中国聋协第八期技能竞赛手语采集工作——浙江省第五期手语研讨会顺利召开
2024年6月23日至25日,在浙江省残联协会的支持与帮助下,中国聋协第八期技能竞赛手语采集工作所属的浙江省第五期手语研讨会成功在杭州金海宾馆顺利举行。
与会中浙江省手语信息采集组组长胡晓峰发表演讲强调与会成员要切实履行好手语信息采集工作,按时完成进度,并针对本次中聋协手语委新的操作流程、工作的完成标准、时间节点、具体任务分工等进行了详细部署与分工。
参与本次手语采集工作研讨会的同志包括省手语组组长胡晓峰,成员陈玉华、卢苇、毛董莱、万黎以及来自杭州、温州、湖州、嘉兴、绍兴,金华,衢州,台州,丽水9个市共20名手语采集员代表,采集员代表来自不同行业领域,有些采集员代表甚至参加过残疾人职业技能赛事并取得不俗成绩。参会同志们围绕与残疾人职业技能竞赛相关的美术专业和手工业两大类进行讨论与采集工作,其中包括有关竹编、刺绣、木雕、插花、陶艺、动漫设计等11个项目的62个例句和近200个关键词的打法与表达方法。省聋协主席胡晓民陪同省残联教就部王烁亲临现场讲话并认真听取了省手语组和参会代表们的意见并作出讲话。
本次会议根据中聋协手语委新的操作步骤要求,提出积极探寻新模式,践行新方法,做好手语信息采集三个阶段工作规划。
第一阶段:省手语采集员在前期准备工作中对疑难打法采用
网络或面谈等方式咨询本省市内各行业领域的聋人,随后将热烈讨论的 62 个例句翻译成手语并全部拍成了视频。
第二阶段:采集现场播放视频,由参会代表根据自己观看视频内容理解的基础上填写问卷调查表表,按相应的序号打勾,对有争议的手语视频,征集采集员意见播放关键词继续进行讨论直到大家认可后,对部分异议的问题进行重新拍摄。
第三阶段:省手语信息员齐心协作几乎放弃休息时间,连夜反复核对关键词、审阅视频、问卷表等,对需要重新拍摄的片段做了详细记录,经过采集员们三天时间不辞劳苦的加班加点,终于保质保量地完成了本次采集任务,共拍摄了例句视频62个、关键词197个,新增5个共202个、个人信息表、汇总讨论记录问卷表和三个视频故事,完成了按时上交中聋协手语委的任务。 本次采集会议旨在于通过浙江省不同手语打法的采集,系统保存珍贵资料,提高了各市代表对手语研究的能力和参与意识,也为今后手语工作的深入开展积累了宝贵经验。