Oral Health Assessment Form
T07-003 (Revised) Simplified Chinese; SimSun Font Page 1 of 2
口腔健康评估表
加利福尼亚州法律 (教育法典第 49452.8节) 规定您的子女在公立学校就读第一年的5月31日前必须做一次牙科检查。该检查必须由持加州执照的专业牙科人员进行并由其填写本表格的第二部分。 如果您的子女在开学前12个月内已经做过牙科检查，请您的牙医填写第二部分。如果您无法给您的子女做牙科检查，请填写第三部分。
第一部分: 子女信息 (由家长或监护人填写)
子女名： 地址： 城市： 学校名称： 家长/监护人姓名： 姓： 中间名缩写： 子女出生日期： 公寓号码： 邮政编号： 教师： 年级： 子女性别： □ 男 □ 女 子女种族/族裔 ： □ 白人 □ 黑人/非洲裔美国人 □ 西班牙裔/拉丁裔 □ 亚裔 □ 土著美国人 □ 多种族 □ 其他___________ □ 夏威夷土著/太平洋岛国后裔 □ 未知 Section 2: Oral Health Data Collection (Filled out by a California licensed dental professional)
第二部分: 口腔健康资料收集（由持加州执照的牙科专业人员填写）
IMPORTANT NOTE: Consider each box separately. Mark each box.
重要须知：分别考虑每个选项栏目并标明选择。 Assessment Date: 评估日期： Caries Experience Visible Decay Treatment Urgency: Present: 龋齿史 治疗的紧急性： (Visible decay and/or □ No obvious problem found 可见蛀牙 fillings present) 未发现明显问题 存在： （可见蛀牙和/或 □ Early dental care recommended (Caries without pain or infection or child would benefit from sealants or further evaluation) 有补牙） □ Yes 是 建议早期牙齿护理（龋齿无痛或发炎或孩童可以受益于齿沟封闭或进 □ No 否 □ Yes 是 一步检查） □ No 否 □ Urgent care needed (pain, infection, swelling or soft tissue lesions) 需立即治疗（牙痛、发炎，红肿或软组织损伤） Licensed Dental Professional Signature CA License Number Date 执照牙科专业人员签名 加州执照号码 日期
Revised – July 2007
Oral Health Assessment Form
T07-003 (Revised) Simplified Chinese; SimSun Font Page 1 of 2
第三部分：豁免口腔健康评估要求
由请求豁免此要求的家长或监护人填写
请豁免本人子女的牙科检查，因为： (请在最适当描述理由的选项框内打勾)
□ 我无法找到一家接受我子女牙科保险计划的牙医诊所。 我子女的牙科保险计划是：
□ Medi-Cal/Denti-Cal □ Healthy Families □ Healthy Kids □ 其他 ___________________ □ 无
□ 我无法承担子女做牙科检查的费用。
□ 我不想要我子女接受牙科检查。
可选填：我子女无法做牙科检查的其他原因：
若请求豁免这个要求，请在此签字： ?____________________________________________________
家长或监护人签字 日期
法律规定学校必须为学生的健康信息保密。由于该法律，您子女的姓名将不会出现在任何报告上。这些信息仅可用在与您子女 健康有关的用途。如果有问题，请致电您的学校。
请将此表格在您子女就读第一学年里最晚于5月31日前交回学校。 原件将保存在孩子的学校档案里。
[NOTE TO LOCAL EDUCATIONAL AGENCIES (LEAS): As a form of assistance to LEAs, the California Department of Education (CDE) offers this translation free of charge. Because there can be variations in translation, the CDE recommends that LEAs confer with local translators to determine any need for additions or modifications, including the addition of local contact information or local data, or modifications in language to suit the needs of specific language groups in the local community. If you have comments or questions regarding the translation, please e-mail the Clearinghouse for Multilingual Documents (CMD) at cmd@cde.ca.gov.]
Revised – July 2007
口腔健康评估表.
