Chapter Six Testing Tools
【课题】How to use a multimeter
【教材版本】
高等教育出版社，中职教材《汽车专业英语》.
【教学目标】
1．2．3．
一般了解汽车电表的知识。 熟悉常见术语的英语表达方法。 能看懂国外万用表上的英语词汇。
【教学重点、难点】
教学重点：
汽车电表中常用零件的英文名称。
国外检测仪器上的英语词汇。 教学难点： 翻译方法和技巧归纳
【教学媒体及教学方法】
A. 语言功能意念训练 B. 围绕课文展开的讨论
C. 各抒己见：就课文引出的话题交流意见，表述个人观点。 D. 使用教材第6章第1课，播放收集的多媒体演示素材。
【课时安排】
2课时（90分钟）
【教学建议】
通过视频、声音、动画等素材，使学生掌握万用表检测的术语、原理的英文表达。
增加阅读和学习的趣味性，尽量做到通俗易懂。
【教学过程】 一、导入（5分钟）
随着汽车电控技术的发展,对汽车故障的诊断与维修提出了越来越高的要求;汽车检测仪的运用给汽车维修技术人员提供了方便,使汽车电控系统的故障诊断与维修更简单、更正确、更有效率。
二、新授（75分钟）
译前词语准备
multimeter electrical current circuit volt resistance scale gadget instruction n. adj. n. n. n n. n. n. n. 万用表 电的, 有关电的 电流, 水流, 气流 电路 伏特 电阻, 阻抗 刻度,数值范围 器具, 配件 指示, 指导,用法说明(书) 译文及评析
A multimeter tests electrical continuity. It also can measure the amount of alternating current (AC or household current) or direct current (DC or battery current) in a plugged-in or live circuit. It can check voltage, too.
万用表不仅可以测量电路中是否有电流，同时可以测量带电电路中交流电（AC）或者直流电（DC）电流和电压的数值。 评析：①continuity原意是“连续性”，在这里与electrical组成词组，直接翻译成“电的连续性”不符合语言习惯，而应该按照文章内容的大意，翻译成“是否有电流”比较合适。 ②the amount of是指“……的数量”，在句中作为宾语，它的状语是alternating current (AC or household current) or direct current……，是个状语后置的句子，应该按照汉语的翻译习惯，将状语提前。
③plugged-in or live circuit按照字面翻译比较困难，应该按照其大体的含义，plugged-in指“插上插头的” ，live指“活的”，引申为“带电的” For example, a multimeter can verify that there are about 220 volts in an AC circuit or that a 1.5-volt battery is fully charged. In addition, a multimeter can check resistance. A continuity tester checks resistance, but answers YES or NO. A multimeter checks resistance and reports how many ohms (the measurement of resistance) a circuit has.例如，万用表可以准确的测量出普通家庭所使用的220V交流电压，或者是日常使用的1.5V电池的直流电压。另外万用表还可以用来测量电阻的大小。通路测试仪只能测出电路是中是否具有电阻，或者说是测出电路的通断情况。而万用表可以准确的测量出电路中电阻是多少欧姆。 评析：增加“的大小”几个字，使译文更流畅。
Multimeters are relatively inexpensive. Multimeters are available in digital and analog models. Digital multimeters will display readings in numbers, usually on a liquid crystal display. Analog multimeters indicate values with a needle over a scale. 万用表的价格相对来说比较便宜。目前分为数字式和模拟指针式两大类。数字式
最新中职教材《汽车专业英语》教案：Howtouseamultimeter英语
