会计学营运资金管理中英文对照外文翻译文献

中英文对照外文翻译文献

(文档含英文原文和中文翻译)

译文：

跨行业的营运资金管理问题研究

摘要

企业可以通过降低融资成本或者减少资金在流动资产上的占用等方式来扩大自身现有的资金。我们在调查过程中，通过运用《首席财务官》杂志的年度营运资金调查报告提供了此报告中的关键组成部分。我们发现，行业间的跨时资金措施存在着明显的差异。此外，这些措施在企业营运资金管理中实施后有了显著改变。 引言

高效率的营运资金管理的重要性是不容置疑的。营运资金是现金或者是随时可以兑换为现金（流动资产）的资产和即将成为现金需要的负债（流动负债）之间的差额。营运资金管理的目标是维持流动资产与流动负债周转的最佳平衡。商业可行性依赖于应收账款、存货、应付账款的有效管理。企业可以通过降低融资成本，减少资金占用，以此来增加自

有对外资金。在日常工作中，管理人员将太多的管理精力都放在把当前的资产和负债的周转由非最佳水平成长为最佳水平上。即实现效率和风险之间的平衡。

最近的一个实例是企业运用六西格玛方法试图最大限度地加强营运资金管理。六西格玛方法涉及企业所有经营范围，能帮助企业衡量和确保自身在各个领域中的质量。当前这个方法的运用是用来识别和纠正错误的交易效率差异及低效的财务供应链。六西格玛方法的运用原理是通过降低销售回款周期、加速支付周期来降低成本、减少流动资金需求、提高顾客满意度。似乎有许多成功的案例，包括珍妮弗（2002）的关于销售天数减少了百分之十五的优秀的销售报告。从而使蒂博多万区域医疗中心产生的现金流量增加了大约200万美元。同时，坏帐从340万美元下降到60万美元。但六西格玛方法并不是十分完美的，外克瑟(2003)调查多个公司运用六西格玛方法的有效性，研究显示：六西格玛方法确实是一个“缓慢致富”的技术，其回报率一直徘徊在1.2%-4.5%的范围内。

即使在使用六西格玛方法的业务中，也需要对营运资金管理的“最佳”水平进行识别和确认。行业因素可能会影响企业的信贷政策、库存管理和账单支付活动。一些公司可能会更适合通过减少应收账款和存货，来使得应付账款最大化。“最优”的另一个方面是槽糕的财务业绩却使用了最优性能。幸运的是，这些问题是可测试的而且被《首席财务官》杂志所发表。这声称是“金融高管工具和信息的来源”即是本研究的主题。

除了对营运资金的措施和整体度量提供均值和方差值外，还有两个问题将在此研究。一个研究课题是“在特殊产业内的企业采用同样的营运资金管理措施产生的营运资金管理水平就能一致吗？”例如，在同个行业的公司能够迅速减少应收占用资金，采用现金销售；而其他行业的公司往往有较高的库存水平和销售水平。另一个研究的课题是：“在行业内，企业营运资金管理能否促进对企业绩效的逐年改变？”

以下部分是一个简短的文献回顾。针对下一步研究方法进行了介绍，包含有关此次一年一度的营运资金管理及《首席财务官》杂志公布的调查。 相关文献

营运资金管理的重要性并不是新的金融文学。在20多年前，斯蒂克尼（1980）报告称：格兰特，一个全国连锁百货公司相继破产，原因在于公司在最后经营的10年里，出现了8年的经营赤字。作为世界500强的财务管理实践研究的一部分，吉尔伯特和赖克特（1995）发现应收账款的管理模式在使用后，有59%的公司提高营运资金项目，而库存管理模型应用于60%的公司。最近，法瑞芬.克莱曼和萨胡（1999）发现 55%的公司运用标准普尔工业指数完成了某种形式的现金流评估,但并未提出关于应收账款和存货管理的见解

或任何变化的流动资产帐户和各行业现有资产负债账户的变化。因此，混合证据表明是出现了有关营运资金管理技术的使用。

优化贸易信贷限额理论的确定是多年来自许多文章的主题（例如，施瓦茨1974年，谢尔1996年）而很少注重实际的应收账款的管理。在有限的样本，温劳布和菲斯海尔(1998)观察到的趋势是目前比率低的公司流动负债水平也较低。同时调查应收账款和应付账款的问题。希尔·萨尔托里斯和弗格森（1984）发现了付款日期的不同方式的定义。收款人定义付款日期为收到货款的日期，而付款人查看付款的邮戳日期。不同企业、行业和时间额外的洞察力可以添加到这个机构的研究。

玛尼思和泽特罗（2002）提供了两种包含有效的短期财务管理的价值创造模式。但是，这些模型都是通用的模型并没有考虑到独特的企业或行业的影响。玛尼思直言不讳和泽特罗探讨行业的影响，其中有这么一段，“一个行业或公司的位置、领域可能对公司的命运和整体的国民生产总值产生巨大的影响”。事实上，仔细回顾这627页教科书就会发现只有在实际的层面的营运资金管理的公司才会有各种零星资料。几乎没有关于行业因素除了一些盒装的物品，比如“一个零售商提供的内部信用卡”并没有在一段时间内稳定营运资金管理。本文的研究将试图通过调查有关工作措施来填补行业内资金模式这一空白，并说明行业间的跨时差异。

对图书馆和网络资源进行了广泛的调查，得到的最新报告很少是关于营运资金管理的。最相关的文章是卫瑟和布拉德利(2003)《现金流量管理及库存管理控制的研究》和哈德利第(2004)《有效的供应链管理途径》。 研究方法

第一次年度CFO与REL咨询集团的营运资金管理联合调查项目，于1997年6月发表在《首席财务官》杂志上。REL是以英国伦敦为基础的管理咨询公司，面向全球客户，专门解决营运资金管理问题。在最初的流动资金调查报告中，其使用的数据基准是1996年上市公司的数据。每家公司对其同行的排名持反对态度，同时也针对整个领域的1000家公司。此外，REL将会不断更新以前年度基础上的原始资料与信息。

REL使用的业务“现金流”的价值是针对企业现金流量表来估计现金转换效率（CCE）的。该值表示公司如何转化成收入的现金流。“一天的营运资金”价值是每个应收账款、存货、应付账款账户金额之和。日营运资金”代表一个时期从供应商购买存货到销售给客户之间收集的应收账款、付款收据。因此，它反映了企业的核心融资业务能力和供应商的

信用。对于营运资金管理的详细调查，是有可能是被反映出来的。因为《首席财务官》还提供了公司的行业价值、销售回款（A/ R），存货周转天数及应付账款（A / P）。 研究发现

每年的营运资金管理绩效都比较相近

营运资本管理部分的定义为整个1996年至2000年期间的平均值。通过近1000家企业的调查，营运现金流，被定义为从销售中分离的现金流，也被称为“现金转换效率”（CCE）。 在平均9%到95％的置信区间中，CCE范围在5.6％至12.4％之间浮动。当天的营运资金（DWC），被定义为应收账款和按每天销售分成（平均51.8天）的较少部分的应付账款之和，与优秀销售（50.6）是很相近的时段。所以，在此情况下，标准差相对较小，这表明这些营运资金理工作的变量和《首席财务官》的报告是一致的。 行业排名与总体营运资金管理绩效相关

《首席财务官》杂志在其调查的企业间提供了一个整体的营运资金排名，使用了下列公式：在进行整体营运资金管理差异的研究时，比较行业中前26名。那么，至少有8家公司会在每年的排名中出现。在典型的年份中，《首席财务官》杂志继续对在此期间的970家公司进行排名。依照产业整体平均工作资本绩效来进行排名。在此可能会出现8公司行业最佳的平均排名为4.5（这个假定的8家企业的排名是通过8个整体调查之一）。明显的是，属于石油行业的所有企业都已经收到非常高的整体营运资金管理的排名。但事实上，石油行业是现金转换效率排名第一，日营运资金排名第三。此外，石油行业有流动资金的排名和营运资金的排名范围的最低标准偏差。而唯一平均总体排名低于100的行业是电和煤气公用行业，他们的现金转换效率排名第二位，日营运资金排名第四位。这两个行业最大的资金排行是纺织品和服装，纺织品的现金转换效率排名第二十二位，营运资金排名第二十六位；服装行业现金转换效率排名第二十三位，营运资金排名第二十四位。 结 论

这项发表在《首席财务官》的研究被称为“营运资金管理年度评级研究”。我们的研究结果表明：随着时间的推移，在产业“较量”中越来越受重视的是营运资金管理的措施。然而，营运资金管理措施本身不是静态的（即营运资金管理措施在各个企业都会发生变化）。我们的结果表明：随着时间的推移，我们整个样本显示着重要的运动。我们的研究结果非常重要，因为它们具有洞察力。针对各个行业营运资金的管理，资金的变化可以解释为部分宏观经济因素的影响；而利率的变化、创新的速度快慢和竞争性的强弱都有可能

影响营运资金管理。当利率上升时，企业会拖延付款时间，这同样延伸到应付帐款、应收帐款、现金帐户。

这项研究的具有强大的影响力，因为它提出了不同层次企业的营运资金管理措施。不同的行业都会随着时间的推移而趋于稳定。许多因素也有助于解释这一发现。研究期间，由于经济改善可能导致营业额在某些行业得到改进，而营业额放缓可能是一个麻烦的信号。我们应该对结果进行谨慎的分析与解释。本研究秉着在短时间使市场得到改善的宗旨，如果调查出现生存偏差，只有每年每个行业内的顶尖公司排名，那这些公司在业内的成分就可以改变。

进行下一步的研究可能会出现两个方向。一方面，可能会出现一个关于股票价格与《首席财务官》杂志上营运资金管理排名关系的研究；另一方面，可能会研究营运资金管理措施与股票价格之间的关系；根据我们的研究结果，这些研究都需要考虑到行业人员对于利用评估股票价格的方式来研究营运资金管理水平的反应。