七年级上册历史课本材料翻译
P13
华夏民族，非一族所成。太古以来，诸侯错据，接触交通，各去小异而大同，渐化合以成一族之形，后世所谓诸夏是也。
译文：我们华夏民族，本来不是一个民族演化而来。自远古时代，各诸侯杂居交融，去除了各自差异，留存了共通之处，逐渐演化形成一个民族----华夏，也就是后人所谓的诸夏。 2，P18
大道之行也，天下为公，选贤与任能……是谓大同。今大道既隐，天下为家……是谓小康。
译文：在大道施行的时候，天下是人们所共有的，把品德高尚的人能干的人选拔出来……这就叫理想社会。如今大道已经消逝了，天下成为了一家一姓的财产……这种社会叫做小康。 3，P28
平王之时，周室衰微，诸侯强并弱，齐、楚、秦、晋始大，政由方伯。 译文：随着平王东迁，进入东周以后，周王室开始衰微，宗法制破坏，诸侯称霸，群雄征战，势利强大的诸侯国兼并势利弱的诸侯国。齐、楚、秦、晋这些大诸侯国在争霸战争中，开始越来越强大。大夫专权，天下大乱。 4，P33
商君治秦，法令至行，公平无私，罚不讳强大，赏不私亲近…… 译文：商君治理秦国，法令得到最有效的执行，而且公平无私。有权
1
势的人犯了法，照样惩罚；论功行赏，不偏袒自己的亲信。 5，P35
水旱从人，不知饥馑。时无荒年，天下谓之“天府”也
译文：水旱情况依据人的意志为转移，农业生产情况较好，当地人生活有保障，无饥饿、灾荒等现象，所以当时人称此处为“天府之国” 6，P37
为政以德，譬如北辰，居其所而众星共之。
道之以政，齐之以刑，民免而无耻；道之以德，齐之以礼，有耻有格。 译文：国君以道德教化治理政事，就会像北极星那样，自己居于一定的方位，而群星都会环绕在它的周围。用政令来治理百姓，用刑法来整顿他们，老百姓只求能免于犯罪受惩罚，却没有廉耻之心；用道德引导百姓，用礼制来同化他们，百姓不仅会有羞耻之心，而且有归服之心。 7，P45
一法度衡石丈池。车同轨。书同文字。
译文：统一度量衡，称重物品（一般指粮食）用统一大小的量具，所有的车马两车轮的间距要相等，写书信或文章时用同样的文字。 8，P48
五人共同犯罪，赃物在一钱以上，断去左足，并在脸上刺刻涂墨，判为刑徒。
译文：五个人在一起共同实施盗窃，赃物价值在一钱以上的，砍断他们的左脚，并且在脸上刺字并涂墨做标记，还要判处徒刑。
2
9，P52
民失作业，而大饥馑。凡米石五千，人相食，死者过半。
译文：农民失去土地耕种，大多处于饥荒挨饿的状态，每石米五千钱，到了人吃人的地步，死的人超过一半。 10，P56
夫用贫求富，农不如工，工不如商，刺绣文不如倚市门…… 译文：因为贫困而求尽快致富，那么务农不如做工，做工不如经商，刺绣织锦不如倚门卖笑。 11，P60
直如弦，死道边；曲如钩，反封侯。
译文：直如弦的人却死在道边，指李固因正直而寒尸道边之事。为人处事心曲不正，干不正当勾当的人反而封了候，指梁冀一伙。 12，P64
然骞凿空，诸后使往者皆称博王侯，以为质于外国，外国由是信之。 译文：因张骞开辟了通往西域的道路，后来许多使者出使国外也都称作博望侯，以此来取信于外国，外国人也因此信任他们。 13，P68
元兴元年奏上知，帝善其能，自是莫不从用焉，故天下咸称“蔡侯纸。” 译文：元兴（汉和帝）年号元年上奏皇帝，皇帝夸赞他的才能，从此都用他造的纸，所以天下都说“蔡侯纸” 14，P79
“无德而尊，无势而热，排金门而入紫闼。危可使安，死可使活，贵
3
七上历史课本材料翻译
