chūncháodàiyǔwǎnláijíyědùwúr?nzhōuzìh?ng春潮带雨晚来急， 野渡无人舟自横。
白话译文
我喜爱生长在涧边的幽草，黄莺在幽深的树丛中啼鸣。 春潮夹带着暮雨流的湍急，惟有无人的小船横向江心。 注释
⑴滁州：在今安徽滁州以西。西涧：在滁州城西，俗名称上马河。
⑵独怜：唯独喜欢。幽草：幽谷里的小草。幽，一作“芳”。生：一作“行”。
⑶深树：枝叶茂密的树。深，《才调集》作“远”。树，《全唐诗》注“有本作‘处’”。
⑷春潮：春天的潮汐。
⑸野渡：郊野的渡口。横：指随意飘浮。
hánshítánghánh?ng《 寒食》唐韩翃
chūnch?ngwúchùbùfēihuāhánshídōngfēngyùliǔxi?春城无处不飞花， 寒食东风御柳斜。
rìmùhàngōngchuánlàzhúqīngyānsànrùwǔh?ujiā日暮汉宫传蜡烛， 轻烟散入五侯家。
白话译文
暮春时节，长安城处处柳絮飞舞、落红无数，寒食节东风吹拂着皇家花园的柳枝。夜色降临，宫里忙着传蜡烛，袅袅炊烟散入王侯贵戚的家里。 注释
①春城：暮春时的长安城。
②寒食：古代在清明节前两天的节日，焚火三天，只吃冷食，所以称寒食。御柳：御苑之柳，皇城中的柳树。
③汉宫：这里指唐朝皇官。传蜡烛：寒食节普天下禁火，但权贵宠臣可得到皇帝恩赐而得到燃烛。《唐辇下岁时记》“清明日取榆柳之火以赐近臣”。
④五侯：汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭、王商、王立、王根、王逢时皆为候，受到特别的恩宠。这里泛指天子近幸之臣。
yuayatángliúfāngpíng《月夜》唐刘方平
gangshēnyuasabànr?njiāběidǒulángānnándǒuxi?更深月色半人家， 北斗阑干南斗斜。 jīnyapiānzhīchūnqìnuǎnch?ngshēngxīnt?ulǜchuāngshā今夜偏知春气暖， 虫声新透绿窗纱。
白话译文
第- 46 -页共66页
- 46 -
夜色深沉，月光斜照半边庭院。北斗南斗，不知不觉已经横斜。 今夜十分意外，感觉初春暖意，一声清脆的虫鸣透入绿色窗纱。 注释
⑴更深：古时计算时间，一夜分成五更。更深，夜深了。
⑵月色半人家：月光只照亮了人家房屋的一半，另一半隐藏在黑暗里。 ⑶北斗：在北方天空排列成斗形的七颗亮星。 ⑷阑干：这里指横斜的样子。
⑸南斗：有星六颗。在北斗星以南，形似斗，故称“南斗”。 ⑹偏知：才知，表示出乎意料。 ⑺新：初。新透：第一次透过。
chūnyuàntángliúfāngpíng《春怨》 唐刘方平
shāchuāngrìlu?jiànhuánghūnjīnwūwúr?njiànlaih?n纱窗日落渐黄昏， 金屋无人见泪痕。 jìm?kōngtíngchūnyùwǎnlíhuāmǎndìbùkāim?n寂寞空庭春欲晚， 梨花满地不开门。
白话译文
纱窗上的日影已经落下，黄昏正渐渐来临，华丽的宫室她一人独在，只见她满面挂着泪痕。寂寞幽深庭院里春天将尽，梨花满地，紧闭着院门。 注释
⑴纱窗：蒙纱的窗户。
⑵金屋：汉武帝幼时，曾对长公主（武帝姑母）说：“若得阿娇（长公主的女儿）作妇，当作金屋贮之。”这里指妃缤所住的华丽宫室。
⑶空庭：幽寂的庭院。欲：一作“又”。
zhēngr?nyuàntángliǔzhōngyōng征人怨唐柳中庸
suìsuìjīnh?fùyùguānzhāozhāomǎcayǔdāohuán岁岁金河复玉关， 朝朝马策与刀环。 sānchūnbáixuěguīqīngzhǒngwànlǐhuángh?ràohēishān三春白雪归青冢， 万里黄河绕黑山。
白话译文
年年岁岁戍守金河保卫玉关，日日夜夜挥舞马鞭手握刀环。 时届暮春白雪飘飞归来塞外，万里奔波渡过黄河绕过黑山。 注释
第- 47 -页共66页 - 47 -
⑴岁岁：年复一年，年年月月。金河：即黑河，在今呼和浩特市城南。玉关：即甘肃玉门关。
⑵朝（zhāo）朝：每天，日日夜夜。马策：马鞭。刀环：刀柄上的铜环，喻征战事。 ⑶三春：春季的三个月或暮春，此处指暮春。青冢（zhǒng）：西汉时王昭君的坟墓，在今内蒙古呼和浩特之南，当时被认为是远离中原的一处极僻远荒凉的地方。传说塞外草白，惟独昭君墓上草色发青，故称青冢。
⑷黑山：一名杀虎山，在今内蒙古呼和浩特市东南。
yashàngsh?uxiángch?ngw?ndílǐyì夜上受降城闻笛李益
huílafēngqiánshāsìxuěsh?uxiángch?ngwàiyuarúshuāng
回乐峰前沙似雪， 受降城外月如霜。 bùzhīh?chùchuīlúguǎnyīyazhēngr?njìnwàngxiāng不知何处吹芦管， 一夜征人尽望乡。
白话译文
回乐峰前的沙地白得像雪，受降城外的月色犹如秋霜。 不知何处吹起凄凉的芦管，一夜间征人个个眺望故乡。 注释
⑴受降城：唐初名将张仁愿为了防御突厥，在黄河以北筑受降城，分东、中、西三城，都在今内蒙古自治区境内。另有一种说法是：公元646年（贞观二十年），唐太宗亲临灵州接受突厥一部的投降，“受降城”之名即由此而来。
⑵回乐峰：唐代有回乐县，灵州治所，在今宁夏回族自治区灵武县西南。回乐峰即当地山峰。一作“回乐烽”：指回乐县附近的烽火台。
⑶城下：一作“城上”，一作“城外”。 ⑷芦管：笛子。一作“芦笛”。 ⑸征人：戍边的将士。尽：全。
chūncíliúyǔxī春词刘禹锡
xīnzhuāngyímiànxiàzhūl?ushēnsuǒchūnguāngyīyuànch?u新妆宜面下朱楼， 深锁春光一院愁。 xíngdàozhōngtíngshǔhuāduǒqīngtíngfēishàngyùsāot?u行到中庭数花朵， 蜻蜓飞上玉搔头。
白话译文
浓妆艳抹打扮一新下红楼，深深庭院春光虽好只添愁。 走到庭中查数新开的花朵，蜻蜓有情飞到了玉簪上头。 注释
- 48 -
第- 48 -页共66页
⑴春词：春怨之词。“春词”为白居易原诗题目。
⑵宜面：脂粉涂抹得与容颜相宜，给人一种匀称和谐的美感。一作“粉面”。朱楼：髹以红漆的楼房，多指富贵女子的居所。
⑶春光：春天的风光、景致。南朝宋吴孜《春闺怨》诗：“春光太无意，窥窗来见参。” ⑷中庭：庭院；庭院之中。汉司马相如《上林赋》：“醴泉涌于清室，通川过于中庭。” ⑸蜻蜓：暗指头上之香。玉搔头：玉簪，可用来搔头，故称。
h?ugōngcíbáijūyì后宫词白居易
laishīlu?jīnmangbùch?ngyashēnqiándiànàngēshēng泪湿罗巾梦不成， 夜深前殿按歌声。h?ngyánwailǎoēnxiānduànxi?yǐxūnl?ngzu?dàomíng红颜未老恩先断， 斜倚薰笼坐到明。白话译文
丝帕揩尽眼泪，好梦却难做成；深夜，前殿传来有节奏的歌声。 红颜尚未衰老，恩宠却已断绝；她独倚着熏笼，一直坐到天明。 注释
⑴泪湿：犹湿透。湿：一作“尽”。罗巾：丝制手巾。 ⑵前殿：正殿。按歌声：依照歌声的韵律打拍子。
⑶红颜：此指妃子。恩：指皇帝对她的恩宠。
⑷倚：靠。熏笼：覆罩香炉的竹笼。香炉用来熏衣被，为宫中用物。
zangnair?nzhānghù赠内人张祜
jìnm?ngōngshùyuah?ngu?maiyǎnw?ikànxiǔlùkē禁门宫树月痕过， 媚眼惟看宿鹭窠。 xi?báyùchāidēngyǐngpàntīkāih?ngyànjiùfēi?斜拔玉钗灯影畔， 剔开红焰救飞蛾。
白话译文
月光由宫门移到宫树梢，媚眼只看那宿鹭的窝巢。 在灯影旁拔下头上玉钗，挑开灯焰救出扑火飞蛾。 注释
⑴内人：指宫女。因皇宫又称大内，故宫女称内人。 ⑵禁门：宫门。
⑶宿鹭：指双栖之鸳鸯。 ⑷红焰：指灯芯。
第- 49 -页共66页
- 49 -
jílíngtáiarshǒuzhīarzhānghù集灵台二首之二张祜
gu?gu?fūr?nch?ngzhǔēnpíngmíngqímǎrùgōngm?n虢国夫人承主恩， 平明骑马入宫门。 quaxiánzhīfěnwūyánsadànsǎo?m?icháozhìzūn却嫌脂粉污颜色， 淡扫蛾眉朝至尊。
白话译文
虢国夫人受到皇上的宠恩，天刚亮就骑马进入了宫门。 讨厌脂粉会玷污她的美艳，淡描蛾眉就进去朝见至尊。 注释
⑴虢国夫人：杨贵妃三姊的封号。 ⑵平明：天刚亮时。
⑶至尊：最尊贵的位置，特指皇位。
tíjīnlíngdùzhānghù题金陵渡张祜
jīnlíngjīndùxiǎoshānl?uyìxiǔxíngr?nzìkěch?u金陵津渡小山楼， 一宿行人自可愁。 cháolu?yajiāngxi?yualǐliǎngsānxīnghuǒshìguāzhōu潮落夜江斜月里， 两三星火是瓜州。
白话译文
夜宿金陵渡口的小山楼，辗转难眠心中满怀旅愁。 斜月朦胧江潮正在下落，对岸星火闪闪便是瓜洲。 注释
⑴金陵渡：渡口名，在今江苏省镇江市附近，非指南京。 ⑵津：渡口。小山楼：渡口附近小楼，作者当时寄居之地。
⑶宿：过夜。行人：旅客，指作者自己。可：当。
⑷斜月：下半夜偏西的月亮。星火：形容远处三三两两像星星一样闪烁的火光。
⑸瓜州：长江北岸，今江苏省邗江县南部，与镇江市隔江相对，向来是长江南北水运的交通要冲。
gōngcízhūqìngyú宫词朱庆馀
jìjìhuāshíbìyuànm?nměir?nxiāngbìnglìqi?ngxuān寂寂花时闭院门， 美人相并立琼轩。 hánqíngyùshuōgōngzhōngshìyīngwǔqiánt?ubùgǎnyán含情欲说宫中事， 鹦鹉前头不敢言。
第- 50 -页共66页
- 50 -
唐诗三百首全集
