上海财经大学
——翻译硕士
1
终于有时间静下心来好好总结一下自己过去一年的考研心路历程，也希望对之后的学弟学妹能提供一些帮助，考研不易，且行且珍惜。我首先介绍一下我自己，我今年报考院校是上海财经大学英语笔译。首先介绍一下考试范围：
(101)思想政治理论(211)翻译硕士英语(357)英语翻译基础(448)汉语写作与百科知识
备考之前一定要明确考研目的，获得奋斗动力。首先我希望所有考研的学子能够真正明白自己为什么考研，因为这个是你接下来几个月甚至一年所为之奋斗的动力。哪怕只是为了不想过早的踏入社会，这样的理由也可以。因为考研不易，每当别人睡懒觉而你就要早起去占座，每当别人晚上出去嗨而你还要在自习室看考研书，要给自己一个坚持下去的理由，其中的心酸和感受只有自己经历了才会懂。我将说一下考研过程中需要注意的事情，希望对你们有所帮助。
政治是我开始的最晚的一门学科，八月底出考纲才开始的，当然也没必要早开始，最早八月初就可以了，考纲每年都会有一定的变动。前期主要是刷选择题，书当然是肖秀荣精讲精练、1000题、讲真题（一般是一起打包卖），课本没必要看，肖考研政治第一人，大题全部押中，肖的微博、微信一定要关注，上面会有很多重要推送。肖老师的书一般会在考纲出之前就出，可以早买来看，每年考纲变动，肖老师都会总结，去微博下载打印几张A4纸而已，加到书里就好了。
八月份开始看政治，做选择，尽量十月中旬之前过一遍，过完一遍之后你可能会发现前面都忘了，别慌，肯定是要过第二遍，第二遍我用的风中劲草，肖秀荣书什么都好，就是字太多，风中劲草就是提炼精华，而且紧贴考纲（考纲出来之后这个才出的），但是风中劲草选择题质量比较低，而且多，没必要全做。用风中劲草前我先把1000题错题过了一遍，也可以做第二遍（第一遍可以用铅笔做），我没有做第二遍，过完第二遍大概到十一月中旬，这个时候开始做套题，真题政治考过的一般不会再考，真题只做选择题部分，还有第一道大题（哲学的题目），这些肖秀荣讲真题都说了该怎么办。过第二遍的时候注意再把肖的时政书买一下，看时政，时政每年出六分，国内一道单选一道多选，国际也是这样。
十一月份肖八套卷之类的应该出了，买来做吧，背吧，然后二十几天肖四套卷也出了，肖四肖八选择题一定要全弄懂，大题肖四一定要全背，肖八能背多少背多少，时政选择很多内容都是肖四肖八背的，这些试卷做的时候也是选择、哲
2
学题目自己做，剩下的大题可以直接背。其他人模拟题蒋中挺、米鹏之类的也买来做做，大题也看看。
翻译硕士英语： 备考书目：
《新东方专八词汇绿皮书（乱序版，词根 联想记忆法）》，
《如鱼得水记单词（专业八级词汇语境记忆）》上海外国语大学 蔡君梅 主审（这本书太重要了，太有用了，别的单词书可以不买，这本书一定要买！）
《突破英文词汇22000》，刘毅编著，外研社 星火英语《英语专业考研名校全真试卷》
外研社《最新英语专业考研名校真题集——基础英语》30份试卷，虽然都是N年前的试卷，但是都是真题，包括清华北大的，所以含金量很高。
张汉熙《高级英语》1、2册（睡前会看一篇文章，锻炼阅读水平，增加词汇量）
英语翻译基础。
主要考查翻译能力，题型很简单，先词语翻译，后篇章翻译，英译汉和汉译英都有。准备这一门要以人事部三级笔译CATTI为标准，一本课本，一本配套训练，每天练习，当然，也要多看多背政府工作报和领导人重要讲话。背多了看多了，翻译的感觉就有了，并且越来越地道。
先说汉翻英，这道题是我下功夫最多的一道题，但我敢保证我下的功夫很到位，因为考场上几乎90%的题都是我总结过背过的。备考时，我把中国日报英语点津新闻热词网站上从3月份到12月中旬所有的热词都总结到了本子上（后附打印版），几乎每天都在背，每天都在添加新词，政府工作报告英译以及国家领导人在各大会议上的重要讲话同样重要。同时，我每天都看China Daily, Global Times或CCTVnews上的头条，并摘录可能要考的词汇，久而久之词汇量大增，翻译水平也有所提高。
再说英译汉，所涉及到的词同样政治经济类居多比如ASEAN，也有文化类词比如外国节日。准备此题可以总结一些中国和英美国家的政府机构名称、国内国际重要会议名称、奖项、节日等。不论是汉译英还是英译汉，资料都是相通的，可以互相补充。重在关注热点新闻词汇总结，积累。术语翻译重在平时积累，多
3
记多看，熟记于心才能厚积薄发。考场上做这道题时感觉最爽，因为几乎所有的词条都是我背过的。
汉语写作与百科知识。这一门考查学生的汉语写作能力，分词条解释、应用文写作和汉语写作三个部分。第一题词条解释给出词条，用汉语解释词条含义或内容。第二题是应用文写作，通常是给出一份零散的新闻材料，根据新闻材料和新闻写作要领，写出一篇400字的新闻稿。准备这道题，可以用到刘其中的《英汉新闻编译》，或者其他关于新闻写作类的书籍。当然也不排除其他类型的应用文，比如会议通知、旅游景点介绍等。第三题是汉语写作，这道题跟高考命题作文类似给出一个话题，围绕话题写一篇800字的议论文。准备这个题，可以多看看一些高考语文的作文书，临考前半个月要加紧练手，以免考场上手生。
记得有学弟学妹特别担心面试，面试也非常重要，大半年的努力，决定成败就在这短短的十几分钟。老师们要看的不仅是你的口语水平，也要看一个人的整体面貌。衣着得体即可，不必太过正式。发音无需要求过高，只要能表情达意即可。面试基本礼仪当然要注意，如走姿、坐姿等。
考研重要的是心态，稳着坚持下来。效率很重要的，状态好的时候多看点，不喜欢看书的时候也别太勉强自己，出去走走，看看夕阳落日、云卷云舒，去操场上跑几圈，学着自我解压、自我承担，考研这一路让一个人变得更加坚强、成熟吧。在此谢谢自习室一起奋斗过的童鞋们，谢谢每一个陪我走过的人。
回首考研路，确有几分感慨。有内心的挣扎，时间的煎熬，寂寞的忍耐，也有最后激情的释放。总之，考研最重要的是心态。只要坚持下来，认真地复习，排除各种干扰，就会取得好成绩。
首先，要有一个好的心态。我准备的时候一开始很浮躁，整天患得患失，浪费了不少时间。所以，不管开始准备的时间早晚，一旦投入复习就要全力以赴，每一天都要有自己的计划，并且严格执行，不浮躁也不拖沓。自己的情况自己最清楚，不去和别人攀比，道理大家都清楚，对内容的掌握程度和复习遍数并不一定成正比。不要让生活中的琐事影响你的心情和规律的学习计划。和同学、室友、老师处好关系，尽量使自己生活在一个平静的学习氛围里。遇到不顺心的事情也要及时调节好情绪，如果状态不好，就干脆给自己放一天假吧。总之，要真正让自己静下心来学习。
4
其次，要有合理的计划。当然，这包括长远计划，也就是总的复习规划，每个月该复习各门课的哪些部分,达到什么程度。还有短期计划，我习惯在前一周周末给自己定好接下来一周的计划，具体到每天的每个时段，当然也要留出些时间放松一下。没有计划，会很容易受外界干扰，自己也很容易麻痹自己，形成拖沓的习惯，白白浪费宝贵的时间。所以，定好计划，保质保量完成它！
还有，在备考的过程中，要懂得舍弃。对于生活中的一些事情，应该分清轻重缓急。如果你决定考研，而且下定决心一定非成功不可，那么你就应该让生活和学习中的一切事情为考研让路。因为现在对你而言，考研是最为重要的！
另外,无论什么时候都要相信自己。信心是前进的动力。要知道只要你踏踏实实的走完考研这段历程，胜利肯定会属于你。人多没有关系，因为有竞争力的不多，能够坚持走完这条路的就更不多了，所以只要你坚定地走下来，你成功的几率就已经不低了，再加上你的努力，成功自然是水到渠成了。
既然选择了考研，就只顾风雨兼程，无论失去多少，无论付出多大代价，我都坚定地走了下来，曾经经历过的彻夜难眠，所有的默默努力，所有的委屈和艰辛都在考研的那一天宣泄，在心底埋藏多年的愿望终于通过考研得到了一种了却。说真的,考研很苦,学的苦,考研也甜,心里甜。
最后，我这里还有相当数量的备考资料，有想要的童鞋可以下载high研app随时私聊我，资料都是免费送给大家的，真心地希望学弟学妹们考研成功！
5
2021上海财经大学翻译硕士考研参考书真题经验
