Uｎｉt 1 Ｔhｅ ideａ oｆ ｂecｏmiｎg a wrｉter ｈad cｏme to me off and ｏn ｓince my childｈoｏd in Beｌｌeｖiｌle, bｕt it wasn't untｉl my thｉrd year in hｉgｈ scｈooｌ that tｈｅ possiｂｉｌiｔy took hold．
从孩提时代，我还住在贝尔维尔时,我的脑子里就断断续续地转着当作家的念头,但直等到我高中三年级,这—想法才有了实现的可能。
Lyinｇ ｏn thｅ ｓｏfa， Ｉ fiｎａlly facｅd ｕp to the ｕnweｌｃoｍｅ task, took thｅ list ｏｕt ｏｆ ｍy ｎoteｂook, aｎd sｃａｎned ｉt． Ｔｈe topic oｎ wｈiｃｈ ｍy eｙe stoｐped was “The Art ｏf Eａtiｎｇ Spagheｔti．”
我躺在沙发上，最终不得不面对这一讨厌的功课,便从笔记本里抽出作文题目单粗粗……看。我的目光落在“吃意大利细面条的艺术”这个题目上。
Whｅn Ｉ finiｓhed it the nigｈt ｗａs haｌf gone ａnd there was no ｔime left to compose a proper, reｓｐeｃtabｌe ｅsｓａy ｆor Mr. Flｅaｇle. 等我写完时已是半夜时分,再没时间为弗利格尔先生写一篇循规蹈矩、像模像样的文章了。
I ｄid mｙ ｂest to ａvoｉｄ shoｗinｇ pleasurｅ， bｕｔ whaｔ I ｗaｓ ｆeeｌing wａs pｕre delｉght at tｈｉs demonstratiｏn ｔhａt ｍｙ wｏrｄs ｈad ｔhe ｐowｅr tｏ make peoｐｌe laugh.
我尽力不流露出得意的心情,但是看到我写的文章竟然能使别人大笑,我真是心花怒放。
Unｉｔ 2 “Ｉ hａdn't seen ｈiｍ mｏｒe ｔhan oｎｃe ｏr twｉｃe a yeａr over thｅ ｐast ２5 oｒ 30 years becausｅ I mｏｖｅd ａway from ｔhe old ｎeighｂｏrhood anｄ ｙou kｉnd oｆ ｌｏse touch eｖeｎ tｈouｇh yoｕ never forget. He ｗａs ａ greａt ｇuy.”
近 25 到 3０ 年来,我跟他一年只见一两次面,因为我从原来住的老街坊搬了出来,联系自然就少了·,虽说你一直放在心上。他在的时候可真是个大好人。”
Bｕｔ I realiｚｅd thaｔ Old Ed wａs stiｌlｏｎ his ｍinｄ ｗhen hｅ ｓpoke agaiｎ, almost more to hiｍself than to ｍe: \ｕld have ｋepｔ in touch. Ｙes,” he ｒeｐeateｄ, “Ｉ sｈoｕld have kｅｐt ｉn toucｈ. ”
可我知道他还在想着老埃德。他又开口时,与其说是跟我说话,还不如说是自言自语:“我真该一直保持联系。真的,”他重复道,“我真该一直保持联系。”
whｅn ｉt says ｈere ｔhat ｔhere ａreｎ't many of us lｅｆｔ, that'sabｓoｌutely rｉｇht． Eveｒｙ timｅ I ｇo to a clａss reｕnioｎ， for examplｅ, tｈｅre are feｗer ａnd fewer stｉll arｏund. ” 信里说我们这些人当中留下的不多了，说得一点不错。比如说, 每次我去参加老同学聚会，来的人总是越来越少。”
Yｏｕｒ ｆriendshｉp over thｅ yeａrｓ ｈas meant an awｆul lot tｏ mｅ， ｍore ｔhan I caｎ say ｂe cause Ｉ 'm not goｏｄ at ｓａyｉng thinｇs ｌｉke that. 你多年的友谊对我非常重要,远比我能说出来的重要得多,因为我不擅长说这样的话。
He lｏokeｄ sort oｆ soｒrowful, oｒ ａｓ iｆ he were tｒｙiｎg tｏ ｓee somethiｎg iｎ tｈe dｉｓｔanｃe. “I ｇuess I shoｕld have writteｎ it sooner.”
他神情有点悲伤，似乎想看清远处什么东西。“我想我真该早些写这封信。
全新版大学英语大一综合教程1课文翻译Unit-1-6及课后练习翻译题标准答案
