EU RoHS指令付属書（除外項目）
ANNEX
amending, for the purposes of adapting to scientific and technical progress, the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council as regards exemptions for applications containing lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium,polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers
鉛、水銀、カドミウム、六価クロム、PBBまたはPBDEの含有用途の除外に関する欧州議会と理事会の指令2002/95/ECの附則、科学的、技術的進歩に順応する目的のための委員会決定
2011年9月10日付け
No. 1. 適用除外項目 Mercury in compact fluorescent lamps not exceeding 5 mg per lamp.ランプ１本あたり5 mgを超えない範囲の小型蛍光灯に含まれる水銀 範囲と適用時期 Mercury in single capped (compact) fluorescent lamps not exceeding (per burner)単一電管（コンパクト）蛍光ランプの中の水銀は(バーナー単位で)以下を越えてはならない。 1(a) For general lighting purposes < 30 W: 5mg 一般的般照明目的の<30Wでは5mg Expires on 31 December 2011; 3.5 mg may be used per burner after 31 December 2011 until 31 December 2012;2.5 mg shall be used per burner after 31 December 2012 2011年12月31日に期限が切れる。 3.5mgは2011年12月31日以降2012年12月31日までバーナー単位で使用することができる; 2.5mgは2012年12月31日以降、バーナー単位で使用できる。 1(b) For general lighting purposes >30 W and < 50 W: 5 mg 一般照明目的で>30Wと<50Wでは: 5mg Expires on 31 December 2011; 3.5 mg may be used per burner after 31 December 2011 2011年12月31日に期限が切れる。3.5mgは2011年12月31日以降、バーナー単位で使用できる。 1
No. 適用除外項目 範囲と適用時期 1(c) For general lighting purposes ≥ 50 W and < 150 W: 5 mg 一般照明目的で≥50Wと<150Wでは: 5mg 1(d) 1(e) For general lighting purposes >150 W: 15mg 一般照明目的で>150Wでは: 15mg For general lighting purposes with circular or square No limitation of use until 31 structural shape and tube diameter ≤17 mm 一般照明目December 2011; 7 mg may be used per burner after 31 的で、円形又は正方形の構造形状と管径<17mm December 2011 2011年年12月31日までは使用に制限無し。7mgは2011年12月31日以降、バーナー単位で使用できる。 1(f) 2(a) For special purposes: 5 mg 特別な目的で: 5mg Mercury in double-capped linear fluorescent lamps for general lighting purposes not exceeding (per lamp): 一般照明目的で２重電管リニア螢光ランプに含まれる以下を超え無い水銀(ランプ単位で) 2(a)(1) Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter < 9 mm (e.g. T2): 5mg 通常のライフタイムを持つ3バンド燐光体でそしてチューブ直径<9mm(例えば、T2): 5mg Expires on 31 December 2011; 4 mg may be used per lamp after 31 December 2011 2011年12月31日に期限が切れる。4mgは2011年12月31日以降、ランプ単位で使用できる。 2(a)(2) Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube Expires on 31 December diameter ≥ 9 mm and ≤ 17 mm(e.g. T5): 5 mg 通常の2011; 3 mg may be used per 寿命を持つ3バンド燐光体でそして管径≥9mmで≤ 17mm(例lamp after 31 December 2011 えば、T5): 5mg 2011年12月31日に期限が切れる。 3mgは2011年12月31日以降、ランプ単位で使用できる。 2(a)(3) Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 17 mm and ≤ 28mm (e.g. T8): 5 mg 通常の寿命を持つ3バンド燐光体でそして管径>17mmで≤ 28mm(例えば、T8): 5mg Expires on 31 December 2011; 3.5 mg may be used per lamp after 31 December 2011 2011年12月31日に期限が切れる。 3.5mgは2011年12月31日以降、ランプ単位で使用できる。 2
No. 適用除外項目 範囲と適用時期 2(a)(4) Tri-band phosphor with normal lifetime and a tube diameter > 28 mm (e.g.T12): 5mg 通常の寿命を持ち3バンド燐光体でそして管径> 28mm(例えば、T12): 5mg Expires on 31 December 2012; 3.5 mg may be used per lamp after 31 December 2012 2012年12月31日に期限が切れる。 3.5mgは2012年12月31日以降、ランプ単位で使用できる。 2(a)(5) Tri-band phosphor with long lifetime(>25,000 h): 8 mg Expires on 31 December 長寿命(25,000時間以上)を持つ3バンド燐光体: 8mg 2011; 5 mg may be used per lamp after 31 December 2011 2011年12月31日に期限が切れ。 5mgは2011年12月31日以降、ランプ単位で使用できる。 2(b) Mercury in other fluorescent lamps not exceeding (per lamp): 他の蛍光ランプの中の水銀は以下を超えてはならない(ランプ単位で) 2(b)(1) Linear halophosphate lamps with tube diameter > 28 mm (e.g. T10 and T12): 10mg 管径>28mm(例えば、T10とT12)であるリニアハロりん酸カルシウムランプ: 10mg Expires on 13 April 2012 2012年4月13日に期限が切れる。 2(b)(2) Non-linear halophosphate lamps (all diameters): 15 mg Expires on 13 April 2016
ノンリニアのハロりん酸カルシウムンプ(すべての直径): 15mg 2016年4月13日に期限が切れる。 2(b)(3) Non-linear tri-band phosphor lamps with tube diameter > 17 mm (e.g. T9) 管径>17mm(例えば、T9)であるノンリニアの3バンド燐光体ランプ No limitation of use until 31 December 2011; 15 mg may be used per lamp after 31 December 2011 2011年12月31日までの使用制限無し。 15mgは2011年12月31日以降、ランプ単位で使用できる。 2(b)(4) Lamps for other general lighting and special purposes (e.g. induction lamps) 他の一般照明と特別な目的(例えば、誘導ランプ)のためのランプ No limitation of use until 31 December 2011; 15 mg may be used per lamp after 31 December 2011 2011年12月31日まで使用制限無し。15mgは2011年12月31日以降、ランプ単位で使用できる。
3
No. 適用除外項目 範囲と適用時期 3 Mercury in cold cathode fluorescent lamps and external electrode fluorescent lamps (CCFL and EEFL) for special purposes not exceeding (per lamp): 特別な目的のための低陰極螢光燈と外部電極螢光燈(CCFLとEEFL)に含まれる以下を超えない水銀(ランプ単位で) 3(a) Short length (≤ 500 mm) 短い長さのもの(≤500mm) No limitation of use until 31 December 2011; 3.5 mg may be used per lamp after 31 December 2011 2011年12月31日までは使用に制限無し。 3.5mgは2011年12月31日以降、ランプ単位で使用できる。 3(b) Medium length (> 500 mm and ≤ 1,500mm) 中くらいの長さのもの(>500mmで≤1,500mm) No limitation of use until 31 December 2011; 5 mg may be used per lamp after 31 December 2011 2011年12月31日までは使用に制限無し。 5mgは2011年12月31日以降、ランプ単位で使用できる。 3(c) Long length (> 1,500 mm) 長い長さのもの(> 1,500mm) No limitation of use until December 2011; 13 mg may be used per lamp after 31 December 2011 2011年12月31日までは使用に制限無し。 13mgは2011年12月31日以降にランプ単位で使用できる。 No. 適用除外項目 範囲と適用時期 4(a) Mercury in other low pressure discharge lamps (per No limitation of use until 31 lamp) 他の低圧放電ランプ(1ランプあたりの)の中の水銀 December 2011; 15 mg may be used per lamp after 31 December 2011 2011年12月31日までは使用に制限無し。 15mgは2011年12月31日以降、ランプ単位で使用できる。
4
No. 適用除外項目 範囲と適用時期 4(b) Mercury in High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per burner) in lamps with improved colour rendering index Ra > 60: 一般照明目的のための高圧ナトリウム(蒸気)ランプの中の水銀は、改良された色の表現インデックスRa>60のランプの中で(バーナー単位で)以下を越えてはならない: 4(b)-I P ≤ 155 W No limitation of use until 31 December 2011; 30 mg may be used per burner after 31 December 2011 2011年12月31日までは使用に制限無し。 30mgは2011年12月31日以降、バーナー単位で使用できる。 4(b)-II 155 W < P ≤ 405 W 4(b)-IIP > 405 W I No limitation of use until 31 December 2011; 40 mg may be used per burner after 31 December 2011 2011年12月31日までは使用に制限無し。 40mgは2011年12月31日以降、バーナー単位で使用できる。 4(c) 4(c)-I Mercury in other High Pressure Sodium (vapour) lamps for general lighting purposes not exceeding (per burner):一般照明目的のための他の高圧ナトリウム(蒸気) ランプに含まれる水銀は、(バーナー単位で)以下を越えて はならない： No limitation of use until 31 P ≤ 155 W December 2011; 25 mg may be used per burner after 31 December 2011 2011年12月31日までは使用に制限無し。25mgは2011年12月31日以降、バーナー単位で使用できる。 5
RoHS除外40项目编号
