令人堪忧的大学和大学生
Something Keeps Worrying Me: University
Education and College Students
女儿在“闲鱼”上开了一家网店，主要是帮人售卖宠物狗、宠物用品，后来为我的翻译工作增加上了英语翻译的业务。原因还是我在“闲鱼”上注册的网店无人问津，始终没有订单，女儿才想到了在她的网店上做广告。
售卖宠物积累了一定的信用，翻译的广告打上去便很快有人咨询、下单。女儿把翻译任务谈妥后，便把要翻译的材料发给我，我开始埋头苦干，一般情况下都是提前交稿。迟早都是自己干，为何不早完成呢，这可能也与性格有关，我不喜欢拖泥带水。网上与人对弈，那半天才走一步的对手，我宁肯认输逃跑，也不愿苦等。所谓猴急，不是没有道理，谁让咱属猴呢！唉，又扯远了。还是言归正传。
信用都是积累来的，信用越高，业务越多；业务越多，信用越高，相辅相成。有时一天要接几个订单，一整天都忙得晕头转向。
可慢慢我就发现，那些需要翻译的人，或者说是客户，几乎全是大学生。有的能看到所在的学校，有的故意隐藏了，内容主要是简历、经历、论文、答辩稿，甚至还有英语作业题、翻译比赛题。透过他们提供的需要翻译的材料，我却从中看到了另一种东西，我们的大学和大学生的现状令人堪忧。
一、 大学生不认真、不刻苦，应付了事，浮躁得很 大学生发来的材料字体、格式各种各样，五花八门，一点
也不美观、标准，你需要重新进行页面设置、调整字体、行间距等。尽管只是小事，但能看出这名大学生的认真和敬业程度来。更有甚者，直接在纸上用笔龙飞凤舞地书就了几行字，拍了张照片就发来了。我需要仔细辨认，还要揣摩他要表达的意思。
有一次，女儿发来了一个“急件”，要在10分钟内完成，我一看原来是用手机拍的英语试卷。这位老先生竟坐在那里等着别人替他答卷子呢，当然他也乐意出钱那样做。
还有人发来了几段文学翻译的内容，比如哪位名人某篇文章中的一段或者几段。为了找到电子版本的内容，我便上网去找这篇文章，没想到发现竟是翻译大赛的题目。比如，前几天有人要翻译余秋雨文章中的几段，一查原来是杭州师范大学（是不是马云的母校？）举办的“《英语世界》杯”的翻译征文。我直接就拒绝了，不只是自己水平有限，难以翻译这样的文章，更是觉得这样的学生功利性太强，不惜花费用希望换取名利上的收获。这样的翻译征文，能够获奖的都是教授、专家一级的人物，并非我们这样的小人物可以竞争的。
有一个女孩的翻译更是有意思，说她自己翻译好了，只是让我润色一下。我拿来一看，竟不知其所云，我便决定重新翻译，需要她提供汉语原文。可她竟说，她没有汉语原文，只是凭着感觉写的，让我自由发挥，不要有明显的问题就行。我感到愕然，这样的文章也能蒙混过关？
昨天，河南某大学的一个女孩要翻译论文，说她自己翻译好了，也是要润色。我拿来一看，明显的是机器翻译，根本无法修改。女儿与其沟通才知那是她用金山词霸翻译的，我觉得
她这一翻译还不如不翻译的好。我只能重新翻译，可我觉得她的论文也有诸多不通的地方，更无新意。可为何要翻译成英文呢？我弄不明白，反正论文的质量连我这个门外汉也觉得平平。
大学三年、四年，大学生们在学校里到底学到了什么知识呢？不认真、不刻苦，应付了事，为考试而考试，为写论文而写论文。到最后知识和能力上没有大的长进，没有真才实学，也能解释为何毕业即是失业。
二、 大学更让人迷茫
我们的大学教育采取的是“严进宽出”的模式，这与西方国家正好是相反的。那些学子们经历了六、七年的苦读，冷桌子热板凳，甚至头悬梁锥刺股，千军万马过了独木桥。进了大学校门，总算可以轻松一下，享受人生了。逛逛外面的花花世界、疯狂购物消费、来一场风花雪月的故事，那学业及格万岁了。大学四年，醉生梦死各一年。
大学更变得独立，你不去上课无人管、去了是听还是呼呼大睡无人管，夜不归宿无人管……那些教授，你一周可能就只能见到一次面，是在课堂上。下课后，那些教授都忙着自己的事情，哪有时间找同学谈心、倾听学子们的心声。
学子们如从宁静的港湾驶入了波涛汹涌的大海上，他们太兴奋了，一切都是那么新鲜，可他们更容易迷茫，丢失自己。随心所欲，待驶到布满暗礁之处，往往悔之晚矣。
当一个国家、个人都能认真负起责来，从长远考虑，为民族计，为国家计，一定会创造一个美好的明天。
让人堪忧的大学和大学生
