2009年考研英语二真题全文翻译答案超详解析(原MBA)

2009 年全国硕士研究生入学统一考试英语（二）试题答案与解析

Section I Use of English 一、文章题材结构分析

本文是一篇说明文，摘自 2008 年 6 月 26 日 The New York Times。文章主要介绍了世界石油价格的变化的原因 以及给世界带来的改变。第一段主要介绍了近年来石油价格的上涨以及其背后的原因。第二、三段主要介绍了石油

价格的改变对国家相互之间的关系带来的影响。第四、五段分别具体的介绍了世界石油价格的变化给德国与美国来 带的影响。 二、试题分析 1.【答案】C 【解析】本题主要考查词义辨析和熟词生义，A 项 come， B 项 gone，D 项 arrived 都表示“到，到达”的含义。C 项 cross 意为“穿过”，这里是引申含义“突破”。这句话指“价格已经突破 100 美元每桶”，与上文的“16 美元一桶”做 比较。

2.【答案】D 【解析】本题考查动词与介词词组的搭配。解题重点在于空后面的一个介词词组 from ?to?表示一个范围。

A 项 covered 意为“覆盖”一般指地理范围；B 项 discovered 发现；C 项 arranged 安排；C 项 D 项的动词都与介词词

组搭配不合理。D 项 ranged 意为涉及的“范围延伸”。与后面的 from?to?搭配合理。本句句意是：价格上涨的原因

涉及从??到??，固定搭配 range from A to B。因此，选项 D 正确。 3.【答案】D

【解析】本题的解答要根据上下文来推理，四个选项中 A 项 intensity 强度；B 项 infinity；无穷大；C 项 insecurity

不安全；D 项 instability 不安定，不稳定性。后面说到了“伊拉克与尼日利亚的三角洲地区”，我们知道这两个地区

的局势长期不稳定。所以 D 答案与此相符。 4.【答案】B

【解析】本题考核的重点是与名词的搭配的相关动词，后面的宾语是一个名词结构，the economic and political

做 map 的定语，而 of the world 做了 map 的后置定语，所以中心词是 map。所以，我们就要选择一个与 map 搭配

的动词。四个选项中 A 项 drawn 吸引 B 项 redrawn 重画；C 项 retained 保留，保持；D 项 reviewed

回顾。还有 B 选项与 map 搭配较合理，句意为：石油价格的上涨已经重新划分了世界的经济与政治版图。因此答 案为 B。

5.【答案】C

【解析】本题考查动词的词义辨析，动词名做状语表示伴随。上文指出世界版图被重新

划分，同时_____传

统观念。四个选项都是及物动词，但是只有 C 项：challenging“挑战”意思相符。所以该句意是：石油价格的上涨也

对以前的权利观念发起了挑战。因此答案为 C。 6.【答案】B 【解析】本题考查的是逻辑连词。这种题型要根据上下语境来推理两句之间的逻辑关系。上句：富含石油的

国家（产油国）正享受巨大的收益与机会；下句中的两个破折号之间的内容我们可以先忽略不看，所以其主干就是：

石油进口国_____日益增长的经济与社会成本。很明显是在对二者就行对比，所以要用 while。A 项 and（并列关系）； C 项 thus（因果关系）；D 项 though（让步关系）都没有这种对比的逻辑关系。因此答案为 B。

7.【答案】D

【解析】本句要根据上下文的语境推理，同时要注意标点符号的运用。26 题中分析是对比两种国家之间的情

况，后句是指句意：主要的石油进口国都_____日益增长的经济与社会成本。破折号在这里是插入的作用，举例说“中

国与印度_____日益增长的经济与社会成本”，根据常识我们可以推理应该是两个国家都存在这种情况，只有 D 项“面 对”与此对应。因此答案为 D. 8.【答案】A

【解析】本题考查词义辨析。解题的过程中我们可以利用代词帮助分析，首先 this 指代前面提到的现象，即

产油国与石油进口国之间的不同点。这一点俨然变成了全球政治的_____。四个选项 A 项 problem 问题；B 项 question 疑问；C 项 matter 原因，事件；D 项 event 事件，分别与 central 搭配，A 项更符合句意，全球政治的核心问题。句

意：管理这种新的秩序很快的已经成为了国际社会的核心问题。因此答案为 A。 9.【答案】B

【解析】本题要根据语境推理。结合上下文，前面提到：国家相互之间竞争（claw at each other），to 表示目

的，以_____石油资源。竞争的目的一般是垄断资源，所以只有 B 项 lock up“把某物锁起来”与之相对应。其他选项

的含义是：A 项 look for 寻找；C 项 send out 发送；D 项 keep off 远离，让开。意思与题干不相符。因此答案为 B。 10.【答案】A

【解析】本句考点的用两个逗号间隔开做插入语。根据语境，插入语中有 unpleasant 我们可以推断出表示一 个转折，“无论多么不乐意”。只有 no matter 可以表示一个转折让步，相当于 however。D 项 in spite of 也可以表示

让步，但是后面会接名词，因为 of 是介词。而 B 项 what if 与 C 项 only if 一般会接句子。

11.【答案】B

【解析】本题是考查词义辨析。语法分析：所选动词作了前面 corruption 的后置定语，表示一种结果。本题

解题的关键是后面的介词 of，四个选项中只有 B 项 deprive 可以与之搭配，deprive A of B,意为“剥夺 B 的 A”。本句

句意：这些腐败剥夺了那些国家发展的机会。因此答案为 B。 12.【答案】C

【解析】本句考核的重点是非限制性定语从句，位于逗号之后的只有 which 可以引导非限定性定语从句，which

指代前面的外国资本运营推动投资。因此答案为 C。 13.【答案】D

【解析】本题考查词义辨析。四个选项中 A 项指“利息”，B 项指税收。C 项，D 项都意为收入。但是 C 项

一般指个人的收入，D 项一般指国家的税收、收入等。因此答案为 D。 14.【答案】D

【解析】本句主要考查几个 as 引导的关系连词词组的辨析运用。A 项 B 项表示两者事物之间的关系比较，

但是一般不做插入语，而这句话是一个明显的插入语，而且也不是做二者的比较。C 项明显不符题意。D 项 as well as 一般用于插入语中，as well as 起一个连接作用，相当于 and 表示“和”。因此答案为 D。 15.【答案】A

【解析】本句考查的是前后主句与从句的逻辑关系，根据上文说石油进口国的一般成本比较高，而用 but 转

折说明有些国家从高价石油获利。从句交待“德国石油全部靠进口”，主句表明“它从与俄罗斯等国的石油交易中获 利”。可以推断是一个让步关系，表转折，因此选 A。 16.【答案】B

【解析】本句考查动词辨析。句子后面有一个 128 percent from 2001 to 2006。明显 C 项 reduce 与上句的 boom

意思不符。D 项 multiply 很少与 from 搭配。A 项 advance 一般指“事物的进展”。B 项可用于指数字的增长。本句指：

德国向俄罗斯的石油出口从 2001 年到 2006 年增长了 128%。因此答案为 B。 17.【答案】A

【解析】本句考查副词的辨析。四个选项中都可以修饰程度，但是只有 even 可以接比较级。这种话中前后做

了一个比较，后面说油价变得更高了，所以用 even 意为递进。因此答案为 A。 18.【答案】C

【解析】本题考查的是 for 的不同词组的词义辨析。四个词与 for 搭配，他们的含义分别是：A 项“询问”，B 项“请求”，C 项“呼吁”，D 项“要求”。根据上下文，“议员呼吁设置一个免税期”，因此答案为 C。

19.【答案】A

【解析】本题考查的“改变”的几个说法的辨析。A 项指一般的改变。B 项表示“转弯，文化转向”等。C 项表

示“转移，换挡”等，D 项指形体上等特别大的变化。话中用到了 habit 一般会用 change。

根据四个词的含义，可以 判断答案为 A。 20.【答案】C

【解析】本句话中，是指全国的交通运输系统，四个选项中 A 项 B 项明显不符；C 项 across the country；D

项 over the country 都可以表示遍布全国，但是 across 有“穿过”的含义，更为形象的说明了交通系统的特点。而 D

项一般用 all over the country。所以答案为 C。 三、全文翻译：

1999 年，国际石油的价格徘徊在 16 美元每桶。到 2008 年，价格已经突破了 100 美元大关。价格飙升的原因包

括中国与印度经济的快速发展，也包括很多石油生产国大面积不稳定局势，例如伊拉克和尼日利亚的三角洲地区。

三位数的油价已经重新划分了世界的经济与政治格局，因此对以前的势力观念发起了挑战。石油蕴藏丰富的国家正

在享受历史性的收益，也在面对前所未有的机会。但是，一些像中国与印度这样的石油进口国家（其人口数占了世

界人口的三分之一）却面临着经济与社会成本日益增加这个问题。 管理这种新秩序正飞速地成为全球政治的一个核心问题。需油国正在相互竞争以封锁紧缺的石油供应。同时，

无论多么不高兴，他们还是乐意与任何外国政府打交道。 在许多贫穷的产油国，石油带来的收益正在被腐败吞噬，这就剥夺了这些国家发展的美好愿望。同时，石油也

带来了大量的由外国政府控制的投资资金，许多西方人却将这也视为一种新的挑战。 像俄罗斯、委内瑞拉和伊朗这些获得大量石油收益的国家，反映出来的一个变化就是其近来激进的外交政策。

但是一些我们未曾想到的国家却通过更高的石油价格获得利益。想一想德国。实际上德国的石油全部依靠进口，但

是它通过与急速发展的俄罗斯和中东地区开展广泛的贸易而获利颇丰。从 2001 年到 200 年德国对俄罗斯的出口增 加了 128%。 在美国，本来就很高的石油价格在 2008 年春季变得更高。这已经成为了美国总统大选的一个议题，议员麦凯

恩与奥巴马呼吁夏季开车高峰期设置一个汽油免税期。同时，随着美国轿车的销售量飙涨，全国的交通系统反映驾

驶轿车的人数也疯狂的增加，美国的驾驶习惯也开始改变。 Section II Reading Comprehension Part A Text 1

一、文章题材结构分析

本文是一篇议论文。本文围绕挪威关于规定董事会中女性成员比例的新法律，就其内容、所产生的影响以及商

界的反应做出报道和分析。

文章首段以 Henric Ibsen 的戏剧《玩偶之家》为切入点，引出下文所要讨论的主题，即挪

威新出台的有关公司

董事会中女性地位的新法律，并就该法律的内容和规定进行了简要说明。第二段用客观数据说明了新法律出台后对 挪威公司的影响，并通过引用名人言论论述了公司和商业人士对新法律的反对态度。第三段通过“金裙子”现象对公

司执行新法律存在困难的原因做出了解释。文章最后一段对合适的女性领导者的能力给予了肯定，并以挪威主席

Reksten Skaugen 的发言结尾。 二、试题解析

21.【答案】D

【解析】根据题干，首先定位到首段首句。下文主要围绕挪威关于规定董事会中女性成员比例的新法律展开

论述。而首段之所以用 Henric Ibsen 的戏剧《玩偶之家》作为切入点，是因为两者都反映了挪威女性社会地位的变

化，而作者用该戏剧来引出下文要论述的新法律，所以选项 D 是正确答案。

A 选项中的 dilemma 和 C 选项中的 support 均属无中生有，B 选项错在 explain，戏剧无法解释法律。

22.【答案】B

【解析】根据题干中的关键信息点 fails to obey 与 be forced to，直接定位到第一段最后两句。倒数第二句 But

about 75 out of the 480 or so companies it affects are still too male for the government’s liking，与题干表达了相同的意思

（公司男性成员比例高于政府的要求即是不遵守新法律的做法），而最后一句详细说明了他们将受到的“礼遇”：

receive a letter，to act , or face the legal consequences—which could include being dissolved。而选项 B 是对原文 being

dissolved 的同义改写，所以是正确答案。考试应注意到，第一段倒数第二句出现了表示强烈转折的逻辑词 but，表

明此处信息应该得到重点关注。

A 项中的 heavy fine，C 项中的 private business 与 D 项中的 sign a document 均属无中生有。

23.【答案】A

【解析】根据题干关键信息点 Sverre Munck，定位到文章第二段第五句?says Sverre Munck?，这几个语句

会说明他的观点。细读第二段后半部分，涉及其观点的有两句话：I am against quotas for women or men as a matter of principle，“我反对公司给男性或女性定立人数限额”；Board members of public companies should be chosen solely on

the basis of merit and experience，“上市公司的董事会成员应该仅仅依据个人的才能和经验来决定是否被选中”。由这

两句可以看出，他认为固定董事会女性比例的做法不可取。A 项中的 unreasonable 与第五句中的 against 相对应，a set

ratio 是对 quotas 的同义改写，故答案 A 正确。

B 项中的 a reasonable quota 与文章中的 solely on the basis of merit and experience 相矛盾；