1
汉译英
1. 据报道，他非常富有, 是做武器交易的。( ) a .
2. 任何国家的人，无论男女，都应反对战争, 因为战争会毁灭国家。() .
3. 人们称诺贝尔是一个致力于和平事业的人和一个富有爱心的人。 (a ) a a .
4. 在雨季渡过那条河非常危险。( ) .
5. 他不知所措，因为对他来说开山修路是件新鲜事。( ) 英译汉
1. a .
诺贝尔在最合适不过的时刻发明了他的炸药。 2. .
他要慎重考虑在他逝世后让人们用最佳方式使用他的遗产。 3. : , a .
全世界按照他所希望的方式怀念他，铭记他：诺贝尔，一个致力于和平事业的人。 4. , a , , .
他做出决定，在他去世之后，他的遗产应当用来奖励那些在科学、文学和世界和平等领域做出卓越贡献的人。
5. l90l, a .
最早的诺贝尔奖是在1901年授予的，这种奖励不久便成为人们在上述领域所能获得的最高荣誉。
2
汉译英
1. 因为他对各种文化和习俗感兴趣，他访问过20个国家。( ) 20 , .
2. 诺贝尔希望人们把他作为热爱和平的人来记住他。() a .
3. 但不是人人都同意你的观点，认为男人和女人具有同样的能力。( ) .
4. 这是一个很好的例子，说明受妇女运动的影响语言是如何变化的。( a ) a a ’s .
5. 两性在语言上的差异，实际上在所有语言中都有。( ) , , . 英译汉
1. I ’ a .
我知道，你写了很多论著, 探讨人们在谈论两性时语言如何发生变化。 2. ’ .
你知道，英语中有一些特殊的词是人们谈论女性时常用的。 3. ’ .
许多描述职业的词都改变了。 4. , ’s .
他们也许会想到某个傻乎乎的漂亮女人，她关心自己的头发胜过关心戏剧表演。 5. , ’ .
如果你在异国文化中徜徉，便会发现各种各样令人惊讶的事情。
3
新视野大学英语读写教程预备级1课后翻译复习资料
