My love won't wait Killing me softly with his song Roberta Flack *Strumming my pain with his fingers Singing my life with his words Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song I heard he sang a good song I heard he had a style And so I came to see him To listen for a while And there he was, this young boy A stranger to my eyes(*) I felt all flushed with fever Embarrassed by the crowd I felt he found my letters And read each one out loud I prayed that he would finish But he just kept right on(*) He sang as if he knew me In all my dark despair And then he looked right through me As if I wasn't there And he just kept on singing Singing clear and strong(*) Kiss me goodbye Petula Clark We choose it, win or lose it Love is never quite the same I love you, now I've lost you Don't feel bad, you're not to blame *So kiss me goodbye and I'll try not to cry All the tears in the world won't change your mind There's someone new and she's waiting for you 我的愛不會等待 情歌迷死人 羅貝塔佛蕾克 他用手指輕撫我的傷痛 歌詞唱出了我的人生 他的歌溫柔得迷死人 他的歌溫柔得迷死人 歌詞道盡了我的一生 他的歌溫柔得迷死人 我聽說他歌唱得很好 極具個人風格 於是我特地前來 欣賞他的演唱 他出現了，這位年輕男孩 我眼中的陌生人 我感到臉紅，全身發燙 在群眾面前覺得不好意思 他看到了我寫的紙條 大聲的讀著每一個字 我祈禱著他能趕快唸完 但他卻一直唸著 他唱著，彷彿早就認識我 在我最陰暗沮喪的時候 然後，他看向我這邊來 好像我不存在似的 他繼續唱著 清晰而有力的唱著 吻別 佩圖拉克拉克 我們選擇了它，不論輸贏 愛不再像從前 我愛你，如今卻失去了你 別難過，沒有人會責怪你 那麼，和我吻別吧！我試著不哭泣 全世界的淚水也改變不了你的心意 你已另有新歡，她在等著你 Soon your heart will be leaving me behind Linger awhile, then I'll go with a smile Like a friend who just happened to call For the last time pretend your are mine My darling, kiss me goodbye I know now I must go now Though my heart wants me to stay That girl is your tomorrow I belong to yesterday(*) Knock three time The Dawn Hey girl what you doing down there ? Dancing alone every night While I live right above you **I can hear the music playing I can feel your body swaying One floor below me You don't even know me I love you *Oh my darling Knocks three times on the ceiling if you want me Twice on the pipe if the answer is no Oh my sweetness, knocks three times Means you'll meet me in the hallway Twice on the pipe Means you ain't gonna show If you look out your window tonight Pull in the string with the note That's attached to my heart Read how many times I saw you How in my silence I adored you And only in my dreams Did that wall between us come apart ? ( * ) Let it be The Beatles When I find myself in time of trouble Mother Mary comes to me 很快的，你的心會把我拋在一旁 再停留一會兒，我會含笑離去 像個剛和你通過電話的朋友 最後一次假裝你是我的 親愛的，和我吻別吧！ 我知道我得離開了 儘管我的心要我留下來 那個女孩是你的明天 而我只屬於昨日 敲三下 黎明合唱團 嘿！女孩，你在樓下做什麼？ 整晚一個人跳著舞 而我就住在你的樓上 我聽到音樂在播放著 我感覺到你扭動著身軀 不過是一樓之隔 你卻不知道我愛你 噢！親愛的 如果你需要我，在天花板敲三下 如果答案是\不 \，敲水管兩下 噢！甜心，敲三下 表示你會在走廊和我見面 敲水管兩下 表示你不會出現 今晚，如果你往窗外看 將綁著紙條的繩子拉下來 隨信附上的可是我的心啊！ 請你了解我已看著你多少次 卻只能在沉默中愛慕著你 還有只能在夢裡 我倆中間那一道牆會不會倒塌？ 讓它去吧 披頭四合唱團 當我發覺自己陷入苦惱的時候 聖母瑪莉亞來到我面前 Speaking words of wisdom: Let it be And in my hour of darkness She is standing right in front of me Speaking words of wisdom: Let it be Let it be, let it be Let it be, let it be Whisper words of wisdom: Let it be And when the broken hearted people living in the world agree There will be an answer: Let it be For though they may be parted There is still a chance that they will see There will be an answer: Let it be Let it be, let it be Let it be, let it be Yeah, there will be an answer: Let it be And when the night is cloudy There is still a light that shines on me Shine until tomorrow, let it be I wake up to the sound of music Mother Mary comes to me Speaking words of wisdom: Let it be Love me tender Elvis Presley Love me tender, love me sweet Never let me go You have made my life complete And I love you so Love me tender, love me true All my dreams fulfilled For my darling, I love you And I always will Love me tender, love me long Take me to your heart For it's there that I belong And we'll never part 說著智慧之語：讓它去吧！ 在我黑暗的時刻裡 她就站在我面前 說著智慧之語：讓它去吧！ 讓它去吧，隨它去吧！ 讓它去吧，隨它去吧！ 輕聲說著智慧之語：讓它去吧！ 當世上所有心碎的人們都同意 會有一個答案：讓它去吧！ 雖然他們也許分手了 他們仍有機會可以明白 會有一個答案：讓它去吧！ 讓它去吧，隨它去吧！ 讓它去吧，隨它去吧！ 是的，會有一個答案：讓它去吧！ 當夜晚烏雲密佈 有道光芒依然照耀著我 直到明日，讓它去吧！ 我在音樂聲中醒來 聖母瑪莉亞來到我面前 說著智慧之語：讓它去吧！ 溫柔的愛我 艾維斯普里斯萊 溫柔的愛我，甜蜜的愛著我 絕不要讓我走 你使我的人生變得完整 我是如此的愛你 溫柔的愛我，真誠的愛我 填滿我所有的夢 親愛的，我愛你 我永遠的愛著你 溫柔的愛我，愛我久一點 將我帶到你心中 因為那兒才是我的歸屬 我倆永遠不會分開 Love me tender, love me dear Tell me you are mine I'll be yours through all the years Till the end of time When at last my dreams come true Darling this I know Happiness will follow you Everywhere you go Moon river Andy Williams Moon river wider than a mile I'm crossing you in style someday Oh, dream maker You heart breaker Wherever you're going I'm going your way Two drifters off to see the world There's such a lot of world to see We're after the same rainbow's end Waiting 'round the bend My huckleberry friend Moon river and me More than I can say Leo Sayer *Oh oh yea yea I love you more than I can say I'll love you twice as much tomorrow Oh love you more than I can say Oh oh yea yea I miss you every single day Why must my life be filled with sorrow Oh love you more than I can say Don't you know I need you so Tell me please I gotta know Do you mean to make me cry 溫柔的愛我，親密的愛著我 告訴我你屬於我 歲歲年年我都會是你的 直到地老天荒 當我的夢想終於成真 親愛的，我明白 快樂將跟隨著你 不論你到什麼地方 月河 安迪威廉斯 月光河，比一哩更寬 總有一天，我會遇見優雅的妳 噢！織夢者 你總是讓人心碎 不論你去向何方 我將隨你而去 兩個漂流者想看這個世界 有如此廣闊的世界讓我們欣賞 我倆跟隨著同一道彩虹的末梢 在圓弧外等待 我的知心好友 還有月河和我 愛你在心口難開 李歐塞爾 哦～～耶～ 我愛你在心口難開 我會愛你兩遍如同無數個明日 我愛你在心口難開 哦～～耶～ 我每一天都想著你 我的人生為何必須充滿憂傷 我愛你在心口難開 難道你不知道我是如此需要你 請告訴我，我真的很想知道 你真的要使我哭泣？ Am I just another guy(*) Morning has broken Cat Stevens Morning has broken like the first morning Blackbird has spoken like the first bird Praise for the singing, Praise for the morning Praise for them springing fresh from the world Sweet the rain's new fall, sunlit from heaven Like the first dewfall on the first grass Praise for the sweetness of the wet garden Sprung in completeness where his feet pass Mine is the sunlight, mine is the morning Born of the one light Eden saw play Praise with elation, praise every morning God's recreation of the new day Oh, Carol Neil Sedaka (Neil Sedaka/Howard Greenfield) Oh! Carol, I am but a fool Darling, I love you Though you treat me cruel You hurt me and you made me cry But if you leave me, I will surely die Darling there will never be another Cause I love you so Don't ever leave me Say you'll never go I will always want you for my sweetheart No matter what you do Oh! Carol, I'm so in love with you 難道我只是另一個追求者？ 破 曉 凱特史帝文斯 天已破曉，如同第一個清晨 黑鳥鳴唱，如同第一隻鳴禽 讚美這歌唱，讚美這清晨 讚美它們使這世界充滿了清新的氣息 初降的甘霖和來自天庭的陽光何等甜美 如同新生草原上的第一顆露珠 讚美那濕潤花園的甜美 上帝足跡所到之處萬物滋長 我就是陽光，我就是清晨 自伊甸園的一道微光中誕生 滿心歡喜的讚美，讚美每一個清晨 和上帝在新的一天創造的萬物 噢，卡羅 尼爾西達卡 噢，卡羅！我真是傻 親愛的，我愛你 雖然你對我很冷酷 你傷害了我，還讓我哭泣 但如果你離開我，我一定會死掉 達令，我絕不會愛上別人 因為我是如此愛你 絕對不要離開我 告訴我你不會走開 我永遠都希望你是我的甜心 不論你做了什麼 噢，卡羅！我真的很愛你 Only you The Platters Only you can make this world seem right Only you can make the darkness bright Only you and you alone can thrill me like you do And fill my heart with love for only you 只有你 五黑寶合唱團 只有你，能使世界變得更好 只有你，能使黑暗變成光亮 只有你，能震懾住我 只有你，能用愛填滿我的心
100首经典英文歌曲中英对照
