古诗浣溪沙·谁念西风独自凉翻译赏析
《浣溪沙·谁念西风独自凉》作者为清朝诗人、文学家纳兰性德。其古诗全文如下：
谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗，沉思往事立残阳。 被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香，当时只道是寻常。 【前言】
《浣溪沙·谁念西风独自凉》这是一首悼亡之作。上片由问句起，接以黄叶、疏窗、残阳之秋景的勾画，由触着景物而勾起沉思，氛围已是孤寂凄清。下片写沉思中所忆起的寻常往事，借用李清照夫妻和美的生活为喻，说明与亡妻往日的美满恩爱。结句的“寻常”二字更道出了今日的酸苦，即那些寻常的往事不能再现，亡妻不可复生，心灵之创痛也永无平复之日。其中有怀恋，有追悔，有悲哀，有惆怅，蕴藏了复杂的感情。 【注释】
①谁：此处指亡妻。
②萧萧：风吹叶落发出的声音。 ③疏窗：刻有花纹的窗户。 ④被酒：中酒、酒醉。
⑤春睡：醉困沉睡，脸上如春色。 ⑥赌书：此处为李清照和赵明诚的典故。 ⑦消得：消受，享受。
1
【翻译】
秋风凉，落叶纷纷，对着窗子独自冷落。对着夕阳思念往事。喝酒睡懒觉，赌书泼茶，当时只是平常事。孤独寂寞之情如是，借怀念往事以排遣，但愈加孤独。平常事已变成求之不得的梦想。 【赏析】
谁念西风独自凉。孤独深入骨髓的一句话。“孤独”二字，笔画不多，写起来容易，念起来简洁。却实在是太深邃，是极具重感的一个词语。但纳兰容若，以情阙为注脚，将之刻进生命当中。理解的亦深刻于常人。是要经历人生当中怎样的暴动和巨恸方才能够将“孤独”二字的真意领悟呢。是爱之死，情之灭，生之永劫。
妻子卢氏难产致病离世的那一年，他二十三岁。风华正茂，当好的年华。却痛失至爱。是这样一种近乎惨烈的人生历练，在他的生命里以无可违逆没有余地的方式刻下了痕迹。以致于，在这之后，他词风大变，所作之词总有悲音，轻灵不胜从前，却极是哀感顽艳。 这阙《浣溪沙》亦不例外。且是容若极佳的悼亡词之一。自一句“谁念西风独自凉”始，他便循序回环，陷入沉痛思忆当中。般般往事，渐ORg渐浮现心头。又是一年秋，西风劲劲，哀凉入骨。他不知，她去之后，还有谁人，会在这萧索如伤的时日将他怀念。 窗外是黄叶萧萧坠落，满目荒芜。哀静的节令最是恼人。“萧萧黄叶闭疏窗”。他紧闭疏窗，不听不看，以为如此便能略微心安。但无法。残阳夕照时分，他无端便陷入沉思，似与一切外物皆无关系。他是在，思念她。
2
词的下阕即富层次。抚今追昔，以过往欢景衬当下哀情。写曾经“被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香”。当年，他与她也曾是诗书清茶皆尽欢的一双人。读书、写字、饮茶、倾谈。且亦深谙闺趣，常做“赌书”游戏。“赌书”一句是引用了李清照与赵明诚的典故。李清照在《〈金石录〉后序》当中记到：
“余性偶强记，每饭罢，坐归来堂烹茶，指堆积书史，言某事在某书某卷第几叶第几行，以中否角胜负，为饮茶先后。中即举杯大笑，至茶倾覆怀中，反不得饮而起。甘心老是乡矣！故虽处忧患困穷，而志不屈。”
爱情的形态众多。但李清照与赵明诚的这一种定然是上佳的方式。是两个段位相近的人在一起生活。志趣相同，品味一致，知道彼此心中所缺所念。一切煮茶，赌书。输也欢喜，赢也欢喜。只是这些欢悦两相心痴的过往，当时竟不觉矜贵，只道寻常。
况周颐在《蕙风词话》当中所说：“黄东甫……《眼儿媚》云：‘当时不道春无价，幽梦费重寻。’此等语非深于词不能道，所谓词心也。……纳兰容若浣溪沙云：‘被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香。当时只道是寻常。’即东甫眼儿媚句意。酒中茶半，前事伶俜、皆梦痕耳。”
旖旎往事，令人低徊不尽。虽深藏暗处，却并不沉默。人总是如此。得到时，再多欢喜愉悦亦觉寻常，不知其珍。总到失却之后，方知前事伶俜，是再也不能回去的美和再也得不到的好。
秋风萧瑟，天气肃杀。中国文人自古就有悲秋的传统；纳兰夫妇
3
古诗浣溪沙·谁念西风独自凉翻译赏析
