延边大学是吉林省的211高校，也是很多人向往的院校。我就是东北人，考研也不想跑太远。我对我们东北的感情还是很深的。也因为我的姑姑家是吉林的，她家离延边大学很近。放假的时候我就爱去我姑姑家玩，经常听姑姑提起延边大学。和家人闲聊的时候，家人也都表示希望我能够继续考研究生，能考个离家近的大学是最好不过的了。爸爸开玩笑地说那就考你姑姑家门口的那个延边大学吧，考上了没事干就能到你姑姑家玩。我心里就有了考延边大学的想法，又加上我本科学的就是英语专业，考英美文学之类的话又实在不想考二外。而翻译硕士考的就相对简单清晰了：
翻硕主要考四门课 ：1.(101)思想政治理论 2.(211)翻译硕士英语 3.(357)英语翻译基础 4.(448)汉语写作与百科知识
我查了查大概的真题，考的内容也还行，感觉是在自己的接受范围之内的。于是决定就考翻译硕士这个专业了。当时也是因为觉得如果以后能当个翻译也是挺酷的，专业和院校就这样敲定了。
延边的环境真的是很好的。首先空气很好，蓝天白云好看的像漫画一样，就是这里的风略微大了些。而且由于延边离朝鲜比较近，所以延边的街道充满了朝鲜族的特色，街边的牌子和菜谱都是双语的。延边大学的上下坡很多，而且很陡，走路挺累的，如果结冰了更是要小心，地是很滑的。不过最近延边也出现了共享单车，出行方便了很多。延边虽然是个小城市，但是最近旅游行业发展的蛮好的，物价也有点略高了。
以上介绍完了，接下来就进入正题吧，给大家介绍下我的备考经验。 一、英语翻译基础
这门课上，我花费的时间和精力最多。因为自己的翻译基础很差，翻译技巧什么的，自己之前是一点也没有接触过的。刚开始备考翻译的时候以为翻译只是简单的，和初中学过的英译汉汉译英一样，只要大家能看懂自己翻译的东西，大致意思和英文表达的差不多就好了。真正备考的时候才发现是自己想的太简单了，在你翻译正确的基础下，翻译的语言优美度也是很有要求的。
英语翻译基础中的篇章翻译占了绝大多数的分值，所以对于篇章的翻译大家要着重练习才行。
1
建议大家按自己的需求，选几本重点的书，尽量每天精读一篇，找出不会的单词短语的表达方式，把它记住。一定要把自己的翻译内容对照译文好好修改。刚开始你会发现自己的水平离译文的水平相差甚远，但是大家不要灰心，刚开始所有人都是这样的，万事开头难，凡事练习得多了自然就熟了。
练习翻译是一个很痛苦的过程。我从刚开始练习翻译到第一次考研，共备考了两年的时间。实在觉得自己翻译基础太差的话，建议大家去跟着蛋核英语的翻译课程来学习吧，讲的很基础。木糖英语的阅读训练也是很不错的。
刚开始的时候，英语水平不高，误译、漏译等现象层出不穷。建议大家找你的老师、朋友帮你修改译文，最好是找一个比你翻译水平高的人，可以给你提一些比较中肯的意见。这样坚持一段时间，进步一定会很明显的。
还有两点提醒十分重要：
首先，不要一味地模仿政府工作报告的官方译文。高翻讲究简洁明了，但官方译文比较追求贴近原文，所以在很多地方的处理上是比较啰嗦的。汉英翻译中千万不要有任何的语法错误、拼写错误及标点错误。据说在高翻阅卷时，这种错误如果超过三个就会直接把总分打到70以下。也许有的同学会觉得太残酷。但是请大家换个角度想一想：每年考高翻的人数破千，不犯一个低级错误的人一大把。如果你连如此低级的错误都犯，那说明你的英语水平该是有多差。既然有优秀的人，哪个老师会愿意选择犯很多低级错误的学生？
2.关于词条翻译
我这部分准备得不充分，所以考得不是太好，就只写出了15个的词条翻译。 建议大家在准备这部分的时候，一定要多记这些平时没见过的词条。另外，汉英词条如果不会大家就尽可能地临时编吧。宁愿写错也不要不写。
二、汉语写作与百科知识
1.关于百科知识的备考我就直接上书单吧：《2000个应该知道的文化常识》，《2000个不可不知的地理常识》，《2000个不可不知的历史常识》，《汉语写作与百科知识》 刘军平，还有我自己总结整理的词条
2.关于大作文的书单：湖南教育出版社出版的《高考满分作文》《高中生满分素材》《高中生议论文论点论据论证》。
议论文的写作就看这三本，每周练2篇就够了。如果不会写散文的话，大家
2
可以尝试写一些叙事散文或议论散文，这两种作文题型比较简单。
3.关于应用文的备考资料：夏晓鸣的《应用文写作》和白延庆的《公文写作》，还有我自己整理的范文。应用文这部分的备考大家可以背范文。建议每个应用文的类型都背一篇，到了考场直接套用一下就行。
三、翻译硕士英语
首先是翻译硕士英语的单选。我用的主要参考书是《一本单词》和木糖英语的《木糖真题手译版》。大家在做这两本书的时候，刚开始做肯定会错很多。但是大家不要灰心，接着去做第二遍，要彻底理解。做第三遍的时候就要总结自己最容易错的点。到做第四遍的时候就基本上全部掌握了。这里的知识点我总结了7页。比较方便的是这样每次考试就只用看自己总结的小册子就好，不用去翻厚厚的两本书了，复习的效率真的非常高。
接下来就是阅读的备考了。我是一天做4篇蛋核英语的的阅读，重点是做题时把生词和句子摘抄下来，做完之后再对着译文一句一句地在书上做笔记。有些地方翻译地真是让人意想不到。做完这些阅读，我相信大家整个的英语水平一定会突飞猛进。我是很明显地感觉到看整篇文章比以前轻松很多了，而且翻译能力也有了极大地提升。
（3）作文的复习中我主要看的木糖英语的。作文的准备就非常简单了。一天背一篇作文就可以了，多背几篇范文。要注意的是，大家要注意总结你的备考院校在历年真题中都考了哪方面的话题。我把延边大学的历年作文真题做了总结之后，发现延边大学的历年作文真题是科技、环境还有书籍等方面的题目，于是就对照着目录，把这些内容的作文圈了出来，选了20篇，然后都背会了。
我每天背一篇，在考试前一个月就每天背两篇，背的越熟越好。有能力的多背几篇更好，因为你真正掌握的才能熟练运用，我现在练习翻译时不用思考就能冒出来的词汇，句型全部都是背的作文里的。考研的时候最后五分钟还在写作文，写得很流畅，下笔如有神的感觉，这些是自己背过的作文的功劳。
政治就一句话：《李凡政治新时器》背吧。 四、关于其他
1.作息：我差不多每天七点起床，七点半到八点左右开始学习，学到晚上1点左右。每天吃饭只花半个小时，手机全程关机。后期身体就有些吃不消了，但
3
是备考内容基本已经过一遍了。
2.背单词：我大学经常用《一本单词》背单词。用各种软件测词汇量的时候都在一万二以上。不过真正做起来专八阅读来还是不轻松，我认为还是因为词汇量不够，建议大家单词的准备还是要以考试为主。所以考研的时候没有系统背单词，每天阅读、翻译和单选中认识的生词我觉得就已经足够我备考了，而且这里面的单词都是考试中最可能会出现的词，所以建议大家主要背做题中遇到的生词。
3.考研是否受本科知识基础的影响？我觉得是不受影响的，能不能考上还是要看个人的努力程度和备考时间了时间。大学成绩不好也考得分数很高的人多得是，把你之前欠缺的所有知识都补上来就是了。你有多大的实力就配得上多好的院校。大家要相信天道酬勤，只要努力，没有什么是达不到的。
好了，以上就说这些了，希望对大家有用。
当然这只是我个人的经验。希望大家能针对自己的实际能力和情况作出适合自己的计划。别人的不一定适合自己。
考试这东西，不仅靠实力，有时候还要靠运气。希望大家在努力提高实力的同时，也能有很好的运气。
关于我的联系方式，网上不让写，所以我把我个人的联系方式都写在了论坛上，大家去可以去high研论坛找我，所有的问题，只要在我的能力范围内，我一定会给大家仔细解答，我手中还有许多考研资料，其中有买的，也有自己整理的，我保证一定都是干货。有需要的学弟学妹可以联系我，我可以免费提供。
加油吧，我在延边大学等你。
最后，还想要说的是，考研不易，我手中还有一些考研资料，包括历年真题、一些笔记、专业课视频等，都可以免费分享给大家，大家可以下载high研app，在上面找我。
4
2021延边大学翻译硕士考研真题经验参考书
