常见英美姓名音译表 -|sailori 发表于 2007-3-19 15:56:00 说明
(1)本表收录常见英美姓名约二千四百条.
(2)为便于检索,表中姓、名两部分混合按字母顺序排列。读者查译一个人的全名时,可逐一查得名和姓,汉译名之间用圆点隔开,如William Henry Harrison即为:威廉·亨利·哈里森。
(3)姓氏、男子名、女子名分别标以s.(surname)、m.(masculine name)、f.(feminine name),如系异体或昵称则在汉语译名后加方括号注明。
(4)每条姓名下一般只给出一个通常汉语译名,某些其他译法或习惯译法加圆括号附在通常汉语译名后,以供参考。 A Aaron['eAbbey['Abby['Abbot(t)['
rb
n]((m.))艾伦
t]((s.))阿博特(艾博特)
bi]((s.))阿比(艾比)
bi]((f.))阿比(艾比)[Abigail的昵称]
l]((s.&m.))艾贝尔
bh
kr
mbi]((s.))阿伯克龙比(艾伯克龙比)
bigeil]((f.))阿比盖尔(艾比盖尔)
hlk
m,'eibr
m]((m.))亚伯拉罕
bstktdd
m]((m.))阿布索伦 m
n]((s.))阿克曼
Abe[eib]((m.))艾贝[Abraham的昵称] Abel['eibAbigail['Absalom['Acheson['Acton['Ada['eidAdam['Adams['Addis['Addison['Adela['Adele[Adler['
Abercrombie(或Abercromby)['Abraham['eibr
isn]((s.))艾奇逊 n]((s.))阿克顿
Ackerman(n)['
]((f.))艾达 m]((s.&m.))亚当 mz]((s.))亚当斯 disn]((s.))阿迪生(艾迪生) dildddl
]((s.&f.))阿德拉 leid]((f.))阿德莱德 li:n,'
d
dili:n]((f.))阿德琳(艾德琳) lf]((m.))阿道夫 s]((m.))阿道弗斯 en]((f.))艾德里安娜 ]((f.))阿加莎
dis]((s.))阿迪斯(艾迪斯)
Ade[eid]((s.))艾德 Adelaide['Adeline['
'del]((f.))阿黛尔
]((s.))阿德勒(艾德勒) lf
Adolf(或Adolph)['Adolphus['dAdrian['eidriAdrienne['eidriAgate['eigAgatha['Agnes['
g
n]((s.&m.))艾德里安 t]((s.))艾格特
gnis]((f.))阿格尼丝
Aiken['eikin]((s.))艾肯
Aileen['eili:n]((f.))艾琳[Helen的异体]
Aitken['eitkin]((s.))艾特肯 Alan['Albert['Alberta[Albin['Alcott['Alcuin['
l
n]((m.))阿伦(艾伦) lbl'b:lk
t]((m.))阿伯特(艾伯特,亚尔培特) :t
]((m.))阿伯塔(艾伯塔)
lbin]((m.))阿尔宾
t]((s.))奥尔科特 n]((m.))奥尔登
tld
n]((s.))奥尔丁顿 s]((m.))奥尔德斯
s,'
lkwin]((s.))阿尔克温
Alden[':ldAldous['Aldridge['Alec(k)['Alex['Alexander[Alexandra[Alfonso[Alfred['Alger['Alice['Alick['Alison['Allan['Allen['Allenby['Ally['Alma['
lm
Algernon['Alicia['li
l'fldld:ld
Aldington[':ldi
:ldrid
]((s.))奥尔德里奇
lik]((m.))亚历克[Alexander的昵称] lig'za:ndlig'za:ndrnz
]((m.))亚历山大 ]((f.))亚历山德拉
liks]((m.))亚历克斯[Alexander的昵称]
Alexis['leksis]((m.))亚历克西斯
u]((m.))阿方索
lfrid]((m.))阿尔弗雷德(艾尔弗雷德)
]((s.))阿尔杰
n
n]((m.))阿尔杰农
lis]((f.))阿莉斯(艾丽斯)[Adelaide的异体]
]((f.))阿莉西亚(艾丽西亚)[Adelaide的异体]
lik]((m.))亚历克[Alexander的昵称] lisn]((f.))阿莉森(艾莉森)[Alice的昵称] ll
n]((m.))阿伦(艾伦)[Alan的异体]
l
n]((s.&m.))阿伦(艾伦) nbi]((s.))阿伦比(艾伦比) ]((f.))阿尔玛 l'f:ls
nz
u]((m.))阿方索 p]((s.))奥尔索普(艾尔索普) n]((s.&m.))奥尔顿 ]((m.&f.))阿尔瓦 bel]((f.))阿玛贝尔 ndmbrm
]((f.))阿曼达 uz]((m.))安布罗斯 ]((f.))阿米莉亚 st,'
mh
:st]((s.))阿默斯特
lin,'
li]((f.))阿莉[Alice的昵称]
Alphonso[Alsop(p)['Alta['Alva['Alvin['Amabel['Ambrose['Amherst['Amos['eimAnastasia[
ltlvm
]((f.))阿尔塔
Alton[':lt
lvin]((m.))阿尔文
Amanda['m
Amelia['mi:lj
Amis['eimis]((s.))艾米斯
s]((m.))艾莫斯(阿莫斯) n
s'teizj
]((f.))阿纳斯塔西娅
Amy['eimi]((f.))艾米
Andersen['Anderson['Andre['Andrew['Andrews['Andy['Aneurin[Angela['Angelina[Angell['eindAngelo['Angus['Anita[Ann[Anna['Anne[
ndg'ni:tn
ndnd
sn]((s.))安德森(安德生) sn]((s.))安德森
ndri,'a:ndrei]((m.))安德烈[Andrew的异体] ndru:]((m.))安德鲁 ndru:z]((s.))安德鲁斯 'naind
ndil
rin]((m.))安奈林 il
]((f.))安吉拉 i'li:n
]((f.))安吉利娜[Angela的昵称]
ndi]((m.))安迪[Andrew的昵称]
l]((s.))安吉尔
u]((m.))安吉洛 s]((m.))安格斯
]((f.))安妮塔[Ann的昵称]
n]((f.))安
]((f.))安娜[Ann的异体] n'net
'bel
]((f.))安娜贝拉
Annabella[Annetta[Annette[Annie['Anselm['
n]((f.))安妮[Ann的异体]
]((f.))安妮塔[Ann的昵称]
'net]((f.))安妮特[Ann的昵称] ni]((f.))安妮[Ann的昵称] nselm]((m.))安塞姆
nt
ni]((m.))安东尼
ntwa:'net]((f.))安托万内特[Antonia的昵称] n]((m.))安东[Ant(h)ony的异体] unjuni
]((f.))安东尼娅
u]((m.))安东尼奥[Ant(h)ony的异体]
Ant(h)ony['Antoinette[Anton['Antonia[Antonio[Appleton['Arabel(l)a[Aram['e
rntn'tn't
plt
r
n]((s.))阿普尔顿 'belnib
]((f.))阿拉贝拉 t]((s.))阿巴思诺特 ld,'a:t
ib
:ld]((m.))阿奇博尔德
April['eipril]((f.))艾普丽尔(阿普里尔)
m]((s.))艾拉姆(阿拉姆) ]((s.))阿切尔
i]((m.))阿尔奇[Archibald的昵称]
Arbuthnot[a:'bArcher['a:tArchibald['a:tArchie['a:t
Ardell(e)[a:'del]((f.))阿黛尔[Adele的异体] Arden['a:dn]((s.&m.))阿登 Ardis['a:dis]((f.))阿迪斯 Arkwright['a:krait]((s.))阿克赖特 Arlen['a:lArlo['a:lArmand['a:m
n]((s.&m.))阿伦 u]((m.))阿尔洛
nd]((m.))阿曼德[Herman(n)的异体]
]((s.))阿姆斯特朗
Arlene[a:'li:n]((f.))阿琳
Armstrong['a:mstr
Arne[a:n]((s.&m.))阿恩
Arnold['a:nld]((s.&m.))阿诺德 Arthur['a:Aston['Astor['Astrid['Atherton['Atkins['Attlee['Aubrey['
stst
]((m.))阿瑟(亚瑟) n]((s.))阿斯顿 ,'tst
:]((s.))阿斯特
Arvid['a:vid]((m.))阿维德
strid]((f.))阿斯特丽德
n]((s.))阿瑟顿(艾瑟顿)
tkinz]((s.))阿特金斯
tli]((s.))阿特利(艾特利,艾德礼) :bri]((s.&m.))奥布里
kin'lek]((s.))奥金莱克
Auchinleck[Audrey['August['Augustine[Augustus['Austen['Austin['B Babbitt['bBabington['bBach(e)[beitBacon['beikBader['ba:d
Auden[':dn]((s.))奥登
:dri]((f.))奥德丽 :g:'g:g
st]((m.))奥古斯特
stin]((s.))奥古斯丁 st
s]((m.))奥古斯塔斯
stin]((s.))奥斯汀(奥斯丁) stin]((s.))奥斯汀(奥斯丁)
]((s.))艾夫林
Aveling['eivli
bit]((s.))巴比特(白璧德) bi
t
n]((s.))巴宾顿
]((s.))贝奇 n]((s.))培根 ]((s.))巴德
Bailey['beili]((s.&m.))贝利 Bain[bein]((s.))贝恩 Baker['beikBaldwin['bBalfour['bBall[bBanks[bBarber['ba:bBarham['b
r
Bancroft['bBarbara['ba:b
]((s.))贝克 :ldwin]((s.))鲍德温 lfunkrr
]((s.))巴尔弗(鲍尔弗,巴尔福) ft]((s.))班克罗夫特 ]((f.))巴巴拉
:l]((s.))鲍尔
ks]((s.))班克斯 ]((s.))巴伯 m]((s.))巴勒姆 d]((s.&m.))巴纳德
Barclay['ba:kli]((s.&m.))巴克利 Barkley['ba:kli]((s.))巴克利 Barnard['ba:n
Barnes[ba:nz]((s.))巴恩斯 Barnet(t)['ba:nit]((s.&m.))巴尼特 Barney['ba:ni]((m.))巴尼[Bernard的昵称] Barrett['bBarrie['b
r
t,'b
rit]((s.&m.))巴雷特
ri]((s.&m.))巴里(巴蕾)
Barry['b
ri]((m.))巴里
rim
:]((s.))巴里莫尔 l
mju:]((m.))巴塞洛缪
Barrymore['b
Bart[ba:t]((m.))巴特[Bartholomew的昵称] Bartholomew[ba:'
Bartlett['ba:tlit]((s.))巴特利特 Barton['ba:tn]((s.&m.))巴顿 Baruch[bBasham['bBasil['bBasker['ba:skBauer['bauBaxter['b
'ru:k]((s.))巴鲁克
m]((s.))巴沙姆 zl]((m.))巴兹尔
]((s.))巴斯克
Bates[beits]((s.))贝茨
]((s.))鲍尔(拜耳,鲍威尔) kst
]((s.))巴克斯特
Bayard['beia:d]((s.))贝阿德 Beadle['bi:dl]((s.))比德尔 Beard[bi
d]((s.))比尔德
dzli]((s.))比尔兹利 tris]((f.))比阿特丽斯 triks]((f.))比阿特丽克斯 ufum
t]((s.))博福特(蒲福) nt]((s.))博蒙特 bruk]((s.))比弗布鲁克 ]((s.))比彻
Beardsley['biBeatrice['biBeatrix['biBeaufort['bBeaumont['bBecher['bi:t
Beaverbrook['bi:v
Beck[bek]((f.))贝克[Rebecca的昵称] Becket(t)['bekit]((s.))贝克特
Becky['beki]((f.))贝基[Rebecca的昵称] Bede[bi:d]((s.))比德 Bedford['bedfBeecham['bi:tBeecher['bi:tBeerbohm['biBehrman['be
m
Belinda[bi'lindBellamy['belBellman['belmBelloc['belBellow(s)['belBenchley['bent
b
d]((s.))贝德福德 m]((s.))比彻姆 ]((s.))比彻 um]((s.))比尔博姆 n]((s.))贝尔曼 ]((f.))比琳达 mi]((s.))贝拉米 n]((s.))贝尔曼 k]((s.))贝洛克
u(z)]((s.))贝洛(斯) li]((s.))本奇利
Beebe(e)['bi:bi]((s.))毕比
Bell[bel]((s.))贝尔(贝耳)
Ben[ben]((m.))本[Benjamin的昵称] Benedict['benidikt]((s.&m.))本尼迪克特 Benet[be'nei]((s.))贝内 Benge[bend
]((s.))本奇
常见英文名读音
