Only you can make this change in me For it's true, you are my destiny When you hold my hand I understand the magic that you do You make my dream come true, my one and only you Please, Mr. Postman Carpenters Oh yes, wait a minute Mr. Postman Wait, Mr. Postman Please Mr. Postman, looks and see If there's a letter in your bag for me Please, Please Mr. Postman Why's it taking such a long time For me to hear from that boy of mine There must be some words today From my boyfriend so far away Please Mr. Postman, looks and see If there's a letter, a letter for me I've been standing here waiting Mr. Postman so patiently For just a card, or just a letter Saying he's returning home to me So many days you passed me by See the tears standing in my eyes You didn't stop to make me feel better By leaving me a card or a letter Why don't you check it and see one more time for me You gotta wait a minute, wait a minute Wait a minute, wait a minute Mr. Postman looks and see C'mon deliver the letter, the sooner the better Mr. Postman... Put your head on my shoulder Paul Anka Put your head on my shoulder Hold me in your arms, baby 只有你，能夠改變我的內心 那是真的，你就是我的命運 當你握住我的手 我完全明瞭你所施的魔法 你使我的美夢成真，我唯一的你 請等一下，郵差先生 木匠兄妹 請等一下，郵差先生 等一等，郵差先生 等一下，郵差先生，請查查看 袋子裡是不是有我的信？ 請等一下，郵差先生 為什麼讓我等這麼久 只為了等我男友的音訊 今天應該有隻字片語 來自我那遠方的男友 等一下，郵差先生，請查查看 是不是有信件是寄給我的？ 我一直站在這兒耐心的等待郵差先生 只為了一張明信片或一封信 告訴我他將回到家裡 你從我面前經過這麼多天了 看見我眼裡的淚水 卻不曾停下來安慰我 給我一封明信片或信件 為何你不再為我查看一遍？ 你一定得等一下 請等一下，等一下 郵差先生，請查查看 快給我一封信，越快越好 郵差先生........ 把頭靠在我肩上 保羅安卡 把頭靠在我肩上 將我擁入懷裡，寶貝 Squeeze me oh so tight Show me that you love me too Put your lips next to mine, dear Won't you kiss me once, baby Just a kiss goodnight May be you and I will fall in love People say that love's a game A game you just can't win If there's a way I'll find it somebody And then this fool with rush in Put your head on my shoulder Whisper in my ear, baby Words I want to hear Tell me, tell me that you love me too. Put your head on my shoulder Whisper in my ear, baby Words I want to hear, baby Put your head on my shoulder Que sera, sera (Whatever will be, will be ) Doris Day (written by Jay Livingston & Ray Evans) When I was just a little girl I asked my mother: \Will I be pretty? Will I be rich?\Here's what she said to me: *\Whatever will be, will be The future's not ours to see Que sera, sera What will be, will be\ When I was just a child in school I asked my teacher, \Should I paint pictures\緊緊的抱著我 讓我知道你也愛我 把唇嘟到我的嘴唇旁邊 何不吻我一次看看，寶貝 只要一個道晚安的吻 也許我倆會墜入情網 人們說愛情像一個比賽 一個你贏不了的比賽 如果有機會 我要找一個人 然後像傻瓜一樣栽進愛河 把頭靠在我肩上 在我耳畔低語，寶貝 細訴我想聽見的言語 告訴我，告訴我你也愛著我 把頭靠在我肩上 在我耳畔低語，寶貝 細訴我想聽見的言語 把頭靠在我肩上 世事難預料 桃樂絲黛 當我還是個小女孩 我問媽媽：我以後會做什麼呢？ 我會很漂亮嗎？ 我會很有錢嗎？ 媽媽回答我說： 世事多變化 世事難預料 未來不是我們能夠預見的 世事多變化 世事難預料 當我上了小學以後 我問老師：我將學會什麼？ 我會學畫畫嗎？ Should I sing songs?\This was her wise reply: (*) When I grew up and fell in love I asked my sweetheart, \Will we have rainbows Day after day?\Here's what my sweetheart said: (*) Now I have children of my own They ask their mother, \Will I be handsome? Will I be rich?\I tell them tenderly: (*) Raindrops keep on falling on my head B. J. Thomas Raindrops keep falling on my head And just like the guy whose feet are too big for his bed Nothing seems to fit Those raindrops are falling on my head They keep falling So I just did me some talking to the sun And I said I didn't like the way he got things done Sleeping on the job Those raindrops are falling on my head They keep falling But there's one thing I know The blues they send to meet me won't defeat me It won't be long till happiness steps up to greet me Raindrops keep falling on my head But that doesn't mean my eyes will soon be turning red Crying's not for me 'Cause I'm never gonna stop the rain by complaining Because I'm free Nothing's worrying me Rhythm of the rain Cascades 我會學唱歌嗎？ 她機智的回答我說： 當我長大，談了戀愛 我問我的甜心：未來的路會怎樣呢？ 我倆是否能擁有七色彩虹？ 歲歲年年？ 我的甜心回答我說： 如今我兒女成群 他們問我：我以後會做什麼呢？ 我會長得很帥嗎？ 我會很有錢嗎？ 我溫柔的告訴他們： 雨點不斷打在我頭上 B. J. 湯瑪斯 雨點不斷打在我頭上 就像腳太長而床太短的男人 什麼都不對勁 雨點不斷打在我頭上 不斷下著 於是，我開始對太陽說話 我說，我不喜歡它所安排的事 在工作時間睡覺 雨點不斷打在我頭上 不斷下著 但我知道一件事 它們捎來的憂鬱並未將我打敗 很快的，快樂前來向我問候 雨點不斷打在我頭上 但那不代表說我的雙眼很快就會變紅 哭泣與我無關 我不會以抱怨來讓雨停止 因為我自由自在 沒有什麼事困擾著我 雨的節奏 瀑布合唱團 Listen to the rhythm of the falling rain Telling me just what a fool I've been I wish that it would go and let me cry in vain And let me be alone again The only girl I care about has gone away Looking for a brand new start But little does she know that when she left that day Along with her she took my heart Rain please tell me now does that seem fair For her to steal my heart away when she don't care I can't love another when my heart's somewhere far away Rain won't you tell her that I love her so Please ask the sun to set her heart a glow Rain in her heart and let the love with you start to grow Seasons in the sun Terry Jacks Goodbye to you, my trusted friend We've known each other since we're nine or ten Together we climbed hills or trees Learned of love and ABC's Skinned our hearts and skinned our knees Goodbye my friend, it's hard to die When all the birds are singing in the sky Now that the spring is in the air Pretty girls are everywhere When you see them I'll be there We had joy, we had fun We had seasons in the sun But the hills that we climbed Were just seasons out of time Goodbye, Papa, please pray for me I was the black sheep* of the family You tried to teach me right from wrong 聽聽這雨的節奏 像是說我是個大傻瓜 但願雨能停下來，讓我無望的哭泣 也讓我再度孤單一人 我唯一關心的女孩已離我遠去 去尋找一個全新的開始 但她不知道她在離去的那一天 連我的心也帶走了 雨啊！請告訴我這樣公平嗎？ 當她不在乎的時候，她偷走了我的心 我再也無法愛別人 當我的心仍在某個遙遠的地方 雨啊！能否告訴她我是如此愛她 請太陽讓她的心綻放光芒 讓你的愛在她的心中滋長 陽光季節 泰瑞傑克斯 再見了，我忠實的朋友 咱們從九歲或十歲時就認識了 我們一起爬山，一起爬樹 一起學習愛和ABC 磨鍊心性，也磨破了膝蓋 再見了，朋友，道別是如此難以啟齒 當鳥兒在空中歌唱 此刻，四處洋溢著春天的氣息 漂亮的女孩隨處可見 當你看見她們，我將隨之出現 我們曾擁有快樂，擁有歡笑 我們曾擁有陽光季節 我們爬過的小山坡 不曾因時光而變換季節 再見，老爸，請為我祈禱 我曾是家裡的壞小孩 你曾試著教我分辨對與錯 Too much wine and too much song Wonder how I get along Goodbye, Papa, it's hard to die When all the birds are singing in the sky Now that the spring is in the air Little children everywhere When you see them I'll be there We had joy, we had fun We had seasons in the sun But the wine and the song Like the seasons have all gone Goodbye Michelle, my little one You gave me love and helped me find the sun And every time that I was down You would always come around And get my feet back on the ground Goodbye, Michelle, it's hard to die When all the bird are singing in the sky Now that the spring is in the air With the flowers everywhere I wish that we could both be there We had joy, we had fun We had seasons in the sun But the stars we could reach Were just starfishes on the beach Speak softly love Andy Williams Speak softly love And hold me warm against your heart I feel your words The tender trembling moments start We're in a world, our very own Sharing a love that only few have ever known *Wine-colored days warmed by the sun Deep velvet nights when we are one 太多的美酒與歌 懷疑我是怎麼過日子的 再見了，老爸，道別是如此難以啟齒 當鳥兒在空中歌唱 此刻，四處洋溢著春天的氣息 孩童們四處奔跑 當你看見他們，我將隨之出現 我們曾擁有快樂，擁有歡笑 我們曾擁有陽光季節 但美酒與歌 像季節一樣已消逝無蹤 再見了，蜜雪兒，我的小情人 你給了我愛，幫助我找到陽光 每次我意志消沈 你總是來到我身邊 幫助我重新振作起來 再見了，蜜雪兒，道別是如此難以啟齒 當鳥兒在空中歌唱 此刻，四處洋溢著春天的氣息 花兒滿地綻放 多麼希望我倆能在一起 我們曾擁有快樂，擁有歡笑 我們曾擁有陽光季節 但我們能摘到的星星 只不過是沙灘上的海星 輕聲訴情 安迪威廉斯 輕聲訴情 擁我在你暖暖的心上 我感覺你的言語 開始溫柔的顫動 我倆在同一個世界，只有我們倆 分享著鮮為人知的愛 陽光溫暖了酒紅色的歲月 當我倆合而為一，夜色深沉如絲絨
100首经典英文歌曲中英对照
