉伯基、喂哈尔妮。韩国人称为纯韩国语，利用韩国拼音，没有汉字能够表示。
亲属之间、同辈之间称号的异同 一、兄弟之间的称号。
中国语和韩国语书面都称兄弟。中国人口语称哥哥、弟弟；韩国人称：噢爸、同生。弟弟称哥哥为“哼”（兄）。韩国人口语中称哥哥为“噢爸”，这和韩国人的传统适应有关。儿子在家中占有绝对至上的地位，父亲下面即是儿子,和中国的传统思想有相同的地方。父亲归天后老大为长。弟弟称：同生。汉字“同生”的发音近似汉语（dongsen）。韩语的发音中没有翘舌音，也没有四声调（大部份发阴平调）。 二、姐妹之间的称号。
汉语书面语称：姐、妹。口语称：姐姐、妹妹。（或称名字）。韩国语的书面语称：( 女市)妹。口语称：恩
妮，同生（或称名字）。弟弟称姐姐为：努那。 夫妻之间称号的异同
中国夫妻之间的称号，解放后有较大的转变，表现了男女平等的思想。书面语有：丈夫、爱人、妻子等。相互之间称号名字占多数，称名字时多叫奶名或去姓直呼名。 韩国人夫妻之间称号书面语也写：丈夫，妻、夫人等。可是相互之间的称号多为：“要宝”（yaobao）两字。那个词的意思有人研究过，以为“要宝”是宝贝、亲爱的意思。也有人以为仅是“喂”的意思。很多人偏向于“喂”的意思。以为作为口语相互称号,若是是“亲爱的、宝贝”之意，太肉麻了点儿，不符合东方人的传统适应。“喂”字是比较亲切、随意的称号。只有夫妻之间才能够有的称号。他们之间也常称“小孩的爸，小孩的妈”。韩国人成婚以后夫妻之间不相互称号姓名，他们以为不亲切。恋爱初期相互之间一样称姓名，但关系进一步后，相互称号：“查给(cagei）”,也确实是“亲爱的”意思了。可是公布场合称号是：男的称女的姓名，女的称恋爱对象为“哥哥”,这也合乎中国人的适应称号。 社会关系称号的异同
相似中韩称号语
