科普 Unit 4 课后练习答案及参考译文
II. Words and Phrases Translation:
A. Translate the following expressions into Chinese: 1. PCMM 分组电缆多媒体 2. Qos 服务质量
3. CMTS电缆调制解调器系统
4. OEM 原始设备制造商
5. Meshed Wireless Networking网状无线网络 6. VoIP 基于互联网协议的语音传输 7. Hosted VoIP 托管语音IP 8. VPN虚拟专用网 9. PON 无源光网 10. OLT光线路终端
B. Translate the following expressions into English: 1.视频点播VoD ( video on demand) 2.按需分配带宽bandwidth-on-demand 3.无缝移动技术seamless mobility 4.实时视频会议 real-time videoconference 5.双频双模dual-band, dual mode
6.专用路由dedicated path 7.链接选路daisy chain routing
8.时分多路转换TDM (time division multiplex) 9.光纤到户FTTH (fiber to the house) 10.光纤到驻地FTTP (fiber to the premise)
III. Sentence Translation:
A. Translate the following English sentences into Chinese.
1. 通过使用PCMM规范， 有线运营商可以对时延敏感或富有特色的应用给予优先权或预
留带宽，从而加深用户对于宽带业务的感受。
2. ＰＣＭＭ体系结构包括六个主要组成部分：ＩＰ端点（ＰＣ机、游戏控制器或ＳＩ
Ｐ话机）、电缆调制解调器、电缆调制解调器终端系统（ＣＭＴＳ）、记录保持服务器、策略服务器和应用管理器。
3. 当用户从蜂窝网移至ＷｉＦｉ服务区时，无缝蜂窝漫游系统将告知移动运营商，使
信号从蜂窝天线塔转移至ＷｉＦｉ接入点，启动手机的宽带功能，同时保持话音通信。
4. 进入无线网络竞争的新技术是网状网，它要把“热点”的概念变为理想的“城点”概念。 5. 有源以太网利用了以太网和ＩＰ这两种标准技术无所不在的特点，把相关网络设备
安装在用户网络边缘，而不是在中心局或局端。
Translation of Text A (for reference only)
Text A
十大热门通信技术(I)
1 电信业的发展是很有趣的，行业刚刚显示些微复苏的迹象，技术很快又再度活跃起来。事实上，尽管许多运营商和设备商曾经大幅度削减研发经费，但是技术的创新进步却从未过时。不少公司的管理层在把节省运营成本和获得投资回报放在工作首位的同时，却也一直在计划着下一步的新技术。
2 2004年，Telecommunications杂志主要抓住那些正在开发或试验中的技术，即运营
商在今后一两年中要使用的技术。为了评选得更正确，我们采访了运营商、设备商和许多著名的分析家，请他们给出这一年的选择。
3 最后我们评出了以下2004年十大热门技术，排名不分先后。
分组电缆多媒体、Wi-Fi／蜂窝漫游、无线网状网、托管语音IP、有源以太网、业务互通、电信级网络安全、远供DSLAM、后台办公室自动化和弹性分组环。
分组电缆多媒体：超越黑电话
4 没有人否认有线运营商对于提供传统的和基于语音IP的电话服务方面持认真态度，但是有线运营商需要来向用户提供一系列业务，以区别于传统地方运营商提供的基本电话业务。ＰＣＭＭ是有线电视运营商使用的一种规范。这种规范可以为对时延敏感或富有特色的应用预留带宽或给予优先权，，从而加深用户对宽带业务的感受和认同。
5 “不管人们如何看待，事实上宽带正在成为一种大众化的服务，而有线电视运营商则处于一个非常有利的位置，因为他们懂得如何为某项具体服务如ESPN、VoD等，创造丰富的内容。” Yankee集团的宽带接入分析师Lindsay Schroth 谈到。“有线运营商通过使用PCMM规范。可以对时延敏感的或富有特色的应用预留带宽或给予优先权，，从而加深用户对宽带业务的感受和认同。
6 有线运营商可以利用现有的可以使其能够进行语音IP竞争的PacketCable 和DOCSIS网络基础设施。PCMM提供基于请求的按需分配带宽的应用，除此之外还可提供会议电视、游戏和基于SIP的话音业务。除了具有基于DOCSIS 1.1 and PacketCable 1X 规范的Qos能力和带宽预留策略之外，PCMM标准还创造了一种允许最终用户设备为各种业务控制和改变已分配带宽的框架。其体系结构包括六个主要组成部分：IP端点（PC机、游戏控制器或SIP话机）、电缆调制解调器、电缆调制解调器终端系统（CMTS）、记录保持服务器、策略服务器和应用管理器。
7 在一般情况下，一旦最终用户选择了某一特定业务，应用管理器就接受该端点的请求，并把请求发送至策略服务器。策略服务器则针对特定的用户轮廓检查该请求，为该业务提供适当的QoS和安全性。最后，策略服务器为该请求提供一个策略，并把这些消息送给CMTS，CMTS为该业务分配适当的带宽。
8 自PCMM规范被引以来，CMTS供应商如ADC、摩托罗拉、ARRIS和思科，策略服务器供应商如Camiant，ＩＰ服务管理器供应商如Ellacoya和P-cube等都开始把PCMM加入他们的平台。
WiFi/蜂窝漫游：无缝移动
9 今年年末或明年初，美国将实现Wi-Fi／蜂窝漫游，无线用户无需更换手机即可从
窄带蜂窝网移至宽带Wi-Fi网。当用户从蜂窝网移至Wi-Fi服务区时，这种无缝蜂窝漫游系统将告知移动通信公司，使信号从蜂窝天线塔转移至Wi-Fi接入点，启动手机的宽带功能，同时保持话音通信。这种漫游技术首先应用于“数据使能”的话音手机，以后还可用于笔记本电脑、PDA或其他移动设备。
10 Calypso Wireless，一家位于佛罗里达的运营商，认为完全有可能为他们的漫游技术申请专利，并为原始设备制造商发放许可。如此，他们便可以在市场上推广这种具有双重能力可以任意漫游进出Wi-Fi接入点的手机。美国和欧盟的运营商也认为这种具有双重能力的漫游手机是一个很有吸引力的概念，因为它能够在节约频谱的同时，向移动用户提供多种业务，如实时会议电视、VoIP和数据传送等。 11 这种漫游技术的信令方案是由IntelliNet提出的，并与KinetoWireless公司的MoLAN（WLAN上的移动）技术集成在一起。节省时间，提高效率，和加强全面通信是IntelliNet给出的最强有力的理由。
12 当通讯内容丰富时，这种手机也可以很方便地从窄带无缝移动到宽带。Avaya’s Communication 的产品主管Jonathan Cohent这样说。他预言Avaya 与Motorola 和Proxim关于开发双频双模手机的“非排他性、三方协议”将会受到运营商的欢迎。“在这个时代，大家都试图向用户推出更丰富的服务内容，因此我们努力开发一种可以减轻运营商负担的解决方案。”
无线网状网：全面覆盖
13 当你在家里或星巴克咖啡馆里时，Wi-Fi和WLAN能提供很好的宽带连接。但当你到室外时会怎样呢？进入无线网络竞争的新技术是网状网，它要把“热点”的概念变为理
想的“城点”概念。
14 本质上，无线网状网提供城市范围的宽带无线覆盖，而无需来自每一接入点的有线回传，这将大大节省运行成本。当网络节点发生故障时，网状网能提供迂回路由，网络的弹性优于专用路由或链接选路。网络可以自组织、自配置和自愈。设备内含的智能可以找到返回有线网的最佳路径。
15 无线网状网的首次应用是在社区接入网中。例如在加州的Cerritos，采用Tropos Networks或 Garland的设备，由NexGen City建网，所用的专用芯片来自MeshNetworks。无线网状网将首先应用于公共安全和政府部门，以后再用于家庭。现在那些已经布放大量热点的提供商，如T-Mobil、Verizon Wireless和Sprint都开始关注无线网状网。 16 TeleChoice的总裁Danny Briere也预见到了无线网状网的广阔市场前景。“如果任何光纤到户(FTTH)空间没有一个无线网状网与之紧密整合，那将是荒谬的。”Briere说，“无线网状网与FTTH是互补的，应该捆绑在一起。用户在室内可以使用宽带，而当他们步出房间则不能应用宽带，这种情况是不合理的。我希望FTTH和无线网状网可以交叉发展。”
托管VoIP：自由企业联通
17 我们知道，记忆传统话机上那些复杂的编码是件恼人的事。但是如果托管IP电话的发展，用户将能通过基于Web的接口管理他们所有的呼叫特性，那些能提高工作效率的应用，如统一传信和办公室之间组网等就更不在话下了。
18 业务提供商正在抓住托管IP电话的机遇，运用一种“按照你的想法”的思维，来满足特定企业的需要。托管VoIP一种是采用TDM/IP混合的方式，把ＩＰ特点加入现有的基于TDM的PBX和集团电话系统。另一种是采用托管IP PBX方式，业务提供商可以在其公司所在地或数据中心管理和维护IP PBX。还有一种是基于网络的IP Centrex
科普 Unit 4 课后练习答案
