-!
****->衣物 类 棉袄 -> 棉衲 裙子 -> 裙 钱包 -> 银包 掉色 -> 甩色 雨伞 -> 遮 口袋 -> 袋 内衣 -> 底衫 毛衣 -> 冷衫 毛线 -> 毛冷
高跟鞋 -> 高(争)鞋 商标 -> 唛头 樟脑丸 -> 臭丸 鞋子 -> 鞋 围巾 -> 颈巾 衬衫 -> 恤衫 系领带 -> 打tie 袜子 -> 袜
****->儿化音 类 香味儿 -> 香味 浪花儿 -> 浪花
****->身体/健康 类
汗流浃背 -> 身水身汗 有气无力 -> 有神无气 耳朵 -> 耳仔 舌头 -> (脷) 神经病 -> 黐线 缺觉 -> 唔够(瞓) 落枕 -> (瞓)戾颈 脑袋 -> 头壳 瘸 -> 跛
冒汗 -> (彪)汗
蒙古大夫 -> 黄绿医生 手都写酸了 -> 写到手软 口红 -> 唇膏
大母指 -> 手指公 上火 -> 热气
打哈欠 -> 打喊(路)
-!
打呼噜 -> 扯鼻寒 打盹儿 -> 阖一阵间 打喷嚏 -> 打乞(疵) 打瞌睡 -> 瞌眼(瞓) 去火 -> 坠火 屁股 -> 屎忽 眉毛 -> 眉 拿号儿 -> 轮筹 起床 -> 起身 做梦 -> 发梦 发困 -> 眼(瞓) 发麻 -> 痹 着凉了 -> 冷亲 嗓子 -> 喉咙 晕车 -> 晕车浪 熬药 -> 煲药 脖子 -> 颈 肢窝 -> 胳肋底 痒 -> 痕 脸 -> 面 胖 -> 肥
****->厕所/浴室 类 刷牙 -> 擦牙 刮胡子 -> 剃须 水管儿 -> 水喉 牙刷 -> 牙擦 拖把 -> 地拖 洗澡 -> 冲凉 洗脸 -> 洗面 痰盂 -> 痰罐 莲蓬头 -> 花洒 肥皂 -> 番(木见) 漱口 -> (浪)口
****->节日 类
回老家 -> 返乡下 元旦 -> 新历新年 春节 -> 农历新年 红封包 -> 利是
-!
除夕 -> 年卅晚 讨红包 -> 逗利是 爆竹 -> 炮杖
****->建筑 类 宾馆 -> 酒店
入住许可证 -> 入伙纸 工地 -> 地盘 拆房子 -> 拆楼 升降机 -> (车立) 螺丝刀 -> 士巴拿 胡同 -> 巷
****->待人/接物 类 扣帽子 -> 屈
好说话儿 -> 好相与 占便宜 -> 着数
吃哑巴亏 -> 食死猫 吃亏 -> 蚀底
两面派 -> 双面人
求爷爷告奶奶 -> 又跪又拜 使圈套 -> 装弹弓 没正经 -> 冇纹路 臭吹 -> 牙擦擦 揭老底 -> 起底 磨蹭 -> 咪摸
很抱歉 -> 唔好意思
说什么也不干 -> 几大都唔制 不识趣 -> 唔通气
人怕出名猪怕壮 -> 人怕出名猪怕肥 人挺好 -> 几好人 大大咧咧 -> 唔爹唔吊 少说点吧 -> 讲少(的)啦 打搅了 -> 滚搅哂 丢脸 -> 冇面
半瓶醋 -> 半桶水 吝啬 -> 孤寒
把他制伏 -> 将佢制伏 抓辫子 -> 捉痛脚 吹了 -> 掟煲
粤语普通话词语对照
