常用外贸服装英语词汇(四)
美联英语提供
machine maintenance 机械保养 main label，brand label 主唛 man-made fibre 人造纤维 manufacturer 制造商，厂商
mark button & buttonhole position 标出钮扣与扣眼的位置，[粤]点钮位和钮门位 mark pocket position with template 用纸板点袋位 marker 排料图，[粤]唛架
marker laying 排料，[粤]排唛架 mass production 大规模生产 match color 配色
material 材料，布料，物料 measurement 尺寸
measurement allowance 尺寸允许公差 measurement discrepancy 尺寸差异
measurement tape，measuring tape，tailor's tape 软尺，皮尺 medium size 中号，中码 melton 麦尔登（粗纺呢绒），[粤]领底绒 merchandiser 跟单员 mesh 网眼，网眼布
mini marker 小唛架（可用来估算用料） mock （企）领
mock buttonhole，decoration buttonhole 假扣眼，[粤]假钮门 mock fly 假门襟
moth resistant finish 防虫处理
mould charge，mould cost 开板费（如胶章/拉链头等） nail-button 钉脚钮扣 natural fibre 天然纤维 neck dart 领省，[粤]领褶 neck 领圈，[粤]颈圈 needle detector 验针机 net weight 净重
knitdowns 针/毛织片小样
non-fusible interlining 非粘衬，[粤]生朴 non-woven fabric 无纺布 normal machine 平车
notch 领嘴，剪口，刀口，[粤]扼位 numbering 打编号，[粤]打啉号 off pressing 终烫 off size 尺码不全 on board 船 on sale 换季
one layer yoke 单层过肩，[粤]单层担干
two-button cuff 双扣袖头，[粤]双钮鸡英 open seam 开骨 opening 开口
operation break down 分工序，[粤]分科 organic cotton 有机棉 out of season 过季的 outseam 侧缝，[粤]侧骨 overalls 工作服，背带工装裤
overhead 企业一般管理费用，[粤]厂皮 overlap 重叠，[粤]搭位
overlocking，serging 拷边，锁边，包缝，撬边,[粤]钑骨
merrow =overlocking.Merrow是以前美国一个很出名的拷边机制造商，美国人就把merrow等同于拷边了.
overlock & blind stitch 拷边并挑脚，[粤]钑骨并挑脚 overtime working 加班工作 packing list 包装单
packing method 包装方法 pants [美]裤子，（女、童）紧身短衬裤，[英]男短衬裤，紧身长衬裤 paper pattern 纸样
paper shirt band 纸领条（衬衫包装时放在领圈里面以固定领形） peached finish 磨毛处理 permanent label 耐久性标签 piece dye 匹 piece goods 布匹 piece rate 记件
piece yardage 件耗，每件衣服所用面料的码数 pin 大头针
piping 嵌边，滚条
piper 滚边器，[粤]滚边蝴蝶 pique 单珠地（一种针织面料） placket 门襟，[粤]门筒
checks，plaids 格子布，[粤]格仔布 plaids matching，checks matching 对格 planning board 经济排唛 plant layout 厂房布置
plastic butterfly 胶托，[粤]胶蝴蝶（衬衫包装时放在领口处以固定领形） plastic clip 胶夹
plastic collar supportplastic shirt band 胶领圈，胶领条（衬衫包装时放在领座外面以固定领形） plastic ring for reinforcement （揿钮后面）要有胶圈加固 plastic string 胶针
pleat 褶，活褶，[粤]生褶 pocket bearer 袋衬 pocket facing 袋贴 pocket flap 袋盖
pocket opening 袋口
pocketbag，pocket-bag （裁好的）袋布 pocketing （成卷的）袋布
pointed shape belt loop 三尖裤耳 pola data sheet 吓数纸 polybag 胶袋
polybag sticker 胶袋贴纸 polyurethane PU革
port of discharge 卸运港 port of loading 装运港 pre-shrinking 预缩
pre-ticket：有些客人的价格牌是需要收货后再挂的，但是又需要在衣服上作标识，所以就要求供货商在衣服上挂pre-ticket，可称为预价格牌或者预吊牌. pressing cloth 水布（熨烫服装时覆盖在上面的布） previous shipment 以前出的货，以前走的货 price ticket 价钱牌
princess seam 公主线缝骨，[粤]公主褶 printing 印花
probation pass letter 试用期通过信 production pattern 生产纸样 production schedule 生产排期 production status 生产情况 puckering 起皱
QC sticker 箭头纸，QC贴纸，[粤]鸡纸 quilting 绗缝，绗棉，[粤]间棉，打缆
[英]quires=[美]question/inquire 问题，疑问 ratio 装箱配比（按颜色、尺码等） rag 碎布，布碎
raglan sleeve 连肩袖，插肩袖，[粤]牛角袖 raised collar pack 企领装 rayon 人造丝
ready-to-wear 成衣
regenerated fibre 再生纤维 remnant 布尾，零码布 resin finish 树脂处理 reverse side 反面 re-washing 返洗 rhinestone，（Rhin stone，Rhine stone） 人造钻石 rib bottom 罗纹下摆 rib stop 暗格子布 rib 罗纹
ribbon 缎带，丝带 rivet 撞钉，柳钉
美联英语：www.meten.com
常用外贸服装英语词汇（四）
