体验-文化双维框限下的汉英共轭隐喻索据
An Inquiry into the Chinese-English Zeugma Motivations within the Scope of Experientialist-Cultural Dual Dimensions
作 者：孙毅[1] 张俊龙[2]
SUN Yi1, ZHANG Junlong2 （1. Center for Linguistics and Applied Linguistics, Xi＇an International Studies University, Xi＇an 710061, China; 2. School of English Studies, Xi＇an International Studies University, Xi＇an 710128, China）
作者机构：[1]西安外国语大学外国语言学及应用语言学研究中心,陕西西安
710061 [2]西安外国语大学英文学院,陕西西安710128
出 版 物：外国语
年 卷 期：2017年 第3期
摘 要：有理由将传统意义上的共轭辞格统摄于人类的核心思维方式和本质认
知路径——隐喻之下，进而考察其背后的深刻生成与理解程序。共轭组合表层上悖于常理，或曰违反“语义选择限制”，造成逻辑矛盾性，而这种“矛盾性”恰是共轭这种认知隐喻辖项闪现的信号和标记，共轭隐喻的实质须透过这一表面矛盾性发掘所涉双方的相似性，从而真正把握其涌现义。切实的跨语言微观对比研究显示，汉英共轭隐喻表达既存在相仿性也具备差异性。语言使用者身体及其经验的相同是趋近性跃动的物质基础，而中西方文化模型的差异则是个性浮升的诱因。
页 码：31-42页
主 题 词：共轭隐喻 相似性 差异性 体验主义现实论 文化模型
体验-文化双维框限下的汉英共轭隐喻索据
