日语专业术语3

DCS T4 端部浇口 end gate 端部浇口是指设置在制品壁厚部端面的浇口，是最普通的一种，浇口行踪多数是通过机械加工等除去。 （图） 制品 流道（横浇道） 中心浇口 center gate 中心浇口是指利用制品内部的孔或窗口，并在该部位上设置的浇口。 环形浇注系统 ring gate 环形浇注系统就是指按照制品端部的形状，以圆形或椭圆形状设置的浇口。 公差 tolerance 公差是指所规定的允许最大值与允许最小值的差。例如，嵌入方式的允许最大尺寸与允许最小尺寸间的差。 允许差 tolerance；allowance （1）是所规定的基准值与所规定的界限值。 （2）是允许试验数据上下不同的界限。 收缩量 shrinkage allowance 收缩量是指当压铸件成型后，估计制品的收缩，而事先放大模具尺寸的比例。 精加工余量 finishing machining allowance 精加工余量就是指在压铸件素材形状中留有因精加工而需要的加工余量。 时效变化 secular change；aging change 在E、合金材料中进行说明，请见P．。 分型面铸造 parting line 分型面铸造是指模具构成中，可动模具与固定模具之间的分型面，中子等的模具分型面。 分型线 parting line 分型线是指可动模具与固定模具之间分型面的分型面铸造线。 起模坡度 draft 起模坡度是指为方便从模腔部侧面壁或者销、中子等模具处抽出压铸件而设置的斜度。 沉割 under cut 沉割是指不能与模具打开方向平行进行压铸件抽拔的部位，通常是使用拉拔中子、置中子、崩坏性中子等后形成的。 设 计 - 31-1 -

DCS T4 压铸件抽拔孔（中子孔） cored hole 压铸件抽拔孔是指通过压铸件抽拔销、中子、拉拔中子等在压铸件上铸造的孔。 孔缘 boss 孔缘是指为形成螺丝孔而设置的突起部位。 增强筋 rib 增强筋就是指用于提高压铸件钢性的加固骨。另外，也可以说是为了改善金属液流动性而用于补给熔解金属的加厚部。 凸缘（圆角、R形状） fillet 凸缘是指压铸件的角、棱部的圆角。 另角 corner 另角是指压铸件的角部以及棱部。 铸造压力 casting pressure；injection pressure；metal pressure 在T7铸造法中进行说明，详见P．47 设 计 铸造面积（投影面积） casting area；projected casting area 铸造面积就是指在模具分型面中，包括制品部、流道、溢料管等的全投影面积。 可铸面积 castable area；maximum projected area 在T2压铸机中进行说明，详见P．9。 凝固解析 solidification analysis 凝固解析是通过计算机进行解析的一种方法。也就是指如何凝固充填到模具内的熔解金属合金，及通过有限单元法或者差分法等解答热能源保存的方式。市场上销售好几种用于凝固解析的计算机程序，只要输入压铸件形状与边界条件，就能预测凝固顺序、最终凝固部、铸造缺陷的部位、模具的温度分布等等。该方法也叫做凝固模拟。 - 31-2 -

DCS T4 流动解析 flow analysis 流动解析是由计算机进行的解析法中的一个。也就是指通过牛顿的动量方程式（纳维尔-斯拖克斯方程）或者伯努利方程式解说熔解金属合金流入充填到模具内的过程。也可叫做流动解析、流动性解析（模拟）。 流动界限固相率 设 计 从而得到所规定的形状。该方法可在制作试样时等中使用。 金子的方程式 Kaneko’s equation 金子的方程式就是计算由压铸件侧壁的收缩、铸造压力、烧结等7项目的因素引出的铸造中脱模阻力的方程式。详细请参照DCS-D1<模具编>D1-2P．15。 critical solid fraction for metal flow 热传导率 在T5合金材料中进行说明，详见P．37。 CAD computer aided desing CAD是指采用计算机制作二维图纸以及三维模型的系统。 CAM computer aided manufacturing CAM是指作为从由CAD制作的三维模型等到NC铣床以及自动换刀数控机床等的数值控制情报，输出刀具轨迹，进行模具的三元加工的系统。 CAT computer aided tesing 在T5合金材料中进行说明，详见P．37。 热传导，热传导系数 heat transfer，coefficient of heat taransfer 热传导就是通过相邻的、不同的物体间的界面传播热，并传送热量。在单位面积中，作为单位时间流动的热量而表现的值就是热传导系数，可用W/（mK）表示。相反的数就是“热阻力”。 热流通量 heat flux 热流通量就是指流过单位面积的热能量，用W/m表示。 22 在T10检查系列中进行说明，详见P．74。 热扩散，热扩散系数 CAE computer aided engineering 是指能使用计算机进行构造解析、流动性解析、凝固解析等的数值解析。 快速图示压制模槽法（RP） rapid prototyping 快速图示压制模槽法是根据制品的三维CAD数据制作薄片数据，重复将光硬化树脂、纸、粉末等以薄片状进行层叠、固化， - 32 -

thermal diffusion，coefficient of thermal diffusion 热扩散就是指施加于物体上一部分的热扩散到物体内，热量向周围扩散、移动，并改变温度分布。决定这时的温度传播速度快慢的系数就是热扩散系数，用J/（mSK）表示。 21/2

DCS T5 合 金 材 料 T 5．合金材料 铝合金压铸件 aluminium alloy die casting 采用铸造用铝合金生铁块进行压铸的制品就叫做铝合金压铸件。作为以JIS规格化的铝合金压铸件（JIS H 5302）的种类有ADC1、Al-Si-Cu系合金（铝-硅-铜系合金）（劳塔尔铝铜硅合金）（含铜硅铝明合金） Aluminium-silicon-copper （lautal；copper silumin） 该合金是指含有接近共晶体组成的Sialloys1C、2、3、5、6、7、8、10、10Z、11、12、与数百分比Cu（铜）的Al-Si-Cu系合金，12Z以及14等14种。 铸造用铝合金生铁块 AD10、10Z、12、12Z与其相当。Al-Si-Cu系合金的压铸件具有优越的铸造性，机械性质aluminium base alloy ingot for die 以及被削性也较好。AD10又叫做劳塔尔铝铜castings 铸造用铝合金生铁块就是用于铝合金铸造上的原材料生铁块。作为以JIS规格化的铸造用铝合金生铁块（JIS H 2118）的种类有AD1、1C、2、3、5、6、7、8、10、10Z、11、12、12Z以及14等14种。另外，生铁块可分再生块基体的二次生铁块与新块基体硅合金；AD12又叫做含铜硅铝明合金。 过共晶Al - Si系合金（过共晶铝-硅系合金）（高硅铝合金）（高硅） hypereutectic aluminium-silicon alloys 该合金是指含有共晶体组成以上Si的Al-Si系合金，作为压铸用合金多数使用有数百分比Cu（铜）以及若干Mg（镁）的的一次生铁块，其标记若以一种生铁块为例，Al-Si-Cu系合金的AD14。该合金系压铸件的则前者为AD1．1；后者为AD1．2。 二次合金生铁块（再生块） secondary alloy ingot 二次合金生铁块就是以市场上回收的金属材料为原料进行制造的合金生铁块。在铸造中大半是采用二次合金生铁块。以制炼之后的高纯度材或者与其同等品质的原料为基材对应所制造的一次合金生铁块。 Al - Si系合金（铝-硅系合金）（硅铝明合金） Aluminium-silicon alloys（silumin） Al - Si系合金是指接近Al - Si系合金共晶体组成的合金，AD1与其相当。Al - Si系合金压铸件的特征是：耐腐蚀性、铸造性优越，但耐力较低。 特征是：耐磨耗性优越；耐力高，但伸长率较低。也能称为高硅、高硅铝合金、超高等。 Al - Mg系合金（铝-镁系合金）（铝镁系合金） Aluminium-magnesium （hydronalium） 该合金是指含有数百分比Mg（镁）的Al- Mg系合金，AD5，AD6与其相当。Al - Mg系合金压铸件具有良好的耐腐蚀性，阳极氧化处理性优越，伸长、冲击值也高，但铸造性劣化。 alloys

- 33-1 -

DCS T5 合 金 材 料