53首鹅妈妈童谣中英文对照 什么是《MyVeryFirstMotherGoose》? 《MyVeryFirstMotherGoose》是关于一只鹅的故事吗？哈哈，不是。这是一本在英国广为流传的童谣集，里面有幽默故事、游戏、儿歌、谜语、催眠曲、字母歌、数数歌、绕口令等，就像小时候玩游戏念的“小白兔，白又白，两只耳朵竖起来”，朗朗上口，包含了英文发音的四十四种音素，是让孩子听觉敏锐的绝佳材料。 以下是我们收录的53首童谣的中英文翻译，也是在我们读书俱乐部第一阶段给孩子们学习的内容之一。 1.JerryHall Jerryhall, Heissosmall, Aratcouldeathim Hatandall, 杰瑞何， 个真小， 老鼠都能吞下他， 从帽子到脚。 2.MableMable Mabel,Mabel, Strongandable, Takeyourelbowsoffthetable 美宝，美宝， 强壮又能干， 不要把手肘在桌子上。 3.JackandJillwentupthehill JackandJillwentupthehill, Tofetchapailofwater; Jackfelldownandbrokehiscrown, AndJillcametumblingafter. 杰克和吉儿上山 打一桶水； 杰克摔了一跤,跌破他的牙床， 吉儿跟着骨碌骨碌滚下來。 精心整理
4.Shoofly,don'tbotherme Shoofly,don’tbotherme, Shoofly,don’tbotherme, Shoofly,don’tbotherme, Ibelongtosomebody. 咻，苍蝇，别烦我， 咻，苍蝇，别烦我， 咻，苍蝇，别烦我， 我可没时间理你。 5.HumptyDumptysatonawall HumptyDumptysatonawall, HumptyDumptyhadagreatfall. Alltheking’shorsesandalltheking’smen Couldn’tputHumptytogetheragain. 蛋头先生墙上坐， 蛋头先生跌下墙。 所有国王的马儿和士兵， 都没办法把他拼回去。 6.I'mDustyBill I’mDustyBill FromVinegatHill, Neverhadabath AndIneverwill. 我是灰头比尔 来自醋溜山丘， 从来不洗澡， 将来也不洗。 7.Downatthestation,earlyinthemorning Downatthestation,earlyinthemorning, Seethelittlepuffer-billiesallinarow; Seetheengine-driverpullhislittlelever- Puffpuff,peeppeep,offwego! 大清早，到车站， 瞧！小火车们排排站； 看那司机，拉开他的小把手， 咻咻嘟嘟出发喽！ 精心整理
8.Cackle,cakle,MotherGoose Cackle,cackle,MotherGoose, Haveyouanyfeathersloose? TrulyhaveI,prettyfellow, Quiteenoughtofillapillow. 咯咯，咯咯，鹅妈妈， 你可有要掉下羽毛？ 的确有，我可爱的朋友， 够拿来做个枕头哦！ 9.Rainonthegreengrass Rainonthegreengrass, Andrainonthetree; Rainonthehousetop, Butnotonme. 雨下在青草地， 雨下在树上； 雨下在屋頂上， 但不在我身上。 10.Warmhands,warm Warmhands,warm, Themenaregonetoplough, Ifyouwanttowarmyourhands, Warmyourhandsnow. 暖暖手，暖暖手， 男人出外去耕田， 如果你要暖暖手， 現在就来暖暖手！ 11.I'malittleteapot I’malittleteapot,shortandstout, Here’smyhandle, Here’smyspout. Whentheteaisready,hearmyshout, Pickmeupand Pourmeout! 我是一个小茶壶又矮又胖 这是我的手把， 这是我的壶嘴。 当茶泡好听我叫。 把我拿起 精心整理
然后倒！ 12.Rideacockhorse Rideacockhouse ToBanburyCross, ToseewhatTommycanbuy; Apennywhiteloaf, Apennywhitecake, Andatwo-pennyapplepie. 骑上一匹公鸡马， 到班百利十字路口， 看看汤米可以买什么； 一分钱的白面包， 一分钱的白蛋糕， 还有一个两分钱的苹果派。 13.Tomarket,tomarket Tomarket,tomarket,tobuyafatpig, Homeagain,homeagain,jiggety-jig. Tomarket,tomarket,tobuyafathog, Homeagain,homeagain,jiggety-jog. 去市场，去市场，去买一头胖胖猪， 再回家，再回家，跳着吉格舞。 去市场，去市场，去买一头胖胖猪， 再回家，再回家，跳着吉格舞。 14.Jellyonaplate Jellyonaplate, Jellyonaplate, Wibble,wobble,wibble,wobble, Jellyonaplate. Sausageinapan, Sausageinapan, Frizzle,frazzle,frizzle,frazzle, Sausageinapan. Babyonthefloor, Babyonthefloor, Pickhimup,pickhimup, Babyonthefloor. 果冻在碟上， 果冻在碟上， 摇啊，晃啊，摇啊，晃啊， 精心整理
果冻在碟上。 香肠在锅里， 香肠在锅里， 滋滋，嘶嘶，滋滋，嘶嘶， 香肠在锅里。 宝宝在地上， 宝宝在地上， 抱起来，抱起来， 宝宝在地上。 15.Washthedishes Washthedishes, Wipethedishes, Ringthebellfortea; Threegoodwishes, Threegoodkisses, Iwillgivetothee. 洗洗碗盘， 擦擦碗盘， 摇铃来杯茶； 三个愿望， 三个甜吻， 我要送給你。 16.ChrictopherColumbus ChristopherColumbuswasaverygreatman, HesailedtoAmericainanoldtincan. Thecanwasgreasy, Anditwasn’tveryeasy, Andthewavesgrewhigher, Andhigherandhigher. 克里斯多夫哥伦布是个伟大的人， 他乘着旧铁罐，航行到美国。 铁罐油膩膩， 航行不容易， 而那海浪越涨越高， 越涨越高，越涨越高。 17.Bucklemeshoe Onetwobucklemyshoe; Threefourknockatthedoor; 精心整理
53首中英文儿歌
