探讨学术论文中翻译成英文部分的规范和指导-最新范文

探讨学术论文中翻译成英文部分的规范和指导

探讨学术论文中翻译成英文部分的规范和指导 本文关键词：英文,学术论文,翻译成,探讨,规范

探讨学术论文中翻译成英文部分的规范和指导 本文简介：摘要：在对高校学报论文题目,作者姓名,作者单位,摘要等的撰写与翻译、审核与校对的工作中,发现多数科研论文作者所提交的英文部分在撰写和翻译中都存在英文题目翻译不当、作者信息英文翻译不规范、英文摘要时态,语态误用等问题,尚有诸多值得改进的地方。同时也提醒即将发表科研论文的作者,在撰写或翻译论文英文部分时

探讨学术论文中翻译成英文部分的规范和指导 本文内容：

摘要：在对高校学报论文题目, 作者姓名, 作者单位, 摘要等的撰写与翻译、审核与校对的工作中, 发现多数科研论文作者所提交的英文部分在撰写和翻译中都存在英文题目翻译不当、作者信息英文翻译不规范、英文摘要时态, 语态误用等问题, 尚有诸多值得改进的地方。同时也提醒即将发表科研论文的作者, 在撰写或翻译论文英文部分时需要注意的一些问题。主要针对论文中需要翻译成英文的部分做出

了规范说明, 以期对学报论文的英文撰写做出积极的指导意义, 进一步促进其对外推广。 关键词：科研论文; 英文部分; 翻译; Discussion on English Translation of Academic Papers in Journal of Colleges and Universities

Abstract:The author of this article is engaged in writing, translating, certificating and proofreading of the title, name, unit, abstract, etc., of academic papers in the journal of colleges. It is found that most of the English parts submitted by the authors have made a lot of mistakes in their writing and translation, such as improper English translation of title, non-standard English translation of author information, misuse of tense, voice in abstract, etc., and there are still many areas for improvement. At the same time, it also reminds the author of the upcoming scientific research paper to pay attention to some points in writing or translating the English part of the paper. This paper mainly focuses on the specification of the part of the paper that needs to be translated into English. In order to make a positive guidance to the English writing of Journals of colleges and universities, and further promote its spread to the outside world. Keyword:scientific translation;

research

papers;

English

part;

目前, 学术论文的国际交流日益频繁, 随着这种交流的不断深入, 科研工作者不仅要查阅外文资料, 同样, 国内论文也需要推广到国外。英文题目, 摘要等部分作为学术论文的重要组成部分, 对于整篇论文起着提纲挈领的作用。国际上许多大型的检索机构一般只收录论文的英文题目和英文摘要等部分, 而且很多数据库也只是免费提供论文的英文题目及摘要部分[1].因此许多国外读者在判断是否需要进一步阅读该论文时, 就只能通过论文的英文题目和英文摘要等部分来决定了。显而易见, 在学术文献检索中, 一个规范的英文题目和摘要对于论文能否被影响力大的检索机构收录能够产生不可小觑的影响。 一、学报英文部分基本情况 学术期刊, 尤其是多数高校的学报, 是一个极其重要的学术窗口。仅就高校学报而言, 人们可以通过这个窗口去了解一所的教学质量、科研能力以及学术水平。因此, 高校学报不仅是反映一所学校教学、科研学术成果的重要园地, 也是衡量这所学校学术水平的重要标尺。学报对于促进国内外学术交流起着非常重要的作用。如此看来, 高校学报对外传播载体的重任就落在了学报的英文翻译部分之上。因此, 学报的英译部分是学报进行对外传播与交流的重要媒介。换言之, 英译题目和英文摘要是外国人看学报的主要窗口也是必经之路。 然而在我国, 许多作者并没有直接使用英语写作的能力, 多数是直接对写好的汉语进行一对一的翻译, 而在翻译的过程中, 大部分作者并没有使用规范的英语写作方式以及英语思维方式, 这样就会导致翻译出来的英文可读性较差, 难以起到帮助论文对外推广的目的。因此,

研究高校学报论文英文部分的翻译显得尤为重要。 二、英文文体特点和撰写规范 本文以具有国内外统一刊号, 已经正式刊发某学报中英文摘要等为研究对象, 选出其中的典型范例, 借助文本对比分析、文献综述法, 从自然科学论文文体的角度, 结合翻译目的论三大法则, 从而分析高校学报学术论文中英文摘要的文体特点、撰写规范等。 （一） 英文的文体特点 汉语文本注重“意合”, 而英语文本则以“形和”为特点, 在《文体与翻译》这本书中, 刘宓庆先生指出：从语汇上看, 自然科学类论文较多使用科技语汇, 而科技语汇具有常用语汇专业化和同一词语词义多专业化的特点。例如：词法方面, 英文科技论文在词汇的选用上趋向于名词化;表示存在的动词be多用表示行动的动词代替;为了使论文逻辑分明, 多使用连接成分。在句法方面, 科技类论文倾向于多用动词现在时, 被动语态以及动词的非限定形式[2].因此, 论文写作者或学报的英文编译者就应该参照英文文体规范来撰写或编译论文英文题目以及摘要等。 （二） 英文论文撰写规范 国际标准化组织曾经发布的文摘提出了规范化的学术论文英文摘要文体, 改革开放后, 我国为了促进科研工作者的学术论文在国际上得以大范围推广, 颁布了国家标准《文摘编写规则》。在这之后, 又颁布了《科学技术报告、学位论文和学术论文的编写式》, 里面提到, 论文摘要应该具有其独立性, 也就是说一篇论文里面摘要的内容应该与该论文本身具有等量的主要信息, 摘要本身应该是一篇独立并且完整的短文。 国内使用中文写作的论文中, 需要翻译成英文

的部分一般包括题目, 作者姓名、作者单位以及摘要部分, 为了方便分析, 本论文将其分为两大部分做探讨, 第一部分包括题目, 作者姓名、作者单位, 第二部分就是论文的摘要部分。 三、题目、作者信息的英文翻译 （一） 题目的英文翻译要规范化 1. 英文题目实词首字母要大写 我们所熟悉以及常写的汉语文章, 标题使用不同大小字体以示区别, 而英语文章的标题除了字体不同之外, 还有字母的大小写之分。首先, 英文文章的题目中实词要大写, 非句首的介词等虚词不需要大写。如： 英：Effects of Semi-continuous Casting Parameters on Heart Transfer and Structures of AZ80 Magnesium Ingot 汉：“半连铸工艺对AZ80镁合金铸锭传热及组织的影响。” 在此标题中除了两个介词“on”之外, 其他实词都是首字母大写。其次, 复合词只需第一个单词首字母大写。仍以上述标题为例, 复合形容词“Semicontinuous”中只需将“Semi”首字母“S”大写, 连字符后面的“continuous”则不需要大写。 再者, 标题中较长 （5个字母以上） 的虚词也要大写。如： 英：Study on the Cooperation of Accounting in Vocational Colleges with Enterprises Under the Modern Apprenticeship System. 汉：“现代学徒之下高职会计专业与企业合作问题的研究。” 介词“under”需大写。此外, 位于首位或末尾的虚词也大写。如： 英：On How to Improve the Work of the Counselors in Vocational Colleges 汉：“略谈如何做好高职院校辅导员工作。”