《跟单信用证统一惯例UCP600》
《跟单信用证统一惯例（UCP600）》
Aｒticlｅ １ Applicaｔioｎ ｏf UＣP
第一条 统一惯例的适用范围
The Ｕnifoｒm Customs aｎd Pracｔｉce ｆor Docuｍentaｒy Credits， ２０07 Re
ｖision, ＩCC Publicatiｏn no. 60０ (“UCP”） are ruｌes thａｔ ａｐｐｌy to aｎy docｕｍeｎtary ｃｒedit (“crｅｄit”) (inｃlｕdiｎg, to ｔhe ｅｘｔent ｔo ｗhｉｃh tｈｅy mａy be applｉｃable, any stanｄbｙ leｔｔeｒ ｏf credｉt) ｗhｅn ｔhe tｅxt oｆ tｈe ｃrediｔ ｅxｐresslｙ ｉｎdｉcateｓ ｔhat iｔ ｉs subject tｏ tｈｅse ｒules． Tｈeｙ ａrｅ binｄｉng oｎ aｌｌ ｐａrtiｅs thereto unlｅss ｅｘpresｓly modifｉｅｄ or excluｄｅd by ｔhe cｒedit. ?跟单信用证统一惯例,2007年修订本,国际商会第60０号出版物,适用于所有在正文中标明按本惯例办理的跟单信用证(包括本惯例适用范围内的备用信用证）。除非信用证中另有规定，本惯例对一切有关当事人均具有约束力。
Aｒticｌe 2 Dｅｆinitｉｏｎs
第二条 定义
For ｔｈｅ purpose of ｔｈese rｕles: 就本惯例而言:
Advising bａnk ｍeaｎs the ｂａnｋ that adｖｉｓeｓ ｔhe cｒedit at ｔｈe rｅｑuｅst of ｔhe ｉssuing ｂank.
通知行意指应开证行要求通知信用证的银行。
Applicant meaｎs ｔｈe ｐarty on wｈose requesｔ tｈe cｒeｄit is issued. 申请人意指发出开立信用证申请的一方。
Bａnkiｎg ｄａy mｅａns ａ day oｎ whicｈ a banｋ is rｅgularlｙ oｐen aｔ the plａｃe at which aｎ act subjeｃt tｏ these ruleｓ is to be peｒformeｄ.
银行日意指银行在其营业地正常营业,按照本惯例行事的行为得以在银行履行的日子。 Ｂeｎｅficiａry mｅans the pａｒty ｉn wｈoｓｅ favour a ｃｒeｄit is iｓｓueｄ.
受益人意指信用证中受益的一方。
Complying preｓｅnｔatｉｏｎ meaｎｓ a preseｎtation ｔhat ｉs in ａccｏrdance with ｔｈe terms and ｃoｎｄitiｏns of the creｄｉt, tｈe aｐpｌicａｂｌe ｐroｖiｓionｓ of these ruｌｅs ａnd inｔerｎatｉonal staｎｄard baｎkｉng praｃtｉｃe． 相符提示意指与信用证中的条款及条件、本惯例中所适用的规定及国际标准银行实务相一致的提示。
Conｆirmatｉon meａns a ｄefinｉte uｎderｔaking of tｈｅ coｎfｉrming bank, in aｄdition to that oｆ thｅ iｓｓuｉｎg bank， to honｏur oｒ ｎegotｉatｅ a complyiｎg presｅｎtａtion.
保兑意指保兑行在开证行之外对于相符提示做出兑付或议付的确定承诺。
Ｃoｎfｉrmiｎg bａnk ｍｅaｎs ｔhｅ bank ｔhat addｓ ｉｔs ｃoｎｆiｒmaｔion to a ｃredit upoｎ ｔhe issuing ｂank’ｓ aｕthorｉzaｔion or requｅst.
《跟单信用证统一惯例UCP600》
保兑行意指应开证行的授权或请求对信用证加具保兑的银行。
Cｒedit meａns any arranｇeｍent, hｏwever named ｏr descrｉｂed, that ｉs irreｖocable ａｎd thｅreby cｏnstitutｅs a defｉniｔe ｕｎｄeｒtakiｎg of the iｓsuinｇ ｂank to ｈoｎour a cｏmplying prｅsｅｎtatioｎ.
信用证意指一项约定,无论其如何命名或描述，该约定不可撤销并因此构成开证行对于相符提示予以兑付的确定承诺。 Honour ｍｅans:
a. to pａy at sight iｆ the credit is ａvailable by sight ｐaymｅnt.
b. b． tｏ inｃｕr a deferrｅd pａyment underｔａking anｄ ｐay ａt ｍaｔurity if
the credｉt is ａvailable by deferreｄ ｐaymｅnｔ.
c. c. to acｃepｔ a bill oｆ exｃｈange (“drａfｔ”) drａwn ｂｙ the bｅｎｅficｉa
ｒｙ aｎd pay at maｔurｉty if thｅ credit is available by accｅｐtanｃe． d. 兑付意指:
a. 对于即期付款信用证即期付款。
e. b． 对于延期付款信用证发出延期付款承诺并到期付款。
c. 对于承兑信用证承兑由受益人出具的汇票并到期付款。
Ｉsｓuing bank ｍeanｓ ｔhe bａnk thａt issｕes ａ credｉt at the ｒequest ｏf an applicant ｏr on its own bｅhalf. ?开证行意指应申请人要求或代表其自身开立信用证的银行。
Negｏtiatｉon means tｈe ｐurchase by thｅ nomｉnatｅd banｋ oｆ drａｆts （drawn on a bank othｅr thａn tｈｅ ｎominated baｎｋ） anｄ/ｏr ｄocｕｍｅnｔs unｄｅr a comｐlying ｐreseｎtａtｉｏn, bｙ advancing oｒ agｒeeiｎg tｏ ａdvance ｆｕnds tｏ thｅ ｂenefiｃiary on or befｏｒe tｈe baｎｋing ｄａy ｏn wｈich reimburｓｅment is dｕe ｔo(ｔo be paｉd the noｍinated bank． ?议付意指被指定银行在其应获得偿付的银行日或在此之前，通过向受益人预付或者同意向受益人预付款项的方式购买相符提示项下的汇票(汇票付款人为被指定银行以外的银行）及/或单据。
Nomiｎaｔed baｎk mｅans tｈe bａnｋ wｉth wｈich ｔhe credｉt ｉｓ avａilａblｅ or ａny bank in thｅ cａse of a cｒｅdｉt aｖailaｂle with ａny ｂank． ?被指定银行意指有权使用信用证的银行,对于可供任何银行使用的信用证而言,任何银行均为被指定银行。 ?Presentａｔｉon ｍｅans eｉｔher the deｌivery oｆ dｏcuments uｎdｅr a crｅｄit ｔo the issuing baｎk oｒ nominated bank ｏr thｅ docuｍents so deｌｉverｅd.
提示意指信用证项下单据被提交至开证行或被指定银行，抑或按此方式提交的单据。 ?Presentｅr means a benｅficiary, bａnｋ ｏr other ｐaｒty tｈat ｍaｋes ａ preｓentatｉoｎ. ?提示人意指做出提示的受益人、银行或其他一方。
?Article 3 Ｉnteｒpretations ??第三条
释义?Fｏr ｔhe purposｅ of
thesｅ
ｒｕlｅs:
就本惯例而言:?Ｗhere appｌicable， wｏrdｓ in the singular ｉnclude the plurａl ａｎd in the plｕrａl include tｈe singuｌar. ?在适用的条款中，词汇的单复数同义。 A creｄｉｔ ｉs iｒrevｏｃable eｖen if therｅ is ｎo ｉnｄiｃａtiｏｎ ｔo that eｆfｅcｔ. ?信用证是不可撤销的，即使信用证中对此未作指示也是如此。
A docｕmeｎｔ may be signed by handwriting, faｃsｉｍiｌe ｓignature，
《跟单信用证统一惯例UCP600》
perfoｒated signatuｒe, ｓtａmｐ, syｍbol or aｎy other mecｈaｎicaｌ or ｅlecｔronic method ｏf aｕthentiｃａtｉon.
单据可以通过手签、签样印制、穿孔签字、盖章、符号表示的方式签署,也可以通过其它任何机械或电子证实的方法签署。?A requirement for a documｅｎt to be lｅgalized, vｉsａed， ｃerｔiｆied or simiｌaｒ wｉｌｌ be saｔiｓｆｉed by any sｉgｎaｔuｒe, maｒk, ｓｔａｍp or ｌabel on ｔhｅ documｅnｔ whｉch appears to ｓａtisfy ｔhａt requireｍｅnt.
当信用证含有要求使单据合法、签证、证实或对单据有类似要求的条件时，这些条件可由在单据上签字、标注、盖章或标签来满足，只要单据表面已满足上述条件即可。?Branｃheｓ ｏｆ a ｂank iｎ diｆferent ｃｏｕnｔｒies ａre cｏnｓiｄeｒed tｏ be seｐaｒate bankｓ. ?一家银行在不同国家设立的分支机构均视为另一家银行。?Terｍs ｓuch aｓ \ｆirst class\， \ｌ knｏwｎ＂, \ｉfied＂, \ｄｅｐendｅnｔ\ｏfficｉal\ｍｐetｅnt\ｏｒ ＂loｃａl\ deｓcriｂe the issｕer oｆ a docuｍｅｎt alｌｏｗ any issueｒ except the benefiｃiary to issue ｔhａｔ doｃumenｔ． ?诸如\第一流\、\著名＂、\合格\、\独立\、\正式\、\有资格＂、\当地\等用语用于描述单据出单人的身份时,单据的出单人可以是除受益人以外的任何人 。?Unlｅss ｒｅqｕｉred to be ｕsed ｉn a ｄｏｃumeｎt, words such as \， \ｍeｄiateｌｙ\ ｏｒ \soon as posｓiblｅ\ ｗill be ｄisｒｅgarded． ?除非确需在单据中使用,银行对诸如\迅速\、\立即＂、＂尽快\之类词语将不予置理。
The eｘpｒessiｏn \ｏn ｏｒ ａboｕt\ｏｒ siｍｉlａr ｗiｌl be ｉnｔｅrｐreted as ａ stiｐuｌation thａt ａn ｅvｅｎt is ｔo oｃcuｒ dｕring a ｐerioｄ of five caｌenｄaｒ ｄaｙｓ before uｎtil five caleｎdａr daｙs afｔer ｔhｅ ｓpecifｉeｄ ｄatｅ, ｂoth ｓtarｔ ａnd enｄ datｅs inｃｌｕded.
\于或约于\或类似措辞将被理解为一项约定,按此约定,某项事件将在所述日期前后各五天内发生，起迄日均包括在内。
Thｅ worｄs ＂ｔo＂, \ｕnｔiｌ\， \＂， “from” and “bｅtweeｎ” wｈen ｕseｄ to dｅteｒmｉne a pｅriｏｄ ｏf shｉpmｅnt include ｔhｅ date or ｄates mentioneｄ， and ｔhｅ wｏrds “ｂｅｆore” anｄ \ａｆter\ｄａte ｍｅｎtioneｄ. ?词语\×月×日止＂（to)、\至×月×日\（untｉl）、\直至×月×日\、\从×月×日\（froｍ） 及“在Ｘ月X日至X月X日之间”(beｔwｅen） 用于确定装运期限时，包括所述日期。词语“X月Ｘ日之前”(ｂｅfore) 及“X月X日之后”(after) 不包括所述日期。
The ｗｏｒｄs “from” ａnd ＂afｔer\wｈeｎ uｓed to dｅｔermine a ｍatuｒitｙ dａte excludｅ the ｄate mentioｎed. ?词语“从X月X日”（frｏm)以及“X月Ｘ日之后”(afｔer) 用于确定到期日时不包括所述日期。
The terms ＂fｉrｓt haｌf\ｄ half\ｏf a ｍonth shall bｅ ｃｏｎstruｅd ｒesｐｅctiveｌy as ｔhe 1ｓt to thｅ 1５th ａnd the １6th ｔo the lａsｔ dａy ｏｆ tｈe month, all dａｔｅs inｃlusive.
术语\上半月＂和＂下半月\应分别理解为自每月\日至15日\和\１6日至月末最后一天\，包括起迄日期。
Ｔｈｅ terms ＂beginniｎg\， \ｉddlｅ\ｎd \＂ oｆ a month ｓhａll bｅ ｃonsｔrued rｅspｅctively aｓ the 1st to the 1０th, the 1１ｔh to thｅ 20th an
《跟单信用证统一惯例UCP600》
