英文歌曲中英對照 500 miles If you miss the train I'm on You will know that I am gone You can hear the whistle blow a hundred miles A hundred miles, a hundred miles A hundred miles, a hundred miles You can hear the whistle blow a hundred miles Lord , I'm one. Lord , I'm two Lord , I'm three. Lord , I'm four Lord , I'm five hundred miles away from home Away from home, away from home Away from home, away from home Lord , I'm five hundred miles away from home Not a shirt on my back Not a penny to my name Lord, I can't go back home this way This way, this way This way, this way Lord, I can't go back home this way A dear John letter *Dear John Oh! how I hate to write Dear John I must let you know tonight That my love for you has gone There's no reason to go on And tonight I wed another Dear John* I was overseas in battle When the postman came to me He handed me a letter And I was as happy as I could be Cause the fighting was all over And the battles they'd all be won But then I opened up that letter 給約翰的一封信 親愛的約翰 噢！我真不願意寫這封信 親愛的約翰 今晚，我得讓你明白 我對你的愛已消逝 沒有理由再繼續下去 今晚，我已嫁給了別人 親愛的約翰 <口白> 我在海外作戰 當郵差向我走來 他交給我一封信 我高興極了 因為戰爭已經結束 所有戰役都獲得了勝利 但是當我打開這封信 離家五百哩 如果你沒趕上我搭的這班火車 你應該知道我已經走了 你可以聽見火車在一百哩外的汽笛聲 一百哩外........ 一百哩外........ 你可以聽見火車在一百哩外的汽笛聲 上帝，我已離家一百哩，二百哩 上帝，我已離家三百哩，四百哩 我已經離家五百哩 遠離家園........ 遠離家園........ 上帝，我已經離家五百哩 如今我衣衫襤褸 一文不名 上帝，我不能這個樣子回到家鄉 這個樣子........ 這個樣子........ 上帝，我不能這個樣子回到家鄉 And it stated Dear John(*) I was overseas in battle When the postman came to me He handed me a letter Won't you please send back my picture My husband wants it now All I have to do is dream Dream, dream, dream, dream When I want you in my arms When I want you and all your charms Whenever I want you All I have to do is dream Dream, dream, dream When I feel blue in the night And I need you to hold me tight Whenever I want you All I have to do is dream *I can make you mine Taste your lips of wine anytime, night or day Only trouble is, gee whiz I'm dreaming my life away I need you so that I could die I love you so and that is why Whenever I want you All I have to do is dream Are you lonesome tonight Elvis Presley Are you lonesome tonight Do you miss me tonight Are you sorry we drifted apart Does your memory stray to a bright summer day When I kissed you and called you sweetheart Do the chairs in your parlour seem empty and bare Do you gaze at your door step And picture me there 它的開頭是：親愛的約翰─── 我在海外作戰 當郵差向我走來 他交給我一封信 \你何不把我的相片寄回來， 我的丈夫現在就要\只有尋夢去 夢─── 當我需要你在我懷裡 當我需要你和你的魅力 當我需要你的任何時候 我只有尋夢去 當夜裡我感到憂鬱 需要你緊抱著我 當我需要你的任何時候 我只有尋夢去 我可以擁有你 日夜品嚐你醇酒般的雙唇 但麻煩的是---- 我正在虛擲生命 我需要你，快活不下去了 只因我是如此愛你 當我需要你的任何時候 我只有尋夢去 今晚妳寂寞嗎？ 艾維斯普里斯萊 今晚妳寂寞嗎？ 今晚妳想我嗎？ 妳對我們的分手感到難過嗎？ 妳的記憶是否迷失在那個燦爛夏日 當我吻妳，並叫妳「甜心」 妳起居室裡的椅子是否顯得空盪盪的 妳是否注視著門階 想像著我的形影 *Is your heart filled with pain Shall I come back again Tell me dear Are you lonesome tonight I wonder if you're lonesome tonight You know someone said that the world is a stage And we each must play a part Faith had me playing in love With you as my sweetheart Act one was, when we met I love you at first glance Yor read your lines so cleverly And never missed a cue Then came back to You seemed to change, you acted strange And why I've never known Honey you lied, when you said you loved me And I had no cause to doubt you But I'd rather go on hearing your lies Than to go on living without you Now the stage is bare And I'm standing there With emptiness all around And if you won't come back to me Then they can bring the curtain down(*) Blowing in the wind How many roads must a man walk down Before they call him a man How many seas must a white dove sail Before she sleeps in the sand How many times must the cannon balls fly Before they're forever banned The answer, my friend, is blowing in the wind The answer is blowing in the wind How many years must a mountain exist Before it is washed to the sea 妳的心中是否充滿痛苦？ 我應該再回來嗎？ 親愛的，告訴我 今晚妳寂寞嗎？ 我想知道今夜妳是否寂寞？ 妳知道有人說過這世界就像是一座舞台 而我們每個人都必須軋上一角 命運注定我要演一場愛情戲 而妳便是我的甜心 第一幕是我們相遇 我對妳一見鍾情 而妳的台詞背的如此純熟 從未出錯 緊接著是第二幕 妳看起來似乎變了，舉止怪異 至今我仍然不明白 甜心，妳撒謊，當妳說妳愛我 我卻沒有理由懷疑妳 但我寧願繼續聽妳說謊 也不願過著沒有妳的日子 如今，舞台上空無一人 而我獨自站在那兒 四周空空盪盪的 如果妳不回到我身邊 那麼他們就可以放下簾幕了 飄在風中 一個男人得走過多少路 在他被稱為男子漢之前 一隻白鴿得飛過多少座海洋 才能在沙灘上安睡 加農砲還得發射多少次 才會被永遠禁止 答案啊！朋友，就飄在風裡 答案飄在茫茫的風裡 一座山能存在多久 在它被沖刷入海之前
