从《训世评话》看《汉语大词典》书证迟后例
马梅玉
【摘 要】[摘要]《汉语大词典》是目前我国一部权威的大型汉语词典，以“古今兼收，源流并重”为编纂方针，并尽可能引述一个词或一个义项的始见例或较早出现的书证，然而仍存在书证滞后的现象。本文对《训世评话》中的语词与《汉语大词典》对读，主要对《汉语大词典》中所举初始例证可提前至《训世评话》进行考察，藉此来说明《训世评话》对汉语史研究的重要作用。 【期刊名称】安阳师范学院学报 【年(卷),期】2013(000)003 【总页数】3
【关键词】[关键词]训世评话；明代前期；词汇；词典
《训世评话》是继《老乞大》、《朴通事》之后的又一古朝鲜的汉语教科书。它是古朝鲜汉语译学家李边(1391—1473)编著的，成书于1473年(朝鲜成宗四年，明成化九年)。刘坚先生认为它“反映了明代前期汉语口语的特点”，是研究明代前期汉语的好材料。
《汉语大词典》是一部大型的历史语文词典，是一部集古今之大成的巨著，在收词和释义中遵循“古今兼收，源流并重”的原则。其例句的选用不但注重典型性，而且尽可能举时代较早的例句，以反映词义发展演变的源和流。但由于工程浩大，涉及的典籍浩如烟海，其中难免会有不足之处，其中一点就是在某些词目的引证上较晚。
关于辞书的编纂，王力先生强调：“举例要举最早出现这个意义的书，也就是说要举始见书的例子。”通过《训世评话》，我们找到若干条可将《汉语大词典》
中所举的初始例证最晚可提前至《训世评话》。 [后娘]
《训世评话》：“后娘(娘)口里也无些儿好言语。”
《汉语大词典》：“后娘：继母”。所举最早例证为老舍 《全家福》第二幕第一场：“ 王仁德 ：‘那，那，你记得她是你的后娘？’”李天祥 ：‘当然记得！可是我爱我的继母……比亲的还好！’” [假装]
《训世评话》：“我无处寻，假装鹿身，到这鹿群中要讨奶子。”
《汉语大词典》：“假装：故意表现出一种动作、表情或情况来掩饰真相。”所举最早例证为老舍《四世同堂》四四：“‘姐！’招弟假装很活泼的过去拉住高第的手，而后咯咯的笑起来，连她自己也不知道笑的什么。” [诬伏]
《训世评话》：“这般折倒，那富家没奈何诬伏。”“狱成上州，州委官审覆，一样诬伏，只这若水迟疑不断。”
《汉语大词典》：“诬伏：犹诬服。”所举最早例证为清代蒲松龄《聊斋志异·冤狱》：“令又疑邻妇与私，榜掠之，五毒参至，妇不能堪，诬伏。 [后头]
《训世评话》：“后头无多日，那蟒蛇口里衔将珠子报恩。”
“后头”表示时间上的“后来”义在《训世评话》中出现32次，均为此义，如：
(1) 舜呵十分孝顺，感动他回心，不到奸恶。后头做了皇帝，不杀象，颠倒封他有庳地面。
(2) 王后头知道唝的意思，十分恼起来，唝那都弥说：“你有重罪。”
(3) 无多时，太宗皇帝听得这意思，除做枢密院。后头无病死了，赠户部尚书，赐与他母亲白金五百两。
(4) 果然后头这彦宾除做观察使，年到九十九，无病死了。 (5) 后头他生下一个儿子，好聪明智慧，到国子监里读书赴举。
《汉语大词典》：“后头：2.以后；后来。”所举最早例证为《红楼梦》第八六回：“头里还骂，后头就不言语了。” [驴子]
《训世评话》：“那早晚天气寒冷，他穿的衣服无一件中价的，把自骑的驴子馈他，买了，还放在水里。”“老鼠下一个公驴子，不到七日马一般大了。” 《汉语大词典》：“驴子：驴。”所举最早例证为清代蒲松龄 《雨后李澹庵至》诗：“驴子刍豆客村醅，不嫌隘陋眤荒斋。” [答应]
《训世评话》：“他不答应，便下眼泪……”
《汉语大词典》：“答应：2.回答；答复。”所举最早例证为《醒世恒言·灌园叟晚逢仙女》：“张委也不答应，同了张霸，和那一般恶少，转身就走。” 按，《醒世恒言》作者冯梦龙生卒年为1550年和1617年，《训世评话》成书于1473年，故《汉语大词典》所举例证嫌晚。 [旮旯]
《训世评话》：“买一介死的白狗来，穿者白衣，戴者帽儿，假妆人象，竖起门旮旯里。”
《汉语大词典》：“旮旯：1.方言。角落。”所举最早例证为清代文康《儿女英
从《训世评话》看《汉语大词典》书证迟后例
