精品资料
我们的老师鲍里斯·尤里耶维奇是莫斯科人。学生们说他是一个好老师，是一个乐观、善良的人。
鲍里斯·尤里耶维奇喜欢莫斯科并非常了解自己的故乡。我们喜欢听他讲述。他经常讲莫斯科，讲那里著名的地方——红场、历史博物馆、老阿尔巴特街、大剧院等。
习题答案
6.1)Этот2)Это3)Эта4)Эта5)Это6)Эти
10. 1) русской музыке 2) китайском спорте 3) русском поэте Пушкине 4) старой школе 5) большом заводе 6)новом фильме
12. 1) на вечернем концерте2) в рабочей газете 3) в Летнем саду 4) в домашней тетради 5) в Зимнем дворце
14. 1) на маленьких заводах 2) в больших домах 3) в хороших школах 4) в небольших садах 5) о русских музеях 6) о молодых учителях
15. 1) в московских институтах 2) в новых общежитиях 3) в больших аудиториях 4) в маленьких деревнях 5) в московских театрах 6) в детских кинотеатрах
24. 1) в его 2) о вашей / о своей 3)о своей 4) в нашей / в своей 5) о моём / о своём 6) о своём
Урок 11 课文译文
王兰和她的朋友们
王兰是个大学生。现在她住在莫斯科，在大学语文系一年级学习。王兰学习俄语、俄罗斯文学、历史以及其他课程。
她的家在中国的青岛市。她父亲是工程师，在著名的海尔公司工作，母亲是儿科医生，在医院工作。
仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除 谢谢6
精品资料
王兰非常热爱艺术。不久前她和自己的俄罗斯朋友鲍里斯、妮娜一起去了莫斯科国际电影节。他们看了俄罗斯以及其他的外国影片。在电影节上王兰遇到一位英国记者。这名记者俄语说得很好。他曾在伦敦和莫斯科学过俄语。
课余时间王兰经常和她的俄罗斯朋友一起休息。他们一起散步、听音乐、跳舞、看展览。明天他们要去大剧院看芭蕾舞。王兰非常喜欢莫斯科。她认为，莫斯科是一座又漂亮又有趣的城市。
习题答案
9. 1) русскую литературу 2) своего отца 3) новый текст, домашнюю работу 4) английский язык, русский язык 5) этого писателя 6) мою сумку
17. 译文：昨天我在剧院里看见了老朋友——中学同学。伊戈尔现在是工程师，在一个大工厂工作。他干得很好，业务熟练。伊戈尔在业余时间喜欢摄影。他在莫斯科照下了红场、克里姆林宫、历史博物馆、大剧院以及莫斯科大学。
伊戈尔爱自己的家。他的亲人们住在伏尔加格勒。伊戈尔在那里的时候曾经给父母、哥哥阿列克谢和妹妹玛丽娜拍了照。这些照片现在还摆在他的桌子上。他看到照片就想起自己的亲人。
25. 1)Татьяна люКитай?.2) Моя тётя－инженер. Мы часто бит читать журнал ?говорим о ней.3) Скажите, пожалуйста, где тут банк?4) Вчера на улице я видел Максима, Сергея и их сестру.5) Какая это красивая ваза!6) －Это ваш словарь?－Да, это мой словарь.
31. Николай－русский студент. Он учится в Шанхае, изучает китайскую историю. Николай очень любит Китай. Он и его китайские друзья часто вместе поют, танцуют, слушают музыку и смотрят фильмы. Недавно на выставке он увидел университетского товарища Юру, они вместе вспоминали о жизни в Санкт-Петербурге.
仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除 谢谢7
精品资料
Урок 12 课文译文
这是我们的图书馆。我们经常在这里借书、课本和词典。旁边是阅览室，我喜欢在阅览室学习，这里总是静悄悄的，学生们都在认真学习——读书、翻译、写东西，在这里总能读到新杂志，能借到各种报纸——中文的、英文的以及俄文的。
今天我在图书馆碰到了高年级的王平和张宏。王平借了А.С.普希金的诗和А.П.契诃夫的短篇小说。以前他读过普希金和契诃夫作品的中文译本，现在他想读俄文的。张宏借了В.拉斯普京的长篇小说，他喜欢读当代俄罗斯作家的作品。
在家里我们一起读了普希金的作品。虽然我已经能说些俄语，但用俄语读诗还是很困难的，王平给我讲解并翻译。我也想用俄语读普希金的诗，但暂时不能。太遗憾啦！
习题答案
7. 1) Я жду моих старых товарищей. 2) Они пригласили в театр ваших новых студенток. 3) В кино мы встретили наших хороших друзей. 4) Мы знаем молодых преподавателей. 5) Он давно не видел своих родителей. 6) Он часто вспоминает своих младших братьев и старших сестёр.
8. 1) Мы пригласили наших русских преподавателей. 2) Мы фотографировали твоих американских гостей. 3) Мы знаем тех великих китайских писателей. 4) Мы видели молодых женщин и маленьких детей. 5) Мы любим читать интересные романы. 6) Мы смотрели эти новые русские фильмы.
14. 1) выучил 2) видел, увидел 3) купил 4) читал, прочитал, прочитал 5) смотрит, смотрит 6) завтракает, завтракал
25. 1) смотрел, видел 2) смотрела 3) смотрел 4) смотрела 5) смотреть 6) видел, видел
Урок 13 课文译文
仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除 谢谢8
精品资料
安德烈一家人
我有个朋友叫安德烈。我们是一起在莫大经济系学习时认识的。现在安德烈是经济学家，在一个公司工作。当然，我非常了解他的家庭。
安德烈的家人口很多——母亲、父亲、祖母、妻子和他。他们都是莫斯科人。他们家位于市中心的新阿尔巴特大街。
安德烈的父亲是莫斯科的著名记者。他写过许多有趣的文章和报道。亚力山大·彼得罗维奇是个很有意思的人。
安德烈的母亲是地质学家。她叫叶莲娜·伊万诺夫娜。她在莫大地质系教授地质学。在空闲时间叶莲娜喜欢摄影。她的照片拍得非常好。
安德烈的祖母不工作，她已经退休了。以前玛丽亚·伊万诺夫娜在音乐学校教音乐。
我很了解安德烈的妻子，因为她是我的姐姐卡佳。她是医生，在儿童医院工作。
您看，安德烈一家人非常和睦，在我看来，这是个幸福的家庭。这家人互相喜爱，彼此理解。他们在市里有自己的住宅，在农村有座不大但很方便的房子，还有个很好的书房。卡佳和安德烈暂时还没有自己的房子和车，但他们还很年轻，这些以后都可以买到。
习题答案
10. 1) нового компьютера 2) зимней шапки 3) Другого Ивана 4) свободного времени 5) экономического факультета 6) такого завода
27.1)我们彼此住得远。2)他们互相了解。3)在我们班里大家都喜欢体育。4)如今在网上能够读到并看到任何东西。5)幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。（列夫·托尔斯泰）
仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除 谢谢9
精品资料
28. У меня? дружная и счастливая семья. В семье все любят и понимают друг друга. Мой отец—геолог, работает в геологическом институте. Моя мать—экономист, часто пишет статьи и репортажи об экономических проблемах.
А я студент первого курса. Я изучаю русский язык, но в России ещё не был, и не пробовал русские блюда. Как жаль! Но ничего, я ещё молодой, всё это можно сделать потом.
Урок 14 课文译文 我们的大学
亲爱的王华！
谢谢你的来信。请原谅我很少给你写信。你可能认为我忘了你，不，没有忘记。我很忙，很用功，家庭作业非常多。
王华，你让我写写我们的学校，我很愿意。但我只能大致地讲讲，因为我的时间很少。
我们学校不太大，有七千本科生和研究生在这里学习，有著名的教授和很多经验丰富的教师在这里工作。学校里教授43种语言——英语、日语、俄语等。
我们的大学是个大学城。这里有图书馆、俱乐部、体育馆、商店、网吧、宿舍、咖啡馆和食堂。
我们的教学楼在学校中心，里面有教室、演讲厅和许多不同的办公室。 我们的教室不大，墙上挂着中国地图和俄罗斯地图，旁边挂着学生们的照片和作业，以及俄罗斯作家普希金、屠格涅夫、托尔斯泰和契科夫的肖像。
你生活、学习得怎么样？你们学校怎么样？莫斯科现在的天气怎么样？ 期待你的回信。
张琳
仅供学习与交流，如有侵权请联系网站删除 谢谢10
新版大学东方俄语第一册课文译文及习题答案教学文案
