100首经典英文歌曲中英对照

I feel like I could die Bye bye, my love, goodbye Bye bye, my love, goodbye Bye bye, my love, goodbye Changing partners Patti Page We were waltzing together to a dreamy melody When they called out \And you waltzed away from me Now my arms feel so empty as I gaze around the floor And I'll keep on changing partners Till I hold you once more *Though we danced for one moment And too soon we had to part In that wonderful moment Something happened to my heart So I'll keep changing partners Till you're in my arms And then Oh, my darling I will never change partners again(*) Crying in the rain I'll never let you see The way my broken heart is hurting me I've got my pride And I know how to hide all my sorrow and pain I'll do my crying in the rain If I wait for stormy skies You won't know the rain from the tears in my eyes You'll never know that I still love you so Though the heartaches remain I'll do my crying in the rain Raindrops falling from heaven Could never take away my misery But since we're not together I'll wait for stormy weather to hide these tears I hope you'll never see 我覺得快要死掉 再見了，吾愛，再見 再見了，吾愛，再見 再見了，吾愛，再見 交換舞伴 佩蒂佩姬 在夢幻的旋律中，我倆共舞著華爾滋 當他們喊著\交換舞伴！\你舞著華爾滋離我而去 我的懷裡感到如此空虛，當我凝視著地面 我會不斷的交換舞伴 直到我再次擁著你 雖然，我們只共舞一剎那 很快就要分開 在那美妙的時刻裡 我的心裡有些感觸 所以，我會不斷的交換舞伴 直到你又在我懷裡 然後，親愛的 我再也不願交換舞伴 在雨中哭泣 我絕不讓你看見 我破碎的心讓我傷痛的樣子 我有我的尊嚴 而且我知道如何隱藏憂傷與痛苦 我會在雨中哭泣 如果我等待暴風雨的天空 你不會知道我眼中是淚是雨 你永遠不會知道我依然深愛著你 儘管心痛仍在 我會在雨中哭泣 雨滴從天空落下 帶不走我的傷悲 但自從我們不再相聚 我會等待暴風雨以掩飾淚水 但願你永遠沒看見 Someday when my crying's done I'm gonna wear a smile and walk in the sun I may be a fool But till then, darling You'll never see the complain I'll do my crying in the rain Diana Paul Anka I'm so young and you're so old This, my darling, I've been told I don't care just what they say 'Cause forever I will pray You and I will be as free As the birds up in the trees Oh, please stay by me, Diana Thrills I get when you hold me close Oh, my darling, you're the most I love you but do you love me Oh, Diana, can't you see I love you with all my heart And I hope we will never part Oh, please stay with me, Diana Oh, my darling, oh, my lover Tell me that there is no other I love you with my heart Oh-oh, oh-oh, oh-oh Only you can take my heart Only you can tear it apart When you hold me in your loving arms I can feel you giving all your charms Hold me, darling, hold me tight Squeeze me baby with all your might Oh, please stay with me, Diana Oh, please, Diana Oh, please, Diana Oh, please, Diana Edelweiss 有一天當我不再哭泣 我會面帶笑容，走在陽光裡 也許我很傻 但到那個時候，親愛的 你再也聽不到抱怨 我會在雨中哭泣 黛安娜 保羅安卡 我這麼年輕，你那麼老 親愛的，有人對我這麼說 我不在乎別人怎麼講 因為我會不斷祈禱 祈禱你我永遠自由 像那樹梢上的鳥兒 噢，請站在我這邊，黛安娜 當你擁抱著我時，我不禁顫抖 噢，親愛的，你是最棒的 我愛你，但你愛我嗎？ 噢，黛安娜，你看不出來嗎？ 我全心全意的愛著你 但願我倆永不分離 噢，請留在我身邊，黛安娜 噢，親愛的，我的愛人 告訴我，不會有第三者 我全心全意的愛著你 噢................ 只有你能佔領我的心 只有你能撕碎它 當你把我擁在你愛的懷裡 我感覺你所有的魔力 抱我，親愛的，抱緊我 使勁的抱緊我 噢，請留在我身邊，黛安娜 噢，求求你，黛安娜 噢，求求你，黛安娜 噢，求求你，黛安娜 小白花 Edelweiss, Edelweiss Every morning you greet me Small and white Clean and bright You look so happy to meet me Blossom of snow May you bloom and grow Bloom and grow forever Edelweiss, Edelweiss Bless my homeland forever El condor pasa Andy Williams I'd rather be a sparrow than a snail Yes I would. If I could, I surely would I'd rather be a hammer than a nail Yes I would, If I only could, I surely would Away, I'd rather sail away Like a swan that's here and gone A man gets tied up to the ground He gives the world its saddest sound It's saddest sound I'd rather be a forest than a street Yes I would, If I could, I surely would I'd rather feel the earth beneath my feet Yes I would, If I only could, I surely would Feelings Morris Albert Feelings, nothing more than feelings Trying to forget my feelings of love Teardrops rolling down on my face Trying to forget my feelings of love Feelings, for all my life I'll feel it I wish I've never met you, girl You'll never come again 小白花，小白花 每個清晨你都向我問候 嬌小而潔白 清新而明亮 你似乎很高興遇見我 花朵開成一片雪白 願你能恣意綻放與成長 永遠的綻放與成長 小白花，小白花 永遠賜福我的家園 老鷹之歌 安迪威廉斯 我寧可是隻麻雀，也不願做一隻蝸牛 沒錯，如果可以，我會這樣選擇 我寧可是支鐵鎚，也不願是一根鐵釘 沒錯，如果真的可以，我會這樣選擇 我願航行到遠方 像來了又去的天鵝 一個人如果被束縛在地上 他會向世界發出最悲傷的聲音 最悲傷的聲音 我寧可是座森林，也不願是一條街道 沒錯，如果可以，我會這樣選擇 我寧可感受大地就在你的腳下 沒錯，如果真的可以，我會這樣選擇 感覺 莫立斯艾伯特 感覺，什麼都比不上感覺 試著忘記我對愛的感覺 淚水自我臉龐滾下 試著忘記我對愛的感覺 感覺，這一生都仍有感覺 但願我從未遇見過你，女孩 你永遠不再出現 Feelings, wo-o-o feelings Wo-o-o, feel you again in my arms Feelings, feelings like I've never lost you And feelings like I've never have you again in my heart Feelings, feelings like I've never lost you And feelings like I've never have you again in my life I can't stop loving you Ray Charles *I can't stop loving you So I've made up my mind To live in memory of the lonesome times I can't stop wanting you It's useless to say So I'll just live my life in dreams of yesterday (*) **Those happy hours that we once knew Though long ago, still make me blue They say that time heals a broken heart But time has stood still since we've been apart (**) I'd love you to want me Lobo When I saw you standing there I about fell off my chair When you moved your mouth to speak I felt the blood go to my feet Now it took time for me to know What you tried so not to show Something in my soul just cried I see the want in your blue eyes Baby, I'd love you to want me The way that I want you The way that it should be Baby, you'd love me to want you The way that I want to 感覺，哦！感覺 感覺你又回到我懷抱 感覺，感覺好像我從未失去你 感覺好像我的心從未擁有你 感覺，感覺好像我從未失去你 感覺好像我的一生從未擁有你 我不能停止愛你 雷查爾斯 我無法不愛你 我已下定決心 忍受孤獨生活在愛的回憶裏 我無法停止不想你 多說其實無益 我將永遠活在往日的舊夢中 我們曾經共享快樂的時光 雖然事隔多年，依然令我難以釋懷 人們說時間可以治療心靈的創痛 但自我倆分手後，時間並沒有撫平我心靈的創痛 但願你需要我 灰 狼 當我看見妳站在那兒 差點跌落椅子 當妳開口說話 我感到天旋地轉 如今，我才明白 妳試著掩飾自己 我的靈魂在哭泣 在妳的藍眼珠裡，我看到了渴望 寶貝，但願妳需要我 像我需要妳一樣 一切都理所當然 寶貝，妳希望我需要妳 像我想的那樣 If you'd only let it be You told yourself years ago You'd never let your feelings show The obligation that you made For the title that they gave I don't know how to love him Helen Reddy I don't know how to love him What to do, how to move him I've been changed, yes really changed In these past few days When I've seen myself I seem like someone else I don't know how to take this I don't see why he moved me He's a man, he just a man And I've had so many men before in very many ways He's just one more Should I bring him down Should I scream and shout Should I speak of love Let my feeling out I never thought I'd come to this What's it all about Don't you think it's rather funny I should be in this position I'm the one who's always been so calm so cool No lover's fool, running every show He scares me so Yet if he said he loved me I'd be lost, I'd be frightened I couldn't cope, just couldn't cope I'd turn my head, I'd back away I wouldn't want to know He scares me so 只要你隨性而為 多年前，妳告訴自己 不再表露自己的情感 那是妳的職責 只因他們加諸在妳身上的頭銜 我不知道該如何愛他 海倫蕾蒂 我不知道該如何愛他 怎麼做才能改變他 我變了，真的變了 過去這一段日子裡 當我看到自己 好像看到了另一個人 我不知道怎麼面對這種情況 也不曉得他是如何改變我的 他不過是個男人而已 過去我曾有過許多不同的男人 他只是其中的一個 是否我該讓他吃點苦頭 是否我該尖叫吶喊 是否我該說出這份愛 讓情緒發洩出來 我從未想過會變成這樣 這究竟是怎麼回事 你不覺得挺有趣的 我應該和他位置互換才對 我一向是平靜而冷酷 現在我像個沒有愛人的傻瓜，賣力的表演 他使我害怕 如果他說愛我 我會驚慌失措 無法承受，真的無法承受 我會掉頭，轉身離去 我不想知道 他使我害怕