世界手工艺理事会

世界手工艺理事会

杰出手工艺品徽章认证申请指南（译）

世界手工艺理事会

杰出手工艺品

徽章认证

此手册包含有关2020年世界手工艺理事会“杰出手工艺品徽章认证”申请程序的所有内容。 1

什么是徽章认证？

WCC“杰出手工艺品徽章认证”项目的目的在于鼓励设计制作人、手工艺人和工匠利用传统、遗产和/或当代手工艺资源和技艺来生产和创作新的手工艺品，以确保工艺系统的连续性、可持续性和创新性。这是世界手工艺理事会支持匠人的旗舰项目（此文件中，“匠人”包括手工艺人、工匠和设计制作人）。

目标1: 为杰出手工艺品制定严格的标准

“徽章”项目旨在推崇符合杰出手工艺品严格规定的高质量产品。它的目标是保持工艺实践的完整性，且购买获得认证的产品时，能保证消费者购入的是遵循社会责任和环境责任的方式生产出来的高质量的产品。

目标2: 鼓励创新

在努力促进传统技能和/或手工实践延续的同时，WCC“徽章”项目也鼓励创新，以探索手工艺品的前沿，同时确保手工艺品和实践（传统和/或其他）及手工技能与现代生活息息相关，具有一定的价值并占有市场份额。

目标3: 提供培训和支持

WCC“徽章”项目旨在提供能力建设和培训工坊，帮助手工艺人改进产品、提升技能并保护其知识产权。

目标4: 为手工艺产业可持续发展引入新的契机

手工艺产业对于当地经济发展、脱贫致富和提高社区福祉的作用愈发重要。“徽章”项目通过引入新的市场机遇，帮助手工艺人维持生计。这一目的需要通过展览和交易会等方式建立手工人和消费者之间的桥梁来实现。

除经济可持续性以外，对手工艺品授予徽章认证还将会提高制作者和手工技艺在当地社区的知名度和信心。

手工艺品的定义

手工艺品是指完全依靠手工或借助工具生产的产品。只要制作者的直接手工贡献仍然是成品中最重要的组成部分，生产过程中可使用机械和/或数字工具。手工艺产品是由生态环境14

中获取的和/或再生的原材料制成，可以在不侵犯作品完整性的情况下进行商业复制。手工艺品可以具有以下特质：实用性，审美性，艺术性，创造性，有文化内涵，装饰性，具有功用的，传统的，有特定的宗教或社会重要象征意义。 （改编自1997年10月在菲律宾马尼拉召开的联合国教科文组织、国际贸易中心联合主办的关于手工艺与国际市场的国际会议）

徽章认证将只颁给由一种或多种天然、回收的或复合材料制成的手工艺品。以下是一些可用于生产产品的材料和/或材料组合的列表。本清单仅供生产者参考，并非详尽无遗：

? 纺织品（例如：棉，丝绸，亚麻） ? 天然纤维（例如：竹，岩兰草，草，藤） ? 陶瓷（例如：黏土，矿物，陶，石，瓷） ? 木制品（包括纸和漆器）

? 金属制品（例如：银、金、铜、铁、锡） ? 石（例如：宝石、半宝石、翡翠） ? 其他；上述未包括的材料。分为三小类：

? 其他自然资源（例如：兽皮、贝壳、兽角、骨等） ? 复合材料（例如：丙烯酸玻璃，聚碳酸酯等） ? 再生材料

亚太地区的世界手工艺理事会杰出手工艺品徽章认证

2001年，联合国教科文组织成立了杰出手工艺品徽章认证项目，并且成功扩展到全世界范围。自2014年起，世界手工艺理事会继续执行该项目，亚太地区范围内获得了联合国教科文组织的冠名。徽章认证项目由以下分区的合作机构协调：

中亚: 哈萨克斯坦，吉尔吉斯斯坦，塔吉克斯坦，土库曼斯坦，乌兹别克斯坦 东亚: 中国，日本，韩国，蒙古

西亚: 巴林，伊拉克，伊朗，约旦，科威特，黎巴嫩，阿曼，巴勒斯坦，卡塔尔，沙特阿拉伯，叙利亚，阿联酋，也门

南亚：阿富汗，孟加拉国，不丹，印度，马尔代夫，尼泊尔，巴基斯坦，斯里兰卡 东南亚: 文莱，柬埔寨，印度尼西亚，老挝，马来西亚，缅甸，菲律宾，新加坡，泰国，越南，东帝汶

14

南太平洋：美属萨摩亚，澳大利亚，库克群岛，斐济，法属波利尼西亚，密克罗尼西亚联邦（波纳佩），关岛，基里巴斯，马绍尔群岛，新西兰，瑙鲁，新加勒多尼亚，北马里亚纳群岛，诺福克群岛，帕劳群岛，巴布亚新几内亚，萨摩亚，所罗门群岛，汤加，图瓦卢，瓦利斯群岛和富图纳群岛，瓦努阿图

益处

获得“徽章”认证的作品制作者可以获得以下几项益处： 杰出手工艺品徽章认证证书

每一件（套）获得“徽章”认证的产品都将得到一张证书。证书可以被用作宣传工具（仅限用于该产品或产品系列），以证明产品的质量和正宗性。

培训和能力建设

世界手工艺理事会协助国家和分区合作伙伴为获奖作品的制作者和申请者举办一些关于产品评估、设计和宣传等方面的工坊。

世界手工艺理事会杰出手工艺品徽章认证项目为提高手工艺人能力和产业提升举办培训项目和高质量创新工坊。

该项目还为获奖作品在国际展销会上销售提供机会。

评审程序

?提交作品

来自各参与国的手工艺人和制造商可提交其最高质量的产品或系列产品报名参加评审。请参考所附日历中各地区的相关日期。

? 评审

通常在“徽章”评审年的8月份进行评审。符合项目标准的产品获得“杰出手工艺品徽章认证”。

? 颁奖

14

评审结果于当年10月宣布。证书样式和数量由评审组决定，每届略有不同。

评审标准和前提条件

被授予“徽章”认证的产品在设计、材料和生产技术方面做到了环境友好并达到了工艺质量的最好水平，并被视为杰出的基准。由世界手工艺理事会/世界手工艺理事会亚太地区/各地区及分区任命的国际专家评审组根据以下四点评审标准对所提交作品进行评审：

?杰出 （Excellence）： 在工艺上表现杰出，展现标准质量：通过使用高质量原材料，高标准技术，注重制作和精加工细节来判定。 ?正宗 （Authenticity）： 文化身份和传统审美价值的表达：通过材料、工具、技能、产品的文化特征甚至在制作者的经验中提现的良好的审美和文化表达或传统工艺的应用来表现。

?创新 （Innovation）： 创新可以通过设计、功能、材料、工具、技能、技术和生产相关的，并通过传统和现代有效且成功的融合来提现。

?适销 （Marketability）： 手工艺品的适销性是指其适合当地、国内和国际市场，且产品的价值是公平的，体现了良好的性价比。

所有报名参加徽章认证的产品及其生产过程需满足两个前提条件：

?环保 （Eco-friendly）： 材料和生产技术对环境的尊重：通过可持续地使用天然染料、天然纤维、可回收材料以及使用对环境友好的材料和生产工艺来具体说明。产品具有功能性，对潜在用户是安全、无害的。

14