仅供学习交流使用，版权归相关权利人所有！
曼昆经济学原理（双语）
带你读《经济学原理》，每日更新，欢迎来主页查看。翻译部分经本人校对修改，本文仅供学习交流使用，版权归相关权利人所有！
第一章 经济学十大原理
原理二
Principle 2: The Cost of Something Is What You Give Up to Get It 原理二：某种东西的成本是为了得到它而放弃的东西
Because people face trade-offs, making decisions requires comparing the costs and benefits of alternative courses of action. In many cases, however, the cost of an action is not as obvious as it might first appear.
由于人们面临着权衡取舍，所以作出决策就要比较可供选择的行动方案的成本与收益。但是在许多情况下，某种行动的成本并不像乍看时那么明显。
Consider the decision to go to college. The main benefits are intellectual enrichment and a lifetime of better job opportunities. But what are the costs? To answer this question, you might be tempted to add up the money you spend on tuition, books, room, and board. Yet this total
仅供学习交流使用，版权归相关权利人所有！
does not truly represent what you give up to spend a year in college.
例如，考虑是否上大学的决策。收益是使知识丰富和一生拥有更好的工作机会。但成本是什么呢？要回答这个问题，你会想到把你用于学费、书籍、住房和伙食的钱加总起来。但这种总和并不真正地代表你上一年大学所放弃的东西。
There are two problems with this calculation. First, it includes some things that are not really costs of going to college. Even if you quit school, you need a place to sleep and food to eat. Room and board are costs of going to college only to the extent that they are more expensive at college than elsewhere. Second, this calculation ignores the largest cost of going to college—your time. When you spend a year listening to lectures, reading textbooks, and writing papers, you cannot spend that time working at a job. For most students, the earnings they give up to attend school are the single largest cost of their education.
这种成本计算方法有两个问题。第一个问题是，它包括的某些东西并不是上大学的真正成本。即使你离开了学校，你也需要有睡觉的地方，要吃东西。只有在大学的住宿和伙食比其他地方贵时，贵的这一部分才是上大学的成本。第二个问题是，它忽略了上大学最大的成本——你的时间。当你把一年的时间用于听课、读书和写文章时，你就不能把这段时间用于工作。对大多数学生而言，为上学而放弃的工资是他们受教育的最大单项成本。
仅供学习交流使用，版权归相关权利人所有！
实际上，大学的住宿与伙食费可能还低于你自己生活时所支付的房租与食物费用。在这种情况下，住宿与伙食费的节省是上大学的收益。
The opportunity cost of an item is what you give up to get that item. When making any decision, decision makers should be aware of the opportunity costs that accompany each possible action. In fact, they usually are. College athletes who can earn millions if they drop out of school and play professional sports are well aware that their opportunity cost of attending college is very high. It is not surprising that they often decide that the benefit of a college education is not worth the cost.
一种东西的机会成本是为了得到这种东西所放弃的东西。当作出任何一项决策，决策者应该认识到伴随每一种可能的行动而来的机会成本。实际上，决策者通常是知道这一点的。那些上大学年龄的运动员如果退学而从事职业运动就能赚几百万美元，他们深深认识到，他们上大学的机会成本极高。他们往往如此决定：不值得花费这种成本来获得上大学的收益。这一点儿也不奇怪。
曼昆经济学原理(双语)1.3
