古诗沁园春·弄溪赋翻译赏析
《沁园春·弄溪赋》作者为宋朝文学家辛弃疾。其古诗全文如下： 有酒忘杯，有笔忘诗，弄溪奈何。看纵横斗转，龙蛇起陆，崩腾决去，雪练倾河。袅袅东风，悠悠倒影，摇动云山水又波。还知否，欠菖蒲攒港，绿竹缘坡。 长松谁剪嵯峨。笑野老来耘山上禾。算只因鱼鸟，天然自乐，非关风月，闲处偏多。芳草春深，佳人日暮，濯发沧浪独浩歌。徘徊久，问人间谁似，老子婆娑。 【前言】 《沁园春·弄溪赋》是南宋爱国词人辛弃疾的作品。如词题所云，这首词是赋弄溪的。词的上片主要写弄溪所见，词的下片写弄溪所感。 【翻译】 如词题所云，这首词是赋弄溪的。弄溪为何？无非是两种解释：一、溪水名，但不知其位置所在；二、可供游赏之溪，这是比照“弄田”作的解释。据辞书讲，弄田为可供游赏之田，且有颜师古注为证。当然，把弄溪释为可供游赏之溪，只是个人推测，尚有待专家考证，但私意认为不能说这样推测毫无道理。 词的上片主要写弄溪所见。开头三句写为何赋弄溪。在这里，作者使用的是层层递进的手法，先以“有酒忘杯”衬托“有笔忘诗”，写自己既不想饮酒，也不想赋诗，逼出“弄溪奈何”四字来。“弄溪奈何”，即奈弄溪何？言如果不写诗，弄溪怎么办呀！这样一推一转，便逗出了为弄溪而赋之意，既点明了词题，又自然地引出了下文，构思是颇精巧的。“看纵横”以下十句，对弄溪作多角度多层次的描叙。其中前四句写弄溪的走向及水势。意谓溪水曲曲折折，纵横驰骋，犹如龙蛇从陆上腾空
1
而起；又像雪练，冲决河堤，滚滚而去。虽名为溪，却有一泻千里，不可阻挡之势。 接下去三句写溪中倒影。言在袅袅春风之中，云、山倒映溪中，随着水波的起伏而摇动，别有一番情趣。末后三句写溪之不足：港中没有丛生的菖蒲，水边没有缘坡的绿竹。作者不直说这是弄溪的不足，而以问句出之，且前着“欠”字，可见作者叙事之委婉，遣词之慎重，格调之含蓄。词的下片写弄溪所感。“长松”二句承接上片另辟新境，写溪边之松与山上之人。人为野老，来耘山上之禾，是以“可笑”；松为“长松”，高耸入云，突兀险峻，是以可钦。“算只因”四句写闲情。 其中前两句承上，写鱼、鸟之乐，得之天然；而后二句写自己闲居之乐，谓此乐与风月无关，而是由于自己闲居，才有游山玩水的闲情逸致。貌似快乐，其实内心是很戚苦的。故“芳草”三句运用《楚辞·招隐士》和江淹《拟休上人怨别》诗，言春深日暮，芳草萋萋，王孙不归，佳人未来，自己只有耀发沧浪，仰首高歌，以抒发胸中的郁闷而已。结尾三句写自己徘徊溪旁，久久不归，人世之间还有谁像我这样潇洒放逸！直抒胸臆，表现了作者对投闲置散生活的不满。这首词即景生情而又缘情布景，景与情会，情景交融，语言生动形象，风格清新自然，艺术成就也比较高。
---来源网络整理，仅供参考
2
古诗沁园春·弄溪赋翻译赏析
