DCS T2 储压器 accumulator 储压器是封入高压氮气的容器，即当压铸机进行射出时，在熔解金属压入的瞬间需要很大的射出力和速度，为此要利用每一周叶片泵 vane pump 叶片泵是指转子内持有接近套管（定子）的叶片（翼），且能将叶片间吸入的液体从吸入侧压送到排出侧的形式泵。 压 铸 机 期的动作停止时间，积存能源（加压保持）， 进气过滤器 封入高压氮气。（见P.19的图1中18） （图）气体封入口 封口 管道 工作油进出口 活塞（a）活塞形 气体封入口 本体 气囊 提动头 工作油进出口 （b）气囊形 活塞形储压器 piston type accumulator 活塞形储压器是指为了不使储压器内的氮气流向工作油侧，而采用活塞进行密封的结构的储压器。（见上图a） 气囊形储压器 bladder type accumulator 气囊形储压器是指为了不使储压器内的氮气流向工作油侧，而采用将氮气封入气囊（橡皮袋）内结构的储压器。（见上图b） 储压器压力 accumulator pressure 储压器压力是指能控制压铸机射出的储压器内的液压油。 suction strainer；oil filter 进气过滤器用于泵的吸入侧，是能过滤液体中异物的装置。 高压橡胶软管 high pressure rubber hose 高压橡胶软管就是将管接头的连接接头装载在有耐压性的软管两端上的管子。 油冷却器 heat exchanger 油冷却器是为了控制工作油升温而循环水进行冷却的装置。 压力表 preaaure gauge 压力表就是测定工作油以及空气等流体压力的计测仪表。 测水位旋塞阀 gauge cock 测水位旋塞阀是指安装在压力表的口处，通常处于紧闭状态，仅在测定油压时起关闭动作保护用的旋塞阀。 流量调节阀（速度调节阀） flow control valve；speed control valve 流量调节阀就是在液压回路内调整柱塞、合模、顶出、型芯抽出器等速度的阀。 - 14-1 -
精选文库
DCS T2 电磁控制切换阀（电磁阀） 压 铸 机 卸载溢流阀（卸荷阀） solenoid controlled pilot operated directional unloading relief valve；unloading valve valve；solenoid valve 电磁控制切换阀是电磁操作阀（通过电磁力进行操作的阀）以及电磁控制切换阀（与能进行电磁操作的控制阀一体组装的控制切换阀）的总称。 筒形插装阀（逻辑阀） cartridge valve 筒形插装阀就是装入有流量控制阀以及方向控制阀等功能（主阀部）和以各种控制保护罩组合后而构成，并作为液压控制阀系统组装在集成块内的阀。 比例电磁式控制阀 proportional electro-hydraulic control valve 比例电磁式控制阀就是多段或者连续控制压力及流量的阀，必须要有内置或者另置专用控制器。 伺服阀 servo valve 伺服阀就是能连续控制流动方向以及其流量的阀。需要专用的控制器，且通过反馈安装在驱动器上的传感器信号，构成高精度的电动液压伺服机构。 溢流阀 relief valve 溢流阀就是当回路内的压力达到阀的设 卸载溢流阀就是在一定的条件下，使泵在无负荷下使用的阀。例如，系统压力达到设定值的压力时，使泵置于无负荷，又，如果系统压力低于设定的值，则会再次向系统供给压力流体的压力控制阀。 单向阀（检验阀） check valve 单向阀就是仅以一个方向通过流体，完全阻止相反方向流动流体的阀。 减压阀 pressure reducing valve；reducing valve 减压阀就是不增加流入口侧的流量或者压力，调整流出口侧压力到比流入口侧压力低的设定压力的压力控制阀。 凸轮控制阀 cam operated valve 凸轮控制阀就是通过凸轮进行操作的阀，常被应用于安全装置等上。 压力开关 pressure switch 压力开关就是指流体压力达到所规定的值时，进行开关电气接点的仪器。 V形密封件 V-packing V形密封件就是指在密封液体或者气体定值时，液体的一部分或者全量流向返回侧，时使用的V字形状的密封件。 使回路内的压力保持在设定值范围内的压力控制阀。 O型环 O-ring O形环就是指在密封液体或者气体时使用的环状的密封件。 - 14-2 -
--
2
精选文库
DCS T2 展开连接图 变压器 压 铸 机 electric circuit diagram；electric schematic transformer diagram 展开连接图就是通过图符号的结合描绘出电气回路的图，也是表示电气装置动作和回路构成的图纸。 电气回路 electric circuit 电气回路是指用于控制机械及设备的电气系统的回路。 操作回路 operating circuit；control circuit 操作回路就是针对主回路（动力回路）而言的操作用·控制用的回路。 电磁控制仪表板（电磁控制箱） electric control cabinet；control panel 电磁控制仪表板就是指能收纳构成电源回路的自动断路器及变压器、构成动力回路的磁性开关、构成操作回路的可编程序（逻 变压器是指能改变电压的装置。 限位开关 limit switch 限位开关是指能使驱动器动作状态从机械信号改变成电气信号的开关，是构成程序控制中输入的有代表性的检测器。常使用的有控制杆形、推杆形。 接近开关 proximity switch 限位开关是直接使控制杆或者推杆接触检测对象的凸轮或凸爪；而接近开关则是不接触检测对象进行动作的非接触变位开关。接近开关是利用磁性能源的开关，故检测对象仅局限于金属。 继电器 auxiliary relay 继电器的功能是通过小的输入信号（电辑）控制器（PLC）等的仪表板。（见P.22流）进行大的或者多数数量的输出信号（电的图5中①） 操作仪表板（操作箱） control station；operator’s panel 操作仪表板是指装有操作开关，能进行各种电气操作的仪表板。（见P.22的图5中②） 电动机 electric motor 电动机是使电力变成机械动力的旋转机械，常使用于压铸机等液压泵的驱动用。（见P.19的图1中13） 流）的ON-OFF控制，是电气回路的主要构成要素。 磁性开关（电磁开关） magnetic switch 磁性开关就是利用电磁磁性，通过较小的输入信号（电流）进行接点的开关，且在能进行大电流ON-OFF控制的接触器（电磁接触器）上组装热过载继电器（过负荷继电器）。 - 15 -
--
3
日语专业术语
