总算是结束了征途，现在到了回报社会的时候了，给学弟学妹讲述一下自己的学习经验，仅个人之见，要根据个人情况取舍，下面就进入正题吧。
政治方面其实我并不算擅长，而且考的分数也不算高，所以就简单跟大家说说好了，大家可以做个参考。我政治复习和很多同学一样都是跟的李凡老师，不过总体花在政治上的时间并不算久。
初期主要是刷李凡老师的政治新时器的题，看完一章知识点刷一章题。我政治开始复习的时间很早，因为当时有同学考其他学校，他们的政治是加入总分的，看着别人复习我心里就很慌，所以我也早早开始了。
我开始复习政治是在八月份左右，不过开始复习的时候有点拖拉，所以效率其实并不高，一直到了十一月份，才正式系统性的复习政治。这个时候我主要就是把李凡一千题反复做了三四遍，这个对于选择题是至关重要的。然后就开始做模拟题，里面的选择题也要好好做，大题是要背下来的，不过由于我时间比较紧张，就只背了李凡政治。出成绩后我一度害怕自己的政治过不了国家线，不过好在考的也还可以，这里还是建议大家还是要多重视政治一点的，毕竟如果因为政治分数太低的话很容易拖总分的后腿。
翻译基础：翻译基础，我真的是从基础开始的，都是一点点的慢慢积累出来的，万事开头难，只要你不怕麻烦用心去学习就会学成。基础就是努力找出自己的翻译和原文的差距，把自己的不足的地方总结下来，反复背诵，过一段时间之后还去在翻译一遍，看看自己是否真正掌握，这样才算是学习了。另外，建议去淘宝上买那种国誉方格本，其实改翻译并不难，而且还要准备至少两种颜色以上的笔，这样在日后翻看时一眼就能看到重点。
我自己的话，首先是靠《武峰十二天突破翻译》和《庄绎传英汉翻译简明教程》入门的，武峰的书我前后一共刷了三四遍，庄的书刷了两遍，基本上适合新手入门，后面就是用三笔的书然后再进行配套的练习，配套教材比书更加适合练手。可能你会觉得有的翻译材料对你来说有点难，完全可以换个简单适合你翻译的材料，你要按照自己的情况选择合适的材料，材料并不是越难越好的。在备考期间可以报11月份的三笔考试，可以一边准备考研一边准备三笔，因为考研时候是投入了很大精力在翻译方面的，可以顺便把这个三笔证也考了。另外就是各个学校的真题，真题是非常珍贵的无论是对于哪个专业来说，多刷上几遍。华东
1
的话强烈推荐彭长江教授那本《英汉汉英翻译教程》，这本书也最起码要刷三遍啊，书不在多，在于你是否学透了。
英语基础
选择40个，一个0.5分，也是会出现好多比较偏的单词的，像大多学校的变态选择一样，所以还是老老实实背单词吧，我背了专八，GRE，专八背了三遍，要问背单词有没有效果，但是还是有些帮助的，即使不一定在考卷这几道题中体现出来。改错10个，一个一分。单词我也用了《一本单词》，背了3遍。
阅读四篇20题，一个一分吧，文章有的不并不是很长而且也比较简单。但题并不简单感觉有些抠字眼，有点像是高中的阅读理解，都读懂了但该错还是错。然后是英译汉汉译英各一篇，很短，一共30分。阅读的话还要推荐一下蛋核英语的阅读80讲，很不错的。
最后作文，今年的是a major problem resulted from digital divide.400字。数字鸿沟我只是听说过但是不清楚具体指的是什么，只能硬着头皮写了，就是按照自己理解的都往上堆吧，没有办法了。复习的时候做的木糖英语的真题，他的《木糖英语 英语真题手译版》也很不错。背单词，改错阅读作文按照专八的标准准备吧，重要是要坚持下来，不要放弃。
百科。
其实我觉得百科是一个很玄的东西，50分的百科知识，除非是百科全书式的人物，否则对我们一般人来说，都是会遇到自己不了解的东西的，这个时候就靠缘分了。好啦，言归正传，大家可以去买一本百科知识，平时做题做烦了可以翻一翻，当做放松吧，平时刷微博知乎什么的就不要再关注什么娱乐新闻了，看点有用的。说不定你哪天看的就变成了你今年的百科考题。总的来说，大家可以去研究一下历年真题，都会有出题的规律的，比如侧重于哪个方面的。个人感觉稍微有点偏文学类和经济类的百科。百科我用的书就是黄皮书，我把历年各校的真题都做了一遍，把他们的侧重点都归纳了一遍。除此之外还买了刘军平的汉语写作与百科知识和李国正的百科知识。看过之后觉得李的会更好一些，个人感觉，你们也可以都看看做个比较。
百科还包括一个40分的应用文写作和一个60分的大作文。大作文的话，大家平时可以看一些文章或者是积累一些好词好句之类的，我觉得按照高考作文去
2
写就好了，所以没怎么准备也没有担心。应用文写作的话，建议大家去图书馆借一本应用文的书，主要看一看这一类文章的格式规范啦文章架构怎么写啦等等。然后就是要你自己动手写啦，一定不要怕麻烦啊。也可以把黄皮书上历年各校的应用文真题范文看一看，再结合华东理工的历年真题写一写，应该就没什么问题了。
关于备考
有学弟学妹问我什么时候是开始准备考研的最佳时机，我个人的感觉就是4、5月份比较合适。差不多去年的这个时候我开始一头扎进了图书馆，然后一直坚持到了考研前夕。我不是那种喜欢列计划的人，所以就是按照自己的想法来的，没有什么考研计划表什么的，我现在可以把我的备考大致分为三个阶段：
第一阶段：4月——6月
这个阶段我基本在打基础，每天坚持背单词，复习单词，翻三笔（我整本翻了一遍）和英语文摘，然后穿插着看百科全书哈哈。
第二阶段：6月——8月
暑假是公认的备考黄金期，这个时候就要求我们专心备考了，我没回家，就把图书馆当成了家，在这个时期我开始做散文翻译，练习张培基和散文108篇。
第三阶段：9月——12月
这个阶段开始复习政治，看肖的知识点，配合刷1000题的选择题。同时继续每天一篇英译汉，一篇汉译英，主要就是在张培基和散文108这两者中选择材料，还有就是研究各校真题，挑符合华东气质的去做，因为我不太喜欢就死盯着一本书，比较容易产生烦腻的心态。这个阶段我做真题的时候就是当做模拟来做的，限定时间，3小时之内翻完英译汉汉译英两篇文章。因为暑假的时间还是挺长的，所以我也开始准备翻译英语了，主要是做改错，每天一至两篇，因为以前也没有接触过。后期就开始认真整理百科词条了，练中英作文，背模板。
虽说我没有对我的备考做什么计划，但什么时候该干嘛我还是心里有数的，建议大家按照自己个人情况对考研的备考做一个大致的计划。至于要不要制定每天的任务就看你的喜好了，我是比较爱惜自己的，每天八点才起，然后图书馆学到吃中饭，就回去午休了，下午两点的时候才会再去图书馆，六点左右就吃饭了， 七点图书馆学到十点左右，然后回宿舍但是我就不看书了，会刷刷手机放松自己，
3
如此往复。身边有女同学五点就起床学习，晚上还挑灯夜战。个人觉得，时间长短跟学习质量是不挂钩的，只要保证每天都有学到东西就行了，保证每天都是有输入的就好，劳逸结合也挺重要的。
还有同学问在备考的时候是不是要找个研友，这个的话无可厚非。我身边一起考研的还挺多的，大家经常一起吃饭交流什么的。这个跟自身性格有关系吧，如果一个人觉得自由自在的话，一个人也不是不可以。毕竟考研是一场孤独之旅，能倚靠的只有你自己，不过也注意信息的流通，多和别人交流交流，没准能少走一些弯路呢。
真的很庆幸自己坚持了下来，人生就是这样，不选择坚持怎么去看更高处的风景呢。既然你选择了，就要坚持走下去。当我作出考研的决定时，我是下了很大决心的，都是成年人了我们都应该对自己的选择负责，对自己的以后负责。
另外我手中还有华东的考研资料，有买的辅导书也有自己整理的一些笔记，还有当初准备考研时候各种渠道搜集的，都可以在论坛里私信我，我免费提供给各位考研的小宝贝！希望你会是我的学弟或者学妹。
最后祝大家都能得偿所愿，爱你们呦！！！
最后，还想要说的是，考研不易，我手中还有一些考研资料，包括历年真题、一些笔记、专业课视频等，都可以免费分享给大家，大家可以下载high研app，在上面找我。
4
2021华东理工大学翻译硕士考研真题经验参考书
