辅汽联箱 auxiliary steam header
轴封供气联箱 gland and steam sealing air supply header 辅汽联络母管 auxiliary steam linking main pipe 七轴封系统：
轴封加热器 gland and steam sealing heater 排气风机 exhaust fan
八 抽汽供热系统
供热站 heat supply station 热网循环泵 heating network circulating pump 热网疏水泵 heating network drain pump 旋转隔板 rotating diaphragm 抽气逆止门（防止倒流） extraction check valve
电气
1主要设备
发电机 generator 励磁机 exciter
变压器 transformer
开关（断路器） switch ( circuit breaker )
隔离开关（刀闸） disconnecting switch (isolating switch) 熔断器（保险） fuse(safety fuse) 电动机 motor 母线（铜排 铝排） busbar
小母线：(控制回路，信号回路) secondary busbar : 控制电缆 control loop cable
就地 local 液压油泵 hydraulic oil 就地盘表 local pump 防爆风机 pannel explosion-proof fan 就地安装 local mounted 调速油泵 oil pump of speed adjustment
system 运方
自动 automatically 排水泵 drip pump 手动
manually 控制箱 control box 自动-手动开关 auto-manual switch 油箱净化装置 oil
purifier 试验
trial 启动准备就绪 ready for start up 解除 dismantle 就地启动 direct-on starting（line-start） 分闸 open gate （switch off） 远程启动 remore boot 合闸 switch on 照明（箱） lighting 储能 power 电源进线 power incoming storage line 退出 quit 电源出线 outwards line outgoing feeder 退出运行 出线端 outlet outage terminal 温度自动 temperature automatic controller 滤水器 water strainer 电源自动加热器 power source automatic 胶球清洗 rubber ball heat cleaning 外部联跳（低周减载） 汽机保安系统 steam turbine security system 进线开关 in-coming line switch 中间继电器 intermediate relay 进线端子 input terminal 压差 pressure difference 启动柴油发电机 start-up diesel generator 单侧无（电)压 single none-voltage 配电盘 switch board 双侧无压 double side none voltage
紧急终止同期emergency stop synchronization
启动同期工作 start-up synchronization work 定子接地 stator grounding 自动校正 （同期） automatic correction 转子接地 rotator
grounding 手动校准 manual
calibration 定子接地保护 stator ground protection
变压器
变压器投运 In-service of transformer 低压厂用干式变压器（三相环氧浇注式）Low voltage auxiliary dry type transformer (three-phase epoxy molded type)
变压器调压装置规定 Specification of transformer voltage regulating device 变压器的异常运行及事故处理 Accidental treatment and abnormal operation of transformer
变压器发生下列异常时允许先联系后停电 If any abnormities as followings occurred, contact is permitted at first and then cut power
变压器轻瓦斯保护动作 Action of transformer light gas protection
变压器差动保护动作 Action of transformer differential protection
高厂变 high voltage auxiliary transformer
短路阻抗 short circuit impedance 绕组绝缘等级 Winding insulation level 接线组别 Vector group
油枕 oil breather 杂物，异物 sundries
变压器外壳 transformer casing
1所有有关工作票应办理终结并有可投运交待，拆除临时安全措施，恢复常设安全措施，现 场清洁。
All relevant work permits should be ended and instruction for putting into operation should be given; remove temporary safety precautions; reset constant safety procautions; clean the field.
2套管清洁，无裂纹，破损及放电痕迹，吸潮剂无潮解变色现象，呼吸管畅通。
Bushing shall be clean and free from phenomena as crack, damage, charging marks, deliquescence and color changing. The breathing tube is unobstructed.
3防爆膜完整，压力释放器不动作。
Anti-explosion membrane is integrated; the pressure relief device does not act.
缩写
TSI turbine supervisory instrument CPU central processing unit DAS data acquisition system HFO heavy fuel oil LFO light fuel oil MCR Max continuous rating Local trip drain oil trip BRG TEMP TRIP DIFF TEMP TRIP 汽机监视器 (汽机监视仪表) 中压处理器 数据采集系统 重油 轻油
额定主蒸汽流量 就地问题 排油跳闸 轴承温度 扩散器
LUBE OIL P LOW 润滑油油位低 EH OIL P LOW 控制油油位低 VIBRATION HIGH 振动偏高 DIFF EXPANSION diffuser 扩散器膨胀
OVERSPEED 110 超速
LP EXH TEMP TRIP 低压排气门温度跳闸 CLEAR FIRST TRIP 明确的第一次跳闸 RM(GT) reliability and maintenance 可靠性与维护性 RM (HRSG) heat recover steam generator 余热锅炉 AST SOLENOID VALVE TEST ASP PRESSURE HIGH RGV PRESSURE HIGH
VACUUM LOW 真空低了 DIFF EXPANSION HIGH 扩散器 膨胀高了 ROTOR POSITION HIGH 转子位置高了 Local trip 就地问题 drain oil trip 排油跳闸 BRG TEMP TRIP 轴承温度
DIFF TEMP TRIP diffuser 扩散器温度跳闸 DRAIN OIL TEMP HIGH 疏油泵温度高
ETS ONE 24VDC OFF ETS Emergency Trip System 汽轮机紧急跳闸系统 DEH 220VAC OFF 数字电液控制系统 220V直流电 关闭 ETS 220VAC OFF 汽轮机紧急跳闸系统 220V直流电 关闭
CNTL MODE control mode 控制方式
DEH UNIT OVERVIEW Digital Electro-Hydraulic Control System 数字电液控制系统 机组概观 IND STEAM CONT
PE CNTR PE = Protecting Earthing 接地保护中心
OPC MODE： OPC Overspeed protection CONTROL 超速保护控制 OPC TEST MODE 超速保护控制测试类型 OPC PROHIBITED 超速保护控制禁止 FEEDBACK: 反馈 IMP PRESS LOOP MEGAWATT LOOP
FREQ CORRECTION 频率修正 LIMITER 限制器 VALVE SEAL TEST 阀门密封测试
KKS code KKS 编码 KKS是德文词“Kraftwerk-Kennzeichensystem”的缩写，意思是“电厂标识系统”
FW ＦｏｓｔｅｒＷｈｅｅｌｅｒ（ＦＷ）
电厂常用英语词汇
