龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
中国关键词翻译研究
作者：唐燕
来源：《文学教育下半月》2018年第02期
内容摘要：随着中国文化走出去发展战略的不断推进和深化，中国关键词英译研究日益受到学者的重视。译好中国关键词，才能让世界更好地倾听中国的声音，译好中国关键词，才能增强中国对外传播效果，使中国文化走出去发展战略取得更大的成效。因此，本文将研究如何译好中国关键词，并提出中国关键词翻译的原则和翻译策略，以期提升中国对外话语权。 关键词：中国关键词 翻译原则与策略 话语权
《中国关键词》多语对外传播平台作为中国外文局、中国翻译研究院承担的国家项目，自2014年实施以来，已构建起集图书期刊、互联网、移动社交媒体为一体的中国特色政治话语多语种、多媒体、多形态的对外传播平台，成为向国际社会解读、阐释当代中国发展理念、发展道路、内外政策、思想文化核心话语的窗口，受到国内外受众的广泛关注和好评。（蔡力坚、杨平，2017：93）译好中国关键词，不仅能提高我国政治话语对外宣传效果，而且能增强我国在国际上的话语权。因此，研究中国关键词翻译及其话语传播，具有传播和战略双重现实意义。
一.对外宣传与国家话语权
改革开放以来，中国对外宣传取得了很大的成效，整体翻译水平也有了较大的提高。随着中国文化走出去发展战略的深入推进，中国对外宣传的作用日益凸显。在新的时代背景下，我们需要从不同的视角审视中国对外宣传既有的标准和规则，对传统思维方式提出挑战，以跨学科的思维进行研究，促进不同类型的知识和技术的融合，补充完善相关理论体系，让对外宣传研究走在时代的前列。要做好对外宣传，讲好中国故事，让世界倾听中国声音，中国关键词英译研究尤显重要。中国关键词多语新闻发布平台，按照构建融通中外的原则，在中国网专题发布，对提升我国话语权起着重要的作用。
当前中国外宣处于“传而不通，通而不达”的困境，中国文化并未得到有效传播。据调查研究发现，中国外宣质量参差不齐，目前存在着关键词译文错误较多，用词不规范，关键词译法不统一，对外宣传力度不够，难以有效传播中国特色文化，传播手段较为单一等，这些都极大地影响了中国的对外宣传效果，也未能充分发挥中国关键词在对外传播中的作用。 二.中国关键词翻译研究 （一）中国关键词英译原则
中国关键词翻译研究
