日语翻译理论与实践课程期中考试（答案题解） （汉译日）
考试用时：100分钟
一、次の言葉を日本語に訳しなさい。（15点）1素質 2薬缶 3模様
4離脱 5補修 6天気雨
7運搬 8油断 9探偵
10マカオ 11ホンコン 12トルストイ
13オリンピック 14赤十字 15ソルトレークシティー
二、次の熟語を日本語に訳し、平仮名を振りなさい。（20点）1傍若無人 ぼうじゃくぶじん2呉越同舟 ごえつどうしゅう
1
课程答案网课刷课flyingjgh3竹馬の友 ちくばのとも 4本末転倒 ほんまつてんとう 5頤で人を使う あごでひとをつかう 6恩を仇で返す おんをあだでかえす7隔靴掻痒?二階から目薬をさす
かっかそうよう?にかいからめぐすりをさす 8百家争鳴 ひゃっかそうめい
9牛耳を取る ぎゅうじをとる 10知らぬが仏 しらぬがほとけ
三、 擬音語、擬態語を使って、次の文を日本語に訳しなさい。（12点）
1、これが官僚出身政治化の体質である。周囲がぺこぺこする。本人
はますます自分が正しいものと錯覚する。（“点头哈腰”可译为“ぺこぺこ”，指谄媚貌。例：上役にぺこぺこする/对上司点头哈腰）
2、夜ともなるとこっそりごみを捨てに来る人が多く、関係者は頭
を悩ませている。
2
课程答案网课刷课flyingjgh3、門前をうろうろしている挙動不審の男に声をかけると一目散に
逃げだした。（这里的“溜溜达达” 可译为“うろうろ”，指无目标地走来走去的样子，常可用来形容可疑的人物的行为。例：不審な男がうろうろしている/可疑的男子在转来转去）
四、 流行語を使って、次の文を日本語に訳しなさい。（12点）１、おもしろいことに、この青年が発明したものの多くは主婦業と関
係のある台所用品ばかりである。（“马大嫂”这个流行语是上海方言“买汰烧”的谐音。指家庭主妇买东西、洗衣服、烧饭菜。译成日语，不可能再现原文的谐音。这种情况只能采用意译的方法）
２、少数の俳優や歌手は所属の芸術団体の通常の演出に参加せず、も
っぱら?アルバイト出演?して、大金を稼いている。
3、家はかかあ天下で私は絶対服従してるんですよ。もし彼女に収
入がなくなって、私が扶養することにでもなれば、私だって亭主関白やりたいですよ。（“气管炎”本指气管发生的炎症。因与“妻管严”谐音，所以也借指丈夫受到妻子的严厉管束（含诙谐
3
课程答案网课刷课flyingjgh意）。也戏称怕老婆的人。译成日语，不可能再现原文的谐音。这种情况只能采用意译的方法）
五、次の文を日本語に訳しなさい。（20点）
店の方はいささか困惑しているようである。というのも、客がパン１、
を一つ一つ手にとって押してみたり、鼻にくっつけて匂いを嗅いでみたりした上で、さてどれを買おうか思案するからだ。店のほうでは、パンが大勢の客に触られ、商品価値がなくなるのを心配している。（由于表达的需要，汉语有时也采用“由果溯因”的句法，这时，前分句表示结果，后分句表示原因。本句译成日语时使用了“というのも…からだ”的句式与汉语原文对应。该句型常用于已经做了的，或者决定做的行为说明其之所以成为这样的理由。使用“も”是强调那是特殊的行为。代替“…からだ”也有使用“…のだ”的时候。）
２、他人の成功の原因を客観的に分析し、それを我々の改革を行う手本
とし、それから実行できる方法を定め、我々自身が問題を解決する助けにしてこそ、真の価値があるのだ。
4
课程答案网课刷课flyingjgh３、中国では家事は妻と夫で分担するもので、妻が食事の用意をすれば
妻が洗濯すれば夫は掃除をし、妻が子供の着る物夫は食器を洗い、
や食べ物の世話をすれば、夫は子供を託児所まで送っていく————こういった仕事の分担はかなり一般的である。
４、テニスが上海で静かなブームを呼んでいます。多くの上海人はテニ
スをすることを上品な社交活動と考えています。その独特な社交技術を未来の「商売人」上海の各大学で--大学生に習得させるため、はテニスコートやテニスクラブを作りました。（这个例句中，前分句表目的，后分句叙述为了达到其目的的措施。表示目的应用助动词“ため”、“べく”。）
六、次の文を日本語に訳しなさい。（21点 ）
１、もし、青年がものの言い方を心得ていたなら、もう少し婉曲に言う
はずで、批判的な意見を「希望」、「提案」として表現できたであろう。例えば、「このクラスの院生のレベルがわりに高いので、彼らは先生が新しい見解や、国外の言語研究の動向をお話しになるのを望んでいます。」というふうにも言えたであろう。（这句话表示的是与事实相违背的假设条件和结果，或者说是超现实、超事实的条件
5
课程答案网课刷课flyingjgh
中国大学MOOC慕课爱课程(4)--日语翻译理论与实践汉译日部分期中考试试卷2（答案）网课刷课
