龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
论元杂剧《赵氏孤儿》对《史记·赵世家》的改编
作者：蒲兵
来源：《现代语文(学术综合)》2014年第08期
摘 要：赵氏孤儿的故事在历史中有很深的渊源，但纪君祥的元杂剧《赵氏孤儿》主要改编自《史记·赵世家》的相关内容。纪君祥在沿袭了《赵世家》孤儿故事的主体部分基础上对故事发生的时间、主要人物的身份及其行为都做了相应的改编，改编成的杂剧中程婴身上的侠义精神也更加动人。
关键词：《史记》 《赵氏孤儿》 元杂剧
元代杂剧《赵氏孤儿》讲述的是晋灵公时代奸臣屠岸贾残忍陷害忠良赵氏一族并企图杀掉遗孤，后来孤儿被程婴、公孙杵臼、韩厥等一批义士仁人所救，长大后终于报得冤仇的故事。这部剧在历史中有很深的渊源，《左传》、《史记》都有涉及，但细致考校对比会发现纪君祥的《赵氏孤儿》主要是在《史记·赵世家》孤儿故事基础上进行的改编。本文着重从故事方面来探讨《赵氏孤儿》对《史记·赵世家》的改编，并对程婴身上的侠义精神略作探讨。 一、元杂剧《赵氏孤儿》对《史记·赵世家》故事的借鉴与改编
在目前资料中，关于赵氏孤儿的记载，最早出现在《左传》中。《左传》宣公二年详细记述晋灵公不君，赵盾劝谏却反遭陷害而流亡，族人杀掉灵公迎回赵盾之事。成公四年到八年的篇章又记载赵朔（赵盾之子）的妻子庄姬与赵婴（赵朔族人）通奸，赵婴被赵氏驱逐，庄姬谮于晋侯，晋侯趁机灭赵氏，然得韩厥之力终于使得赵氏遗孤赵武复立的故事。《左传》记载的重点是赵氏内斗及被灭，而少有涉及孤儿。
司马迁写作《史记》对先秦史料有所借鉴引用，赵氏孤儿的故事也再次出现。《史记》里《晋世家》、《赵世家》、《韩世家》都有记载“赵氏孤儿”故事，其中《晋世家》与《左传》的记载相似，只是没有庄姬与赵婴通奸的事。而在《赵世家》、《韩世家》里故事却大相径庭，尤其是《赵世家》，不但没有庄姬与赵婴通奸的事，而且将故事的重心向孤儿倾斜。兀然出现的屠岸贾借为灵公报仇而灭赵氏，乃至于企图杀掉遗孤，而程婴、公孙杵臼一批人则要救孤存孤。双方在杀孤、救孤、复仇的过程中进行了艰难的斗争，故事的结局虽然也是孤儿在韩厥的帮助下复立，但过程却比《左传》和《晋世家》的记载传奇很多。
《左传》记载的重点是赵氏被灭，而少有涉及孤儿。而在《史记·赵世家》里，孤儿成为故事的重心，“赵氏孤儿”的故事也才完整成形。通过细致地阅读、对比，不难发现纪君祥的元杂剧《赵氏孤儿》很明显借鉴了《史记·赵世家》中关于孤儿的故事，但他在沿袭主体故事的基础上，又对“赵氏孤儿”进行了改编，主要表现在下面五点：
论元杂剧《赵氏孤儿》对《史记·赵世家》的改编
