《THE DAY YOU WENT AWAY》《你走
的那天》中英文歌词翻译对照[校对
版].DOCX
【珍惜/优质文档，不负/钻石店铺】
单位 姓名 20XX年X月
第 1 页 共 10 页
《The Day You Went Away》《你走的那天》
中英文歌词翻译对照[校对版]
歌词：
Well I wonder could it be ? 我想知道，这是否可能
When I was dreaming about you baby. 当我梦到你的时候 You were dreaming of me. 你的梦中bai是否也有我 Call me crazy. 有人说我疯狂 Call me blind. 说我盲目
To still be suffering is stupid after all of this time. 已过去那么久仍为此伤痛真是太傻了 Did I lose my love to someone better. 我把我的爱输给了更好的人吗 And does she love you like I do. 她会像我那样爱你吗
I do,you know I really really do. 是的，你知道我真的真的很爱你
第 2 页 共 10 页
Well hey. 嗨
So much I need to say. 我需要说的有太多太多 Been lonely since the day. 从那一天起我是多么的孤独 The day you went away. 你离去的那一天
So sad but true. For me there's only you. 对我来说， 你就是唯一，这很悲哀，但很真实 Been crying since the day. 从那一天起我就一直在哭泣 The day you went away. 你离去的那一天
I remember date and time. 我记得那一天那一刻
September twenty second Sunday twenty five after nine. 9月22日，星期日，9点25分 In the doorway with your case. 在门口拿着你的行李
No longer shouting at each other. 我们不再争吵
第 3 页 共 10 页
There were tears on our faces. 泪水挂在我们的脸上
And we were letting go of something special. 我们让某些特别的东西溜走了 Something we'll never have again. 这些东西我们再也不会得到 I know,I guess I really really know. 我明白，我想我真的真的明白了 Well hey. 是的
So much I need to say. 我多么想告诉你
Been lonely since the day. 从那一天起我是多么的孤独 The day you went away. 你离去的那一天 So sad but true. 我是真的很难过 For me there's only you. 你是我的唯一
Been crying since the day. 从那一天起我就一直在哭泣
第 4 页 共 10 页
The day you went away. 你离去的那一天 The day you went away. 你离去的那一天
The day you went away. 你离去的那一天
Did I lose my love to someone better. 我把我的爱输给某个更好的人了吗 And does she love you like I do. 她会像我那样爱你吗
I do,you know I'm really really do. 是的，你知道我真的真的很爱你 Well hey. 是的
So much I need to say. 我多么想告诉你
Been lonely since the day. 从那一天起我是多么的孤独 The day you went away. 你离去的那一天 So sad but true. 我是真的很难过
第 5 页 共 10 页
For me there's only you. 你是我的唯一
Been crying since the day. 从那一天起我就一直在哭泣 The day you went away. 你离去的那一天
Why do we never know what we've got till it's gone? 为什么直到失去了我们才明白自己曾经得到过什么 How could I carry on? 我该怎样继续生活 The day you went away. 你离去的那一天
Cause I've been missing you so much I have to say. 我不得不说我是多么地想念你 Been crying since the day. 从那一天起我就一直在哭泣 The day you went away. 你离去的那一天
The day you went away. 你离去的那一天
The day you went away. 你离去的那一天
第 6 页 共 10 页
扩展资料：
《The Day You Went Away 》是挪威组合M2M 演唱的一首歌曲。收录在其首张专辑《 Shades Of Purple 》中，这首歌不但红遍挪威以及整个欧洲，在中国也有很高的知名度，中文版的由台湾歌手王心凌翻唱的《第一次爱的人》。 包括2000年挪威Hit Awards的“最佳挪威团体奖“（同时她们还获得年度最佳歌曲的提名）；2001年Spelleman奖“最佳合唱团体“的提名：2000年6月，新加坡电台协会则颁给M2M“年度最有潜力新人奖“（Discovery of the Year）。
The Day You Went Away（你走的那天）中英对照歌词 噢，我真不相信事情竟会这样 well i wonder could it be 当我梦中见到你的时候
when i was dreaming about you baby 亲爱的你也梦见了我 you were dreaming of me 也许你认为我疯狂， call me crazy 或者说我太傻， call me blind
第 7 页 共 10 页
在所有的一切都结束了，仍然深陷痛苦之中不可自拔是多么的愚蠢。
to still be suffering is stupid after all of this time 也许我失去所爱对某些人来说反而是一种好结果。 did i lose my love to someone better 那个她会象我一样的爱你， and does she love you like i do
是的，像我一样，你知道我是真的真的的很爱你。 i do, you know i really really do 啊！我有太多的心里话想要对你说 。 well hey so much i need to say 我将永远的孤独。 been lonely since the day 当你离开我的那天， the day you went away
我是很悲伤也很难过但这一切都是真的。 so sad but true 你是我这一生的唯一， for me there\\'s only you 我痛哭流涕 ，
been crying since the day 从你离开我的那天起。
第 8 页 共 10 页
the day you went away 我永远记得那一刻， i remember date and time
9月20日 第2个星期日 9点25分 ，
September twenty second Sunday twenty five after nine 在走廊上，你的样子
in the doorway with your case 彼此默默的看着
no longer shouting at each other 只有眼泪还在我们的脸上静静的流着， there were tears on our faces 曾经发生在我们之间的那些美好回忆 and we were letting go of something special 永远永远也不会再有了。
something we\\'ll never have again 我明白了,我猜我真的真的想明白了。 i know, i guess i really really know
为什么我们从来都不知道珍惜所拥有的直到永远的失去它。 why do we never know what we\\'ve got till it\\'s gone 我将如何承受这种痛苦。 how could i carry on
现在，我不得不说，我是真的真的失去了你。
第 9 页 共 10 页
because i have been missing you so much i have to say
拓展资料
《The Day You Went Away》是挪威组合M2M 演唱的一首歌曲。收录在其首张专辑《Shades Of Purple》中，这首歌不但红遍挪威以及整个欧洲，在中国也有很高的知名度，。
第 10 页 共 10 页
《The Day You Went Away》《你走的那天》中英文歌词翻译对照[校对版]
