多模态视角下闽都文化的对外传播-----以福州三坊七巷为例詹艺娟王小梅（闽江学院外国语学院，福建福州 350108）摘要：三坊七巷是闽都文化的代表，承载着物质文化遗产和非物质文化遗产。本文根据多模态话语分析理论，结合跨文 化传播学相关理论，以福州三坊七巷为例，从文字模态、图像模态、声音模态三个方面，阐述闽都文化的对外传播。关键词：多模态 闽都文化对外传播三坊七巷—、引言随着现代技术的发展，多模态话语特征在日常生活中 日益显现，并在交际活动中占据重要地位。人不仅仅依靠语 言、动作交流，还利用图像、声音、色彩等多种模态提高交际 效率$在信息传递语境下，多种模态往往是交织在一起的， 共同建构意义、传递信息。例如，听广播看似只涉及听觉上 的单个模态，其实包 音'看 只涉及觉模态，包 种 一一 图，这样的多模态话语形态给各国化传带 的 $在构建中国特 色社会主义文化时， 不仅要采用 传播，还要 多模态 传递各种“信息”， 信息的 中国化， 中国话语 的 $ 例，从多模态 化对外传播，以为新时期的 ；引了许多 ， 或 ，或实践其 $比如，韦琴红在）觉环境下的多模态化多模态话语 》（2009）中主要 Kress & Van Leeuwen社会符号学框架下的 觉交流 基础，图像、情态、构图、颜色、印刷版式等
觉交流的各面 多模态话语!2;张佐，邢建玉等的《多模态即席话语 》（2014）介绍了多模态即席话语 ：实 性 ！3；张德禄的《多模态话语语教》（2015）侯杰的《多模态话语 英语教 F》（2014） 多模态话语 的 容及发展 ！的介绍， 媒 代中英语教 任务 特点，描\\化传 提 的 $二、多模态话语分析1952年，美国结构主义学家哈里斯（Z.S.Harris）首次提 出话语 这一术语，随后国 语言 的不同 话语展 ， 提 各种话语$随着现代信息技术的发展，人发现图像、声音等在 人际交往 中 不 要地位， 语言 同等重要，一起 意义的构建$这种用觉、听觉、觉等 多种 觉， 语言、图像、声音等多种交际的现 多模态话语$ R. Barthes是 多模态话语 的 一，在 《图像的 *（1977\
图像在意义构建中的作用， 实图像 语言共同
如何应用多模态话语 促英语课堂教的全位发展。近年，国 起了多模态话语 ，多模态话语的 呈现越来越多的趋势，今天多模态话语的盛奠定了坚实的 基础实践指南。尽管这样，多模态话语在国 的发展亟待深化挖掘、发展， 这种 式，给各个科、领域带 的活力$ 欲多模态话语 析、启迪 化的对外传播研究$解三、闽都文化“中华优秀传 化是 深厚的化实力，也是中国特色 义植根的化沃土”。作中国的一， 了 化， 包 化（ 现的 建特色）、 化（征代海洋明的发端）、船政化（现近代中国求强图的 路 起 ） 化（代 术）$ 随着语的 $ 20 90年代起，国际语言学界兴起多模态话语 的 $其中，Kress & Van Leeuwen（ 1996,2001，2003\Halliday的 语法理论为基础，发展图像中心的多模态话语——觉语法，主要解图像、声音、动作等在语篇中的 作用叭国 引入多模态话语分析的是李战子教授，她在2003年就介绍了 Kress & Leeuwen的图像 觉语，并多模态话语 应用教 了深入 ，明了多模态在教应用上的重要性$随后，多模态话语 吸63的 发展， 化的 ， 这一 的发展 生全 位的 $是中国的一个 化 ，位 中心地带的 是 的重要 $ 是一年的 、 ， 地 南起 ， 路（ ）， 一 路（南 ）， （今），占地面40.03公顷$ 南后街为南 ，“三坊”，即 、 禄， “”，即（路）、 、 、 、 、 、 ，其的、 的传 。三是 化的代，是 期 形的，
多模态视角下闽都文化的对外传播——以福州三坊七巷为例
