汉译英中主语的确定
郭荣
【摘 要】主谓结构是英语句子的核心.汉译英中确定主语方法包括对应法、转换法、推理法、补充法.
【期刊名称】《安徽工业大学学报（社会科学版）》 【年(卷),期】2007(024)003 【总页数】2页(P86-87)
【关键词】汉译英;主谓结构;确定方法 【作 者】郭荣
【作者单位】南华大学,外国语学院,湖南,衡阳,421001 【正文语种】中 文 【中图分类】社会科学
第 24 卷第 3 期 2 0 07 年 5 月 安徽工业大学学报（社会科学版〉
Vol.24,No.3May,2 007Journal of AnhuiUniversity of Technology (Social Sciences) 汉译英中主语的确定郭荣（南华大学外国语学院，湖南衡阳 421001)摘要：主谓结构是英语句子的核心．汉译英中确定主语方法包括对应法、转换法、推理法、补充法．关键词：汉译笑；主谓结构；确定方法中图分类号： H315.9 文献标识码：A文章编号： 1671-9247(2007)03-0086-02 On the Choio臼 of English Subject in Chinese- English lhmslation GUO Rong (School of Foreign Studies,NanhuaUniversity,Hengyang 421001,Hunan,China)
Abstract, Subject-predicative structure is the core of English sentences.The methods of the choices ofEnglish subject are as
follows:correspondence,shifting,inference andsupplement.Keywor由： Chirese-Er可lish translation; subject-predicative structure；甘冒主阿lelhods of the Choi但S汉语的主语具有很大的词类兼容性，概念比较广 泛，涵义比较宽，甚至有些句子是零位主语，具有一定 的模糊性；而英语的主谓结构决定全句格局。“英语句 子有着严谨的主谓结构，主语不可缺，谓语动词是句子 的中心，两者协调一致。”同时马秉义等也认为“英语注 重主语，就是英语句子都要有主语，井且以动词为核 心，主语和谓语之间有许多相互制约的语法关系。”因 此，汉译英时最重要的一步是确定主语。主语确定，即 可着手按原语语义及目的语的习惯来搭配谓语，同时 确定句式。译者具有一定的有关汉译英主语差异的知 识，对其在汉译英实践中，正确理解汉语、选择确定译 文句子中的主语，具有指导意义，同时也有助于翻译质 量的提高。
一、汉英主语的差异（一）汉语主语的类型1.名词性主语 (1 ）施事主语：他极力地读完这本枯燥的书。(2 ）受事主语：文章总算完成了。 (3）时间主语：去年建了一所学校。 （的地点主语 ：西院盖了一栋房子。 (5 ）与事主语：这件事我们要再研究一下。 (6 ）主题主语：老虎是一种危险的动物。 (7 ）数字主语：“13”是个奇数。 2.动词性主语：跑跑跳跳助消化。3.方式主语：这么快就盖好了一栋房子。4.修饰语主语：干干净净逗人爱 。5.复合主语 (1 ）主谓词组作主语：脑子转得快固然是一种优势。(2 ）述宾词组作主语：酣酒不是一个好习惯。 (3）偏正词组作主语：互相讨论利于提高平时成绩。 （的述补词组作主语：计算得快是个好条件。 6.零位主语：开演了。 收稿日期： 2006-12-11 〈二〉英语主语的类型英语句子中，主语是决定性成分，同时还必须主谓 一致，它必须是真正的动作执行者或行为的主体（形式 主语例外）。如果主动者不明确就用 it 作形式主语。 从主
语的条件看，英语的主语必须具有名词性，其 他词类作主语须通过构词变化构成名词才能使用。 1.施事主语： The police caught amurder.2.受事主语： An oldbirdisnottobe caught with chaff.3.形式主语： It surprised me to see her behave that way.4.主题主语： The computer is very usefull.
二、汉译英中确定主语的方法主谓结构是英语句子的核心。汉译英时抓住了这 个核心，对进一步扩展句子有直接影响。由于汉语主 语的变化多而又可能是不同的词类，因此在汉译英中， 先要将汉语句子的主语定位。通常的作法是找出谓语 动词、形容词、或短语，然后在找出与格主语（如果有的 话〉，最后通过分析，找到句子的逻辑主语。然而汉语 是一种开放性语言，句型多种多样，主语常隐蔽在这种 或那种结构中，翻译时要重新安排才合乎英语的语法 和习惯。一般用下列方法：（一）对应法对应或主语转换主要是指不悖原文，符合英文的 行为习惯，符合上下文的逻辑关系的主语转换，是最简 捷、最可靠的方法。主要体现以下两种情况。 一是原文主语是名词或真正的动作执行者。例 如： A leader should listen carefully to the opinions of the口1asses.二是以动词或动词短语作主语的句子也可形成对 应，但英语的主语必须具有名词性，转换时其形态必须 作相应的变化。例如： 2 empty one 's purse to help 作者简介：郭荣 (1972一〉，女，湖南衡阳人，商华大学外国语学院讲师，硕士．86 第24卷第 3 期2 0 07 年 5 月安徽工业大学学报（社会科学版〉Vol.24,No.3 May,2 007 Journal of AnhuiUniversity of Technology (Social Sciences) 文章编号： 1671-9247(2007)03-0086-02 (School of Foreign
Studies,NanhuaUniversity,Hengyang 421001,Hunan,China) Abstract, Subject-predicative structure is the core of English sentences.The methods of the choices ofEnglish subject are as
follows:correspondence,shifting,inference andsupplement.Keywor由：
汉译英中主语的确定
