忙了这么久，终于可以闲下来写一下自己这一年的考研备考经验了。这期间真的是酸甜苦辣交织，有快乐和痛苦，也有焦虑和不安。但是，让人欣慰的是最后也是如愿以偿了，总算是没有辜负当时所有焦躁不安和痛苦挣扎的情绪起伏。如今写下自己的备考经验，希望我的备考经验可以帮到现在正在备考的你们。
我是从4月份正式开始准备考研事宜的。当然一开始没有那种考研的紧迫感，偶尔累了的时候玩会游戏放松一下。从备考研开始，就是无论是早上，中午，还是晚上，只要没有什么特殊事情，全身心都在图书馆泡着。
我建议考研的小伙伴们可以自己做一个时间规划在你刚刚开始准备考研的时候，先给自己立下一个个的小目标，比如，大概要多久看完这一章，大概在什么时候可以把这本单词书完全过一遍。
在国庆节之前，我的作息是: 上午7:00～11:30练习翻译和背单词； 12:30～1:30睡一个中午觉； 下午 2:30～5:30，主要复习百科知识和练习阅读理解 ，晚上6:30～9:30看看白天有哪些计划未完成，完成今天一天的计划后就开始复习这一天的知识，做一个整体的知识总结，然后计划下明天应该做什么。
午休对我来说真的特别重要，我中午一定要休息，不然整个下午就会一直没精神，注意力不集中，会影响下午的学习效率。
到了10月中旬，作息就是上午6: 45～11:30 ，中午1:30～5:30 ，晚上6:00～9:50 。
考研的每个人都很辛苦，这是一场极具竞争力的选拔性考试。当然，不排除那些头脑真的很聪明，明明没那么努力，依然能顺利考上的人。但是，对于绝大多数人来说，就是要踏踏实实地努力准备，这个世界上永远有比你更加努力的人。
接下来，按考试顺序说一下备考经验。
首先讲讲参考书《木糖真题手译版》非常适合应试，这是一定要买的，如果你的基础不好，或者干脆是跨考生最好是跟班学习，《蛋核英语》是专业做英语考研的机构，大家可以试试。
关于翻译基础英语的备考，首先，单词量是最基本的，为了巩固基础，从最基本的词汇背起。这门考试考的就是你的四年学习的积累，你的英文水平和英语素养。建议大家备下一本《一本单词》，这是专门针对考研英语的词汇，基本背诵下来，通过是没问题的。
从基本的单词背起，基础打好，再逐步增加难度，把单词书一本一本地从易到难都pass掉。这样不仅巩固了单词，而且就像打游戏升级一样也很有成就感。另外，推荐大家坚持每天看中国日报，很多阅读的原题大多出自那里。我备考的时候，把看中国日报的重点放在了金融经济版块那里。刚开始复习的初级阶段，我每天会拿出一小时来看中国日报一字一句地认真看，到了后期熟练了，就拿出半小时，到了最后，可能每天就是15-20分钟左右，但是建议不要停，要一直坚持下去。平时要把常用的经济词汇和术语词组记在一个单独的小笔记本上，最好是可以随身携带的那种小笔记本。平时在背书的时间就和单词一起背，这样，不管是对你的阅读还是改错都起到了不错的积累作用。
关于作文，我建议大家两周写一篇作文。不要光看别人写的作文范例，作文一定要动笔写。只是背例句的话，作用是不大的。你自己思考的东西，和你真正写出来的话往往是相差很大的。很多人就是这样，遇到麻烦事的时候，心里翻腾倒海地出现大篇大篇的回怼的话，实际真正让你说出来就会缺一少三的，你再把你说出来的话记录下来写成文字，你会发现很多自己说的话根本就不合逻辑，甚至文不对题。说出来的话是不能仔细推敲的，不动笔永远写不出好的作文来。我和我的小伙伴们定有关于作文复习的共同学习计划：每两周规定一篇题目，在固定时间里写完一篇作文，然后互相交换着批改。小伙伴互相批改会把各自作文里的拼写错误、标点错误、语法错误等等，你不容易发现的问题全部给找出来。之后你拿到批改后的作文就开始一点一点的修改，然后，再对照着参考范文分析下自己和范文的差距在哪里，逐句分析，想想为什么自己不会用这个句型，这个句型的高级之处在哪里，接着再把参考作文全文背过。这里要注意了哦，我说的是全文背过，而不是只背过好的例句。全文背过的这个方法虽然笨，但是对提高你的作文水平很有效果。当然，有条件的小朋友可以去找老师修改，这样获得的收获可能会更大。
翻译基础是我花的备考时间最多的一门学科。这门课共150分，所以考好这门课显得至关重要。因此我特地找学姐买了一套视频资料做练习，并且配套三笔和二笔教材来学习。翻译和作文一样，只看不下笔练是不行的。一篇文章只有你动笔，才能找出自己的知识薄弱点在哪里，下一步需要改进的地方是什么方面。写完之后，再和给出的译文做对照，注意总结自己的不足点。关于之前配套的二
笔和三笔教材的运用，我一开始是用的三级笔译教材做练习的，觉得有点不适合自己，后来又改成二级笔译练习。
在备考翻译的过程中，我前段时间用的练习时间比较多。基本是固定一天5个小时左右的练习时间，因为刚开始练习翻译什么套路都不懂，我需要一个长时间的连贯时间做刚开始复习阶段的总体整理和翻译技巧的大概的知识梳理。
翻译首先最重要的是靠动笔，其次最重要的还是靠背诵。其实翻译有很多技巧和方法，例如，把形容词提出来单独翻译的翻译方法、也有翻译不用一一对应、的翻译技巧，还有翻译中名词转动词的翻译方法、灵活变换句式等等，这些翻译方法都需要你在动笔的实践中一一总结出来，并且最好能够灵活运用，熟悉掌握，并在接下来的翻译中用到你的翻译实践中去，这样，你的翻译水平才会有明显的提高，否则就成了机械的重复，这样的复习毫无意义。
第二天早晨把前一天翻译的标准译文拿出来，尽最大声地朗读，努力背诵。背的时候特别要注意一些翻译的固定句式，要背下来熟记于心。只有脑袋里有存货，笔下才会有东西可以写。翻译基础中的两篇翻译难度都不大，汉译英讲的是特朗普当选后和美国的关系，考的比较基础。
百科知识一部分包括中国古代文学、一是部分西方文学还有一些地理知识。这个科目就需要你长期的文学知识和素养的积累了。后面的大作文很简单，建议大家时间如果不够的话就不必拿出太多时间来专门复习这个了。考前两周左右开始备考就完全来得及，并且也能够备考得很好。关键是要掌握作文的基本构架，多背几篇范文，尤其要注重作文的开头和结尾的训练，多用排比，比喻等修辞手法，使文章看起来更加明朗有章法。
应用文主要是格式问题，把应用文的格式背过了，掌握应用文的主要框架后基本上就没有问题了。另外建议大家临考试要多看看网上的高考满分作文什么的，找找写作的感觉。
作文和应用文这两个方面大家的分差大多都很小，不用把主要精力放在这里。主要把作文和应用文的格式和框架弄好，被几篇作文和应用文的范文，剩下的就靠现场发挥就好。
大家要把主要的精力放在前面的名词解释上面。首先，要看各院校指定的参考书，看书的时候还有很重要又很有效的一个技巧，那就是做笔记。做笔记的时
候要把重要的东西以考点的形式记录下来，这样能够帮大家把厚书读薄。到了复习后期的关键时期，你就可以完全抛弃参考书，你自己整理的笔记就是你后期复习的重中之重了。还有，建议大家找学长学姐买些他们备考时候的资料，尤其是学长学姐他们做的笔记，是很珍贵的复习资料。拿到这些复习资料厚，大家就要开始背诵学长学姐们积累的笔记了，这些真的都是非常非常宝贵的财富。大部分容易考的名词解释都在笔记里面，背诵他们花了一年的时间整理的笔记可以节省你大量的时间，事半功倍，也给自己更多的时间去复习其他科目，巩固自己的复习过程中的薄弱环节。其次就是自己的积累，在平常日常生活或者上网中要着重关心一下经济方面的新闻，里面提到的你不懂的术语就要一个一个查出来，不要有漏网之鱼。
时事信息的掌握真的非常重要，石油大今年考试竟然考到了畅销书作者，之前从没有想在畅销书方面做备考内容，所以备考一定要全面哦，不要想当然地觉得不会考就跳过了这一系列的备考内容，考试就像是划了备考范围的赌博，和大海捞针，茫茫无际赢得几率遥遥无期的真正的赌博相比，划了范围的考试大家就一步一步地把范围备考完全，这样无论抽出来的是什么样的题，你都会很轻松地答出来。还有一些题例如：汉武帝是第几代皇帝，东汉是谁建的，五经正义是谁编的，诸子百家争鸣是在什么时候的，佛教是什么时候传入中国的，唐宋八大家里有几个是唐朝的，日心说是谁提出来的，题的难度还是和以往真题差不多，只是覆盖面更广一些，知识面要求的更深了些。
相比于专业课政治的复习难度就要小很多了，因为政治是可以突击学习，突击进步的，所以打了九月份大家再复习政治也不迟，李凡老师的《政治新时器》一定要看，还有配套的习题，最好是把李老师的押题卷的大题部分背一下，非常有用，押题率非常高。
考研是个大项目，需要恒心、耐心和细心做支撑。希望大家做好逐步计划、稳步前行。但行好事，莫问前程。每天坚持进步一点点，进一寸就有得到一寸收获的欢喜与收获。
海有舟可渡，山有路可行，只要有心，终会有渡得彼岸、行至山峰的那一天。希望大家考研顺利！
最后，还想要说的是，考研不易，我手中还有一些考研资料，包括历年真
题、一些笔记、专业课视频等，都可以免费分享给大家，大家可以下载high研app，在上面找我。
2024中国石油大学（华东）翻译硕士考研真题经验参考书
